Словарь военных терминов, иноязычных (горских)
и устаревших русских слов
 
      Абрек (черкесск.) — горец, занимавшийся разбоем, участник набегов на казачьи станицы. 
      Адат (арабск.) — обычай, освященный традицией; устный (неписаный) закон у горцев.
      Айя (ногайск.) — да; утверждение.
      Аманат (арабск.) — заложник.
      Ана (кумыкск.) — мать.
      Ана сени! (кумыкск.) — ругательство, означающее: Да умрет твоя мать!
      Арба — телега или повозка, обычно двухколесная.
      Аршин — старая русская мера длины (71 см).
      Ат (тюркск.) — лошадь; атлар — лошади.
      Бабка (у лошади) — часть ноги над копытом. 
      Бабука — «В гребенских станицах всех безразлично называют уменьшительными именами, но учтивость требует прибавления слов: нянюка для девки, бабука для бабы, батяка или дедука для мужчины, смотря по годам» (прим. Л. Н. Толстого в рукописях «Казаков»).
      Байгуш — бедняк, нищий, бездомный. 
      Балка — «Балка на кавказском наречии значит овраг, ущелье» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Банкет — приступок у крепостного вала для стрельбы из ружей.
      Бар (кумыкск.) — есть (иметься, быть).
      Баранта — стадо овец. 
      Баранчук (кумыкск.) — ребенок.
      Бастион — пятистороннее оборонительное укрепление.
      Башлык — головной убор вроде капюшона.
      Бек (тюркск.) — титул, который присваивался в Закавказье и в Средней Азии людям знатного происхождения, а также военным и чиновникам на русской службе. Входит в состав собственных имен (Хаджибек, Алибек).
      Бешмет (тюркск.) — стеганое или суконное восточное платье; у женщин — верхнее, у мужчин сверх него носится черкеска.
      Бон — заграждение в бухте из бревен, цепей или канатов.
      Брегет — карманные часы со звоном, названные по имени французского мастера, изобретателя этих часов А. Л. Брегета (1747—1823). 
      Бруствер — земляная насыпь впереди окопа или траншеи.
      Бурка — войлочная или овчинная накидка (плащ) без рукавов.
      Буруны — «Бурунами называются песчаные невысокие горы, которыми начинается Ногайская степь, лежащая на север линии» (прим. Л. Н. Толстого в рукописях «Казаков»).

      Веретья — полотнища грубой ткани, изготовленной из оческов льна и пеньки и употребляемой в качестве подстилки, полога и т. п. 
      Волоть — верхняя часть снопа.
      Ву [о] лур (кумыкск.) — будет.
      Гумно — место, где молотят хлеб.
      Гурда (чеченск.) — «Шашки и кинжалы, дороже всего ценимые на Кавказе, называются по мастеру Гурда» (прим. Л. Н. Толстого к «Казакам»).
      Гяур (арабск.) — презрительное название иноверцев у мусульман.
      Дедука — см.: Бабука.
      Джигит (тюркск.) — искусный наездник. «Джигит — по-кумыцки значит храбрый; переделанное же на русский лад джигитовать соответствует слову „храбриться“» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Домино — маскарадный костюм в виде длинного плаща с капюшоном, а также и наряженный в этот костюм.
      Душица — лесное растение, употребляется как пряность.
      Егерская музыка — исполнявшаяся солдатами Егерского полка.
      Заводная лошадь — запасная.
      Закат — часть урожая, жертвуемая в мечеть и в пользу бедных.
      Закута — хлев для скота.
      Замордовать — затравить.
      Зарьявшая собака — т. е. задохнувшаяся, надорвавшаяся с перегону или от жажды (от: зарьять — задохнуться).
      Зипун — кафтан.
      Значок — «Значки между горцами имеют почти значение знамен, с тою только разницею, что всякий джигит может сделать себе значок и возить его» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Игреневый — о конской масти: конь светло-рыжий со светлой гривой и хвостом.
      Изволок — некрутой склон.
      Имам (арабск.) — высший правитель у мусульман, соединяющий духовную и светскую власть.
      Интендантский чиновник — чиновник, заведующий продовольствием.

      Йок (кумыкск.) — «Йок по-татарски значит нет» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»). 
      Кабардинец — житель Кабарды на Северном Кавказе; также лошадь кабардинской породы.   
      Кавалергард — офицер привилегированных гвардейских полков тяжелой кавалерии.
      Кадий (араб. кади) — высшее духовное лицо у мусульман, как и мулла.
      Каймак — густо уваренные сливки или молоко.
      Камергер — почетный придворный чин (4-го класса).
      Камер-лакей — старший придворный лакей.
      Канаус (персидск.) — шелковая ткань из шелка-сырца.
      Кантонисты — солдатские сыновья, с рождения приписанные к военному ведомству на основе крепостного права и обучавшиеся в особых кантонистских училищах.
      Каптенармус — военная должность в хозяйственной части; ответственный за продовольствие и обмундирование.
      Карагачевый — изготовленный из карагача — черного дерева.
      Караковый — о конской масти: конь темно-гнедой, почти вороной, с подпалинами в пахах и на морде.
      Карча — коряга, дерево с корнями, подмытое и снесенное водою.
      Каюк — небольшая лодка.
      Кивер — военный головной убор.
      Кизяк — смешанный с соломой высушенный навоз, употребляемый как топливо.
      Кистинка — Кисты (кистинцы) — одно из местных названий чеченцев.
      Клико — один из лучших сортов французского шампанского.
      Князек — верхний стык стропил и скатов, гребень, конек.
      Кордон — «казачий промежуточный пикет» (прим. Л. Н. Толстого в рукописях «Казаков»).
      Коробчить — воровать, обманывать.
      Корпия — нащипанные из тряпок нити, которые употреблялись при перевязке вместо ваты.
      Кошкильды или хошгельды (кумыкск.) — «Здравия желаем, мир вам» (прим. Л. Н. Толстого к «Казакам»).
      Кринолин — широкая юбка на тонких обручах (носившаяся до середины XIX века).
      Кубари — вертушки, волчки.
      Кумган (кумыкск.) — высокий медный кувшин с носиком и крышкой.
      Кунак (турецк.) — друг или гость, находящийся под покровительством хозяина; «приятель, друг на кавказском наречии» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Курбан-Байрам (арабск.) — главный мусульманский праздник.
      Курпей (кумыкск.) — верх папахи. «Курпей на кавказском наречии значит овчина» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Куртина (куртинка) — участок сада с деревьями или кустарниками одной породы.
      Лактать —  то же, что лакать, пить.
      Ливер — насос для натягивания напитков из бочки.
      Ложемент — стрелковый орудийный окоп.
      Лыча — мелкая слива, алыча.
      Люнет — открытое с тыла полевое укрепление.
      Ля иляха иль Алла (арабск.) — «Нет Бога, кроме Бога» (в такой транскрипции записал Толстой одно из главных мусульманских молитвословий).
      Маджара — крымская большая парная арба (телега), в которую впрягались верблюды или волы.
      Мамука — гребенская казачка; см.: Бабука.
      Маркитант — торговец провизией, следующий за войсками во время похода.
      Марушка — жена на солдатском наречии.
      Минарет (арабск.) — башня при мечети.
      Мичицкие — жители аулов, расположенных по берегам реки Мичик.
      Монета (или монет) —  металлический рубль.
      Монисты — ожерелья, связки украшений; «нитка с украшениями — большей частью серебряными или золотыми монетами, которую казачки...» (фраза не закончена; прим. Л. Н. Толстого в рукописях «Казаков»).
      Муталим (арабск.) — воспитанник духовной школы.
      Муэдзин (арабск.) — служитель мечети, с минарета призывавший верующих к молитве.
      Мюрид (арабск.)  — послушник, «искатель истины» у мусульман. «Слово мюрид имеет много значений, но в том смысле, в котором употреблено здесь, значит что-то среднее между адъютантом и телохранителем» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Мюршид (арабск.) — религиозный наставник мюрида.
      Наиб (арабск.) — на Востоке уполномоченный правителя или духовного лица. «Наибами называют людей, которым вверена от Шамиля какая-нибудь часть управления» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Наизволок — слегка в гору.
      Намаз (персидск.) — повседневная молитва мусульман, совершаемая пять раз в сутки.
      Нанковые — сделанные из нанки, грубой хлопчатобумажной ткани (первоначально производилась в г. Нанкин в Китае, позднее — повсеместно в Европе).
      Натруска — приспособление, из которого насыпали порох на полку старинного кремневого ружья, пороховница (от: натрусить). 
      Ноговицы — часть обуви, состоящая из голенищ без головок.
      Нукер (персидск.) — служитель, телохранитель.
      Нянюка — см.: Бабука
      Онучи — обмотки под сапоги или лапти, портянки. 
      Опойковые сапоги — сапоги из телячьей кожи (опоек — телячья кожа).
      Ординарец — военнослужащий, состоящий при начальнике для исполнения поручений.
      Охлепью — ехать верхом без седла.
      Пароксизм — острый приступ болезни.
      Переметные сумы — две связанные одним ремнем сумы, перекинутые через спину лошади или осла.
      Пешкеш (персидск.) — подарок; восточная традиция дарения вещи, которая понравилась.
      Пилав — плов.
      Пильгиши (чеченск.) —  пельмени или клецки с начинкой.
      Пластуны — стрелки у черноморских казаков.
      Подсошка — подпора, подставка, на которую опирают ружье при стрельбе.
      Пристав — полицейский надзиратель.
      Проезд — ход лошади между шагом и бегом. 

      Раина — ракита, южный пирамидальный тополь.
      Рамазан (арабск.) — девятый месяц мусульманского года, месяц поста.
      Редут — полевое укрепление, окруженное земляным валом.
      Роббер (правильно — робер) — две выигранные партии из трех в висте (карточная игра).
      Рогаль — олень.
      Родительское — здесь: виноградное вино (которым обычно поминают родителей).
      Ротмистр — капитанский чин в кавалерии.
      Сакля (грузинск.) — сложенный из камней дом кавказских горцев; часто задняя стена образуется отвесной скалой, к которой лепится сакля. 
      Сардарь (персидск.) — высший правитель, командующий войсками; царский наместник Кавказа (так называли горцы М. С. Воронцова).
      Саубул (кумыкск.) — будь здоров.
      Сбитень — напиток из меда с пряностями.
      Свясла— соломенные жгуты для снопов.
      Секрет — замаскированный военный наблюдательный пост.
      Селям-алейкум (арабск.) — привет тебе, здравствуй. 
      Сераль (персидск.) — дворец.
      Серничок — серная спичка.
      Сикурс — резервные войска, подкрепление (фр. secours).
      Скороженный — бороненный (скородить — бороновать).
      Статский советник — гражданский чин 5-го класса.
      Стклянка (склянка) — единица отсчета времени на флоте (полчаса); стклянки (склянки) — корабельные часы, устроенные по типу песочных.
      Субалтерн-офицер — младший офицер роты или эскадрона.
      Сулук — ковш из кожи, хранившийся под седлом.
      Тавлинская песня — горская песня; тавлу (кумыкск.) — горец. Тавлинцы — общее название жителей Северного Дагестана.
      Тарикат (арабск.) — религиозное мусульманское учение о подвижнической жизни.
      Той (кумыкск.) — пирушка с музыкой, песнями.
      Тордокать — о крике фазана.
      Траверс — земляная насыпь для закрытия внутренней части укрепления от поражения с флангов и с тыла.
      Травянка — несъедобная узкая и длинная тыква, из которой делают сосуды для жидкости.
      Тулумбасы (персидск.) — музыкальный ударный инструмент. 
      Тура — плетенка из прутьев, наполненная землей.
      Ублюдок (о собаке) — не чистопородная, помесь двух пород.
      Уланский офицер — офицер в легкой кавалерии.
      Улан-якши (кумыкск.) — молодéц парень.
      Урядник — унтер-офицер в казачьих войсках.
      Уставщик — «раскольничий поп» (прим. Л. Н. Толстого в рукописях «Казаков»).

      Фельдфебель — старший унтер-офицер.
      Фельдъегерь — военный или правительственный курьер.
      Флигель-адъютант — офицер в свите императора.
      Фурштат, фурштатский солдат — солдат из обозной части.
      Хаджи (арабск.) — звание мусульманина, совершившего паломничество в священные города Мекку и Медину; мурат — дорогой. 
      Хазават или газават (арабск.) — священная война мусульман против иноверцев.
      Хандшпуг — металлический лом, рычаг для перемещения орудия и поднятия грузов.
      Хевсуры — кавказская народность.
      Хинкал (аварск.) — лепешка из пряного теста. 
      Хозыри (арабск.— готовые к стрельбе) — футлярчики для патронов, нашитые на черкеске по обеим сторонам груди.
      Хорунжий —  прапорщик в казачьих войсках.
      Хурда-мурда — «пожитки» (прим. Л. Н. Толстого к рассказу «Набег»).
      Чакалка — шакал.
      Чамбары (чембары) — шаровары из выделанной кожи или холстины.
      Чапра — виноградный сок. 
      Чапура — деревянная чашка, черпак.
      Чепрак — подстилка под седло.
      Черевики — женские праздничные остроносые туфли.
      Чинара — кавказский и крымский тополь, платан.
      Чихирь (кумыкск.) — молодое вино.
      Чувяки (черкес.) — мягкая кожаная обувь без каблуков.
      Чугуре (аварск.) — духовой музыкальный инструмент.
      Чурек (тюркск.) — на Кавказе хлеб в форме лепешки.
      Шамая (шамайка) — рыба из семейства карповых.
      Шанцы — временные полевые укрепления (нем. Schanze — окоп).
      Шариат (арабск.) — законодательство, основанное на Коране и других священных мусульманских книгах.
      Шейх (арабск.) — духовный наставник, глава мусульманской религиозной общины.
      Шептала (шепталки) — сушеные персики. 
      Штос — карточная игра. 
      Штуцер (стуцер) — старое название нарезного ружья.
      Штуцерные пули — пули для винтовки, нарезного ружья.
      Шурин — муж сестры. 
      Элевационный станок — орудийный станок, приспособленный для стрельбы под большими углами возвышения.
      Юнкер — низший военный чин (для молодых дворян) с правом производства в офицеры.
      Якши (кумыкск.) — хорошо.
