Комментарии
 
Леди Макбет Мценского уезда
      Впервые — «Эпоха», 1865, № 1, под названием: «Леди Макбет нашего уезда», с подписью М. Стебницкий.
      Мценский уезд — уезд Орловской губ., расположенный в северной ее части.
      Крупчатка — лучшая пшеничная мука тонкого помола.
      ...слоняет слоны... — ходит, бродит без дела, без цели.
      Kueвский патерик — сборник кратких житий святых монахов Киево-Печерского монастыря. Составлен в начале XIII в.
      Лежень — бревно, нижний жернов на мельнице.
      Скрыня — часть запруды перед плотиной.
      Пихтерь — большая корзина для носки сена.
      Кульё — рогожные мешки.
      Три пуда семь фунтов... — около 52 кг. В системе старых русских мер 1 пуд равен 16,38 кг, 1 фунт — 0,4 кг.
      В Аравию счастливую... — В «Географии» античного ученого Птолемея Аравия делилась на Аравию пустынную, Аравию каменистую и Аравию счастливую. Последняя, по преданиям, изобиловала благовониями, пряностями, золотом.
      «Без мила дружка обуяла грусть-тоска» — строка из народной песни «Ох, ночь моя, ночка темная...».
      Аспид — ядовитая змея; в переносном значении: злой, коварный человек.
      Прокинуться — здесь: очнуться.
      Оброчный бурмистр — поставленный помещиком староста из крестьян, плативший оброк наряду с ними.
      Богоявленская вода — вoда, освященная в день праздника Богоявления, посвященного крещению Иисуса Христа в водах Иордана. Отмечается 19 (6) января.
      Клямка — щеколда.
      ...не доезжая до города версты с три, встал под монастырем... — Имеется в виду мужской Петропавловский монастырь, основанный в XVI в., в 1694 г. переведенный за пределы Мценска на левый берег р. Зуши. Ныне вновь в черте города.
      Киса — мешок, сумка, стягиваемые шнурком.
      Чавреть — чахнуть, сохнуть.
      Часточка — здесь: частичка просфоры.
      Двунадесятый праздник — один из двенадцати великих церковных праздников, установленных в честь Иисуса Христа и Пресвятой Богородицы.
      ...в той церкви, где завтра престол... — то есть престольный праздник, день памяти святого или события, в честь которого освящен храм.
      ...стройное «органистое» пение... — Имеется в виду так называемое хоральное звучание, в идеале приближающееся к подобию органного.
      Варшлак, форшляг или форшлаг — мелодическое украшение из одного или двух быстро исполняемых звуков.
      Нанка — ткань из толстой хлопчатобумажной пряжи. Первоначально китайская (по названию города Нанкина, где она производилась).
      ...дверь на пяди не стояла... — здесь: не закрывалась. Пядь — старая русская мера, равнялась 17,8 см, приблизительно расстоянию между разведенными большим и указательным пальцами.
      Свита — верхняя широкая длинная одежда с запахом.
      Пестрядинный — из пестряди, грубой ткани, пестрой или полосатой.
      Ундер — унтер, первый военный чин после звания рядового или ефрейтора.
      ...не пышись... — не заносись, не гордись.
      Чепуриться — важничать, охорашиваться, держаться щеголем.
      Гривна — 10 копеек.
      ...с парою толстых синих болховских шерстяных чулок с яркими стрелками  сбоку. — Речь идет о чулках, изготовленных в Болхове, уездном городе Орловской губернии, известном своими народными промыслами.
      ...не льстит... — здесь: не утешает, не успокаивает.
      За окном в тени мелькает русая головка. — Неточная цитата из романса П. П. Булахова на слова Я. П. Полонского (стихотворение «Вызов»).

Запечатленный ангел
      Впервые — «Русский вестник», 1873, № 1.
      Васильев вечер — вечер памяти святого Василия Великого (1 января).
      Моисей — библейский пророк, который вывел израильский народ из Египта.
      ...первых новгородских или строгановских изографов. — Имеются в виду школы иконописи XIV—ХV вв. Изограф — иконописец.
      Деисус — икона, изображающая Христа и обращенных к нему Богоматерь и Иоанна Предтечу.
      ...нерукотворенный Спас с омоченными власы... — икона, изображающая Христа с прямыми волосами, имеющими вид омоченных, мокрых.
      ...иконы с деяниями... — иконы, на которых изображены деяния апостолов.
      ...Троица с Авраамлиим поклонением у дуба Мамврийского... — Основой для этого сюжета послужил библейский рассказ о том, как Авраам, ветхозаветный патриарх и родоначальник еврейских племен, исполненный духа благочестия, поставил жертвенник в дубраве Мамвре, и Бог являлся к нему.
      ...с греческих переводов... — с греческих образцов.
      Царские мастера — иконописцы, состоявшие на государственной службе в XVII в.
      Рясно — ожерелье или подвески.
      Рамена — плечи.
      ...младенческий лик Эмануилев... — то есть лик Христа.
      Веселиил — по библейской легенде (Книга Исхода), прославленный мастер, искусный в плотничьем деле и в обработке металлов.
      Тябло — выступ, полочка для икон, ярус.
      Лествица — лестница.
      Начал — молитва по обряду раскольников.
      ...пения, расположенного по крюкам... — Имеется в виду особая безлинейная система обозначения нот, существовавшая в России до начала XVIII в.
      Амалфеев рог — рог изобилия.
      Мраволев — фантастическое животное, у которого, по утверждению древнерусского сборника «Физиолог», «передняя часть львиная, задняя же муравьиная».
      Щаповатый — щеголеватый.
      Велиар — библейское название темной силы.
      Оцетность (польск. ocet) — уксус.
      Колоника — сгустившийся на осях деготь.
      Жвир — крупный песок.
      Цыбастая — тонконогая.
      Сойга (сайга) — степная коза.
      Благоуветливая — приветливая.
      Срачица — рубашка, сорочка.
      Петелок — петушок.
      Молозиво — первое молоко после родов; здесь: ягненок, сосунок.
      Гаплик — застежка.
      Остегны — штаны, брюки.
      Измрамран — мраморный.
      Плинф (церк.) — кирпич.
      Шпилман — здесь: жулик.
      Ботвить — бахвалиться, пускать дым в глаза.
      Ротитися — клясться.
      ...эта обновленная Иродиада... — По евангельскому преданию, Иродиада, жена иудейского царя Филиппа, потребовала казни Иоанна Крестителя, смело обличавшего ее развратную жизнь.
      В скибы — в кучу, в связку.
      Водный труд — водянка (болезнь).
      Аммос-пророк — библейский пророк, обличавший моральное падение общества.
      ...по полному требнику Петра Могилы... — Имеется в виду требник, руководство по богослужению, под названием «Евхологион, альбо молитвослов», изданный в 1646 г. Петром Могилой, митрополитом Киевским (1596—1647).
      Вапа — краска.
      ...ушаковское писание... — Имеется в виду Симон (Пимен) Федорович Ушаков (1626—1686), выдающийся русский художник.
      ...про рублевское... — Рублев Андрей (ок. 1360—1430) — великий русский художник.
      Парамшин (Парамша) — известный русский художник XIV в.
      Архистратиг — военачальник, главный воевода.
      Студодейное — непотребное.
      Притоманный — коренной, родной.
      Пакибытие — духовное возрождение, обновление.
      Преполовение — половина, середина.
      ...одному пишет рефтью, а другому нефтью... — здесь: мошенничают, нарушают каноны. Рефть — краска, составленная из лазури и чернил (то есть голубой и черной красок); нефть белая употреблялась для растворения золота.
      Нарохтиться — собираться что-либо сделать.
      Иосифов плач — духовное песнопение.
      Анахорит (анахорет) — отшельник.
      Аристетилевы врата — «Аристотелевы врата», название несохранившегося сборника, существовавшего на Руси до XVIII в. Постановлениями Стоглавого собора (1551) этот сборник был включен в список еретических книг.
      Невеглас — невежество.
      Отрясовица — лихорадка.
      Избутелый — сопревший, гнилой.
      Демоноговейный — идолопоклоннический.
      Соломия-баба — по Евангелию, мать апостолов Иакова и Иоанна Богослова.
      Тимпанницы — девицы, играющие на древних музыкальных инструментах (бубнах, литаврах, барабанах).
      Призелень (празелень) — иссиня-зеленоватая краска.
      Бокан (бакан) — багряная краска.
      Червленый — ярко-малиновый.
      Вохряный — желтый.
      Крыга — льдина, плавучий лед.
      Жамкнуть — ударить.
      Еспер (Геспер) — вечерняя звезда, планета Венера.
      Басма — вытисненное на тонкой серебряной пластине иконописное изображение.
      Корнавка — куртка.
      Катавасия — вид церковного пения.

Кадетский монастырь
      Впервые — «Исторический вестник», 1880, № 1.
      Перский М. С. (1776—1832) — директор Первого кадетского корпуса в Петербурге в 1820—1832 гг.
      ...сердового возраста... — средних лет.
      Прибавление к рассказу о кадетском монастыре
      Впервые — «Исторический вестник», 1885, № 1.

Привидение в Инженерном замке
      Впервые — «Новости и Биржевая газета», 1882, № 294 и 295, 5 и 6 ноября, под заглавием: «Последнее привидение Инженерного замка». Рассказ.
      Инженерный замок — построен для Павла I в 1797—1800 гг. Павел был убит ночью с 11 на 12 марта 1801 г.
      ...в новейшей русской книге г. Кобеко. — Речь идет о книге Д. Ф. Кобеко «Цесаревич Павел Петрович».
      Нынче в этом упраздненном дворце помещаются юнкера инженерного ведомства, но начали его «обживать» прежние инженерные кадеты. — Инженерное училище было основано в 1810 г. Николаевская инженерная академия была создана из офицерских классов училища в 1855 г.
      «Вкушая вкусих мало меду и се аз умираю». — Вкушая, вкусил мало меду, и вот я умираю (цитата из Библии). Эти слова произнес Ионафан, старший сын иудейского царя  Саула. Саул запретил своему народу под страхом смерти что-либо есть до вечера. Не знавший об этом запрете Ионафан отведал меда и едва избежал смерти.
      В том 1859 или 1860 году умер в Инженерном замке начальник этого заведения генерал Ламновский. — Инженер-генерал-майор П. К. Ломновский возглавлял Главное инженерное училище с 1844 по 1860 г., умер 27 января 1860 г.
      Молешотт Якоб — немецкий физиолог, апологет принципов вульгарного материализма.
      Г—тон, В—нов, З—ский, К—дин. — З—ский, очевидно, И. С. Запорожский, давший Лескову тему рассказа, окончил училище в 1864 г. Одновременно с ним училище окончили И. А. Воронов и С. Ф. Кавдин. Кадета, обозначенного Г—тон, в этом выпуске нет, а в 1861 г. в списках окончивших училище значится Вл. Гамильтон.
      Нежить — лешие, ведьмы, домовые, русалки и т. п.
      ...описание, сделанное поэтом Гейне для виденной им «таинственной женщины»... — Вероятно, имеется в виду описание «старого заброшенного замка, где живут духи и где по ночам бродит дама в черном шелковом платье, без головы, с длинным шуршащим шлейфом» («Путевые картины»).

Левша
      Впервые — «Русь», 1881, № 49—51, под заглавием: «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе (Цеховая легенда)».
      Когда император Александр Павлович окончил венский совет... — Александр I играл главную роль на Венском конгрессе 1814—1815 гг.
      Платов М. И. (1751—1818) — атаман донских казаков, герой Отечественной войны 1812 г.
      Грабоватый — горбатый.
      Бюстры — соединение слов «бюсты» и «люстры».
      Аболон полведерский — Аполлон Бельведерский. Знаменитая древняя статуя, хранящаяся в Риме, в Ватикане, изображающая одного из наиболее почитаемых древнегреческих богов, сына Зевса.
      Мерблюзьи мантоны — вместо: верблюжьи манто.
      Ажидация — соединение слов «ажитация» (фр. agitation) и «ожидание».
      ...в Канделабрии... — очевидно, вместо: в Калабрии (Калабрия — полуостров в Италии); соединено со словом «канделябр».
      Сахар молво. — В 10—20-х гг. XIX в. в Петербурге был сахарный завод «коммерции советника и кавалера» Я. Н. Мольво.
      Дансе (фр. dancer) — танцевать.
      Се тре жули (фр. c’est tres joli) — это очень мило.
      Клеветон — соединение слов «фельетон» и «клевета».
      Ерфикс (фр. air fixe — твердый вид) — отрезвляющее средство, подбавляемое к воде.
      ...на руках какие-то ногавочки. Совсем точно обезьяна-сапажу — плисовая тальма. — Ногавки — носки. Сапажу — род обезьян с коротким густым мехом. Тальма — длинная накидка без рукавов.
      Трепетир — соединение слов «репетир» (механизм в карманных часах, отбивающий время при нажатии особой пружины) и «трепетать».
      Мурин — негр.
      Клейнмихель П. А. (1783—1869) — граф, с 1842 по 1855 г. главноуправляющий путями сообщения и публичными зданиями.
      Пуплекция — вместо: апоплексический удар, паралич.
      Скобелев И. Н. (1778—1849) — генерал, с 1839 г. комендант Петропавловской крепости.
      Чернышев А. И. (1786—1857) — с 1826 г. граф, с 1841 г. светлейший князь; с 1827 по 1852 г. военный министр.
      Плезирная трубка (фр. plaisir — удовольствие) — здесь вместо: клистирная трубка.

Тупейный художник
      Впервые  — «Художественный журнал», 1883, № 2, с датой: «С.-Петербург, 19 февраля 1883 года. День освобождения крепостных и суббота „поминовения усопших“».
      Тупейный художник — от тупейщик — парикмахер.
      Во благих — среди праведников.
      Сазиков П. И. и Овчинников П. А. — известные в первой половине XIX в. московские золотых дел мастера.
      ...Гейне вспоминал про портного, который «был художник» и «имел идеи»... — Об идеях портного Гейне рассказывает в «Путевых картинах». В другом произведении он сапожника называет художником.
      Ворт Ч. (1825—1895) — знаменитый парижский портной.
      Брет-Гарт Ф. (1836—1902) — известный американский писатель. Имеется в виду его рассказ «Разговор в спальном вагоне» (1877).
      Алферьева А. В. (1790—ок. 1860) — бабушка Лескова со стороны матери.
      Камариновые — аквамариновые.
      Святая Цецилия — святая Католической церкви, образ девственной невинности.
      «Заволохатеть» — зарасти волосами, стать косматым.
      Тро боку (фр. trop beaucour) — слишком много.
      Кряч — толстая веревка.
      Скрячивать — закручивать.
      Хрущук — Рущук, город в Болгарии.
      Со сносом — с краденым.
      Свора — ремень или шнур, на котором водят борзых собак.
      Тальки — мотки пряжи.
      ...старики, которые помнили, как за жестокого графа наказывали... — За убийство фельдмаршала М. Ф. Каменского почти триста крепостных были высечены розгами, закованы в кандалы и отправлены в Сибирь на каторжные работы или сданы в солдаты.

Зверь
      Впервые  —  «Рождественское приложение к „Газете А. Гатцука“», 1883, с подзаголовком: «Рождественский рассказ».
      Кухенрейтеровский штуцер — охотничье ружье.
      Сошка — подставка с развилкой для ружья при стрельбе в упор.
      Пахва — седельный ремень с кольцом, в которое продевается хвост лошади.
      Паперсь — конский нагрудник.
      Вершник — всадник.
      Орчак — седельный остов.
      Вальтрап — покрышка седла.
      Будыль — срезанный стебель.
      Филограневые — филигранные.
      ...поднесли злато, смирну и ливан волхвы древности. — По евангельскому преданию, новорожденному Иисусу Христу пришли поклониться волхвы (мудрецы) с Востока, принесшие ему в дар золото, смирну (благовонную смолу для курения) и ливан (ладан).

Пугало
      Впервые — «Задушевное слово», 1885, т. Х—XI, № 19—39, с подзаголовком: «Рассказ для юношества».
      Замашки — стебли конопли.
      Через — пояс-кошель для хранения денег.
      Кутас — шнуры с кистями на кивере.
      «На шереметевский счет» — то есть бесплатно.
      Этишкет — деталь гусарского мундира: длинный шнур с кистями на конце, шел от эфеса шашки к воротнику.
      Сердце забилось и заныло, как у Вара при входе в Тевтобургские дебри. — Вар П. К. (ок. 53 г. до н. э. — 9 г. н. э.) — древнеримский политический деятель, полководец, разбитый наголову в Тевтобургском лесу. Покончил жизнь самоубийством.

Человек на часах
      Впервые — «Русская мысль», 1887, № 4, под названием: «Спасение погибавшего».
      Миллер Н. И. (ум. 1899) — генерал-лейтенант; после военной службы был вначале инспектором, а потом директором Александровского лицея.
      Перстное — плотское (персть — земной прах, плоть).

