Комментарии
 
 

Сорочинская ярмарка
      Менi нудно в хатi жить. <...> ...Де гуляють парубки! — Мне тоскливо жить в хате, вези меня из дому туда, где много шума, где все девушки танцуют, где парни веселятся.
       Що, боже ти мiй... усiє́i ярмарки.— Господи Боже мой, чего нет на той ярмарке! Колеса, стекло, деготь, табак, ремень, лук, торговцы всякие... так что если бы в кармане было хоть тридцать рублей, то и тогда бы не закупил всей ярмарки. (По тем временам 30 рублей — крупная сумма.)
      Чи бачиш, вiн який парнище? <...> ...брагу, хлище! — Видишь ты, какой парнище? На свете мало таких. Сивуху, словно брагу, хлещет.
      Хоть чоловiкам не онеє́... треба угодити...— Хоть мужьям и не нравится, но коль жена, видишь ли, хочет того, то нужно угодить.
       Не хилися, явороньку... Ще ти молоденький! — Не клонись, явор, ты еще зелененький; не печалься, казак, ты еще молоденький.
      От бiда... не без лиха буде.— Вот беда: Роман идет, вот теперь он как раз поколотит меня, да и вам, пан Фома, не ждать добра.
      Та тут чудасiя, мосьпане! — Да тут чудеса, милостивый государь!
      ...Пiджав хвiст... табака.— Поджав хвост, как собака, как Каин затрясся весь, из носа потек табак.
      Ще спереду... на черта! — Спереди еще так-сяк, а сзади, ей же ей, похож на черта.
      Цур тобi... наважденiє́! — Чур меня, чур, сгинь, дьявольское наваждение.
       За моє ж жито... й побито! — За мое же жито, да меня и побили.
      Чим, люди добрi... <...> ...узявшися за боки.— Чем это я так, люди добрые, провинился? За что вы изводите меня? — сказал бедняга.— За что вы так издеваетесь надо мною? За что? За что? — сказал он, схватившись за бока, и разразился потоком горьких слез.
      Не бiйся, матiнко... вороги Мовчали! — Не бойся, матушка, не бойся, в красные сапожки обуйся, топчи врагов под ноги, чтоб твои подковки бренчали, чтоб твои враги молчали.
      Зелененький барвiночку... <...> ...Присунься ще ближче! — Зелененький барвинок, стелись низенько! А ты, милый, чернобровый, придвинься близенько! Зелененький барвинок, стелись еще ниже. А ты, милый, чернобровый, придвинься еще ближе.
Вечер накануне Ивана Купала
      Повесть впервые напечатана в февральском и мартовском номерах журнала «Отечественные записки» за 1830 год без подписи автора. В этом издании повесть имела название «Бисаврюк, или Вечер накануне Ивана Купала. Малороссийская повесть (из народного предания), рассказанная дьячком Покровской церкви».
      Иван Купала — один из главных праздников у славян во времена язычества. Праздновался в день летнего солнцестояния. Купала (Купало) — бог земных плодов. В его честь проводили обряд купания (обливали друг друга водой), зажигали купальские огни, костры, собирали целебные травы. В этом языческом празднике было много обрядов, которые с установлением христианства признаны бесовскими, но тем не менее сохранились в народном быту в качестве обычаев. Считается, что в купальскую ночь активизируется нечисть: на свой шáбаш собираются на Лысой горе под Киевом ведьмы, зацветает папоротник и т. д. Языческий праздник Ивана Купалы совпадает с Рождеством Иоанна Предтечи.
      Подкова Иван — казацкий предводитель, в 1577 году завладел молдавским престолом, в 1578 году казнен Стефаном Баторием.
      Полтора Кожуха Карп — украинский гетман в 1638—1642 годах.
      Сагайдачный (Конашевич) Петр — украинский гетман, в 1616—1621 годах возглавлял походы заморских казаков против турок.
      ...за католика, врага Христовой церкви и всего человеческого рода.— Православные казаки признавали единственной христианской церковью Православную церковь, поэтому католиков (приверженцев Католической христианской церкви) считали неверными и приравнивали их к мусульманам и другим иноверцам.
      Запорожье (Запорожская Сечь) — самоуправляющаяся казацкая организация в Малороссии, существовавшая в XVI—XVIII веках на острове Хортица, за порогами, вниз по течению Днепра, которая вела героическую борьбу с Турцией, Крымским ханством, польскими панами.
Майская ночь, или Утопленница
      Ворог його батька знає!.. з неба. — Черт его знает! Начнут что-нибудь крещеные люди делать, мучатся, терзаются, словно гончие за зайцем, а все нет толку; только уж куда черт вмешается — верть хвостиком,— так и не знаешь, откуда оно возьмется, как будто с неба.
      ...дидько б утысся его батькови! — ...черт бы явился его отцу!
      ...великая царица Екатерина ездила в Крым...— Царица Екатерина II ездила в Крым в 1787 году.
      Безбородько Александр Андреевич (1747—1799) — с 1775 года секретарь Екатерины II; в качестве министра иностранных дел сопровождал ее во время поездки в Крым.
Пропавшая грамота
      Попойка завелась, как на свадьбе перед постом Великим.— В Великий пост не венчают, поэтому в православных семьях свадеб не бывает. На свадьбах перед постом наедались скоромного и напивались «на весь Великий пост».
      ...нарезывал рубцами на палочке, сколько кварт и осьмух высушили чумацкие головы.— Таким образом (делая зарубки на палке) хозяин кабака (шинкá) вел подсчет выпитому казаками и другими посетителями.
Ночь перед Рождеством
      Евангелист Лука — один из четырех авторов Евангелия (священной книги о жизни, смерти и воскресении Иисуса Христа).
      Страшный суд — по христианским верованиям, суд, который свершится после конца мира, где судьею явится Сын Божий. После этого праведники пойдут в Царствие Небесное, а грешники осуждены будут на вечные муки в аду.
      Нежин — во времена Гоголя довольно крупный город на Украине; в Нежинской гимназии учился Н. В. Гоголь.
       ...летом, перед самою Петровкою... — перед церковным праздником святых апостолов Петра и Павла.
      ...запорожцы... ехали из Сечи с бумагами к царице...— Поездка, видимо, относится ко времени установления новых отношений Украины с Россией, когда императрица Екатерина вместо гетманского правления в 1764 году учредила подчинение Украины Малороссийской коллегии и тем самым закрепила подчинение Малороссии великоросским, а не украинским законам.
      Светлейший (князь Потемкин) — Григорий Александрович Потемкин (1739—1791) — князь Таврический, русский государственный деятель, генерал-фельдмаршал, фаворит императрицы Екатерины II, участник первой русско-турецкой войны (1768—1774) и главнокомандующий русскими войсками во второй войне с Турцией (1787—1791).
       Лафонтен Жан де (1621—1695) — известный французский баснописец, ему также принадлежат сборники стихотворных сказок, комедии, аллегорические поэмы.
      «Бригадир» — комедия Д. И. Фонвизина, заслужила высокую оценку читающей публики и императрицы Екатерины II. Фонвизин Денис Иванович (1745—1792) — выдающийся комедиограф, автор знаменитой комедии «Недоросль», государственный деятель, занимавший посты при императрице Екатерине II.
Страшная месть
      ...билась при Соленом озере орда.— Имеется в виду поход запорожцев под предводительством Сагайдачного на Крымское ханство в 1620 году и сражение на берегу Сиваша (Соленого озера).
      Бiжить возок кривавенький... <...> ...трясця его матерь! — Едет окровавленный возок, на том возке казак лежит простреленный, изрубленный. В правой руке он держит копье, с того копья кровь бежит, бежит река кровавая. Над рекою явор стоит, над явором ворон каркает. О казаке мать плачет. Не плачь, мать, не печалься! Твой сын женился, взял жену панночку, в чистом поле земляночку, без дверей, без окон. И вот всей песне конец. Танцевала рыба с раком... А кто меня не полюбит, пусть трясет лихорадка его мать!
Иван Федорович Шпонька и его тетушка
       «Путешествие Коробейникова ко святым местам». — Книга московского дьяка Трифона Коробейникова, участника посольств в Царьград и на Афон в 1582 году и в Царьград и Палестину в 1593—1594 годах, «Хождение Трифона Коробейникова и како ходил в Иерусалим и многие святые места видел». «Хождение...» было широко распространено в рукописи.

Словарь малопонятных слов

      А
      Акáфист — церковное песнопение, прославляющее какого-нибудь святого.
      Аллилýйя — торжественное песнопение христианского богослужения, поется как отдельно, так и в качестве припева.
      Анти́христ — противник Христа, лже-Христос, тот, кто придет на землю и с кем будет сражаться Христос. Так может быть назван каждый, кто не исповедует Христа. 
      Арнаýтка — пшеница. 
      Архиерéй — высший священнический чин.
      Арши́н — мера длины, равная 0,71 м.
      Ауди́тор — старший ученик, помогающий учителю.

      Б
      Бакáн — багряная краска.
      Баклáга — плоский сосуд с крышкой или пробкой.
      Балахóн — просторный длинный халат, а также (шутл.) вообще плохо сшитая, слишком просторная одежда.
      Банк — азартная карточная игра.
      Барви́нок — вечнозеленое травянистое растение с голубоватыми цветками.
      Басурмáн(ский) — иной веры.
      Бáчить — смотреть.
      Ботфóрты — высокие кавалерийские сапоги.
      Брáга — род домашнего пива.
      Бри́чка — легкая повозка, иногда крытая.
      Бýрса — духовное училище, где воспитанники содержались на казенный счет.

      В
      Веретенó — приспособление для прядения, стержень для пряжи, навиваемой в нить.
      Верстá — мера длины, равная 1,06 км.
      Вечéрять — ужинать.
      Винокýр — человек, занимающийся винокурением.
      Винокурéние — производство водки, спирта из хлебных злаков или картофеля.
      Винокýрня (ви́нница) — место для винокурения.
      Ви́сельник — человек, достойный только виселицы, негодяй.
      Власяни́ца — грубая волосяная одежда, ее обычно носили монахи на голом теле для умерщвления плоти ради укрепления духа.
      Волоки́тство — ухаживание за женщинами.
      Волостнóй — относящийся к волости — области, местности, подчиненной одной административной власти.
      Вы́морозки — спиртные напитки, отличающиеся особой крепостью, так как выморожена входившая в них вода.

      Г
      Гáйворон — грач.
      Галýн — золотая или серебряная тесьма.
      Гáрус — род мягкой крученой шерстяной пряжи.
      Гéтман (гéтьман) — начальник казацкого войска и верховный правитель.
      Головá — руководитель, начальник.
      Гончáр — мастер по выделке глиняной посуды.
      Городни́чий — чиновник, стоящий во главе уездного города.
      Грáмота — здесь: письмо, послание.
      Грéбень — пластинка с рядом зубьев; применяется не только при расчесывании волос, но и при изготовлении пряжи.
      Гри́вка — серебряное или золотое украшение, надевавшееся на шею.
      Гумнó — сарай для сжатого хлеба, площадка для молотьбы.

      Д
      Дамáсский — сделанный из особо прочной стали, производившейся еще в Средние века (от г. Дамаск, Сирия).
      Дерю́га — грубый холст из плотной ткани.
      Десяти́на — десятая часть от всех доходов в пользу храма.
      Добридéнь — поклоны.
      Драгýны — военные некоторых частей кавалерии.
      Дрофи́ный — от дрофá — птица с длинной шеей и крепкими ногами.
      Друýжка — главный распорядитель на свадьбе, балагур и затейник. По старинным обычаям украинскую свадьбу сопровождали многочисленные обряды, для свершения их назначались особые свадебные «чины»: старший и младший боярин, дружка, подружка.
      Дуб — здесь: лодка.
      Дьяк (дья́кон) — помощник священника; письмоводитель канцелярии.

      Е
      Есаýл — казачий офицерский чин.

      Ж
      Жид — еврей.
      Жи́то — хлеб в зерне или на корню.

      З
      Запорóжец — казак из Запорожской Сечи, места, где собиралось и находилось казацкое войско.
      Зарукáвья — обшивка или повязка на рукаве, вытканная из цветных ниток.
      Заседáтель — выборный представитель, участвующий в делах какого-нибудь учреждения.
      Засéк (засéка)— заграждения перед крепостью или на дороге; запорожцы сооружали их так: рубили деревья и укладывали сучьями наружу, навстречу неприятелю.
      Заýтреня — утренняя церковная служба.
      Злóтый — польская серебряная монета, равная в то время 15 русским копейкам.

      И
      Иерéй — священник.
      Инохóдец — лошадь, которая бегает иноходью — таким бегом, когда сначала выносятся обе правые ноги, а потом обе левые.

      К
      Казáк (козáк) — член военно-земледельческой общины вольных поселенцев на окраинах государства, активно участвовавших в защите и расширении государственных границ.
      Казаковáть (козаковáть) — вести образ жизни казака.
      Камерди́нер — домашний слуга.
      Капелю́ха — зимняя шапка с ушами.
      Капóт — женская домашняя одежда свободного покроя, род халата.
      Карабинéр — в Западной Европе и России до середины XIX века: солдат-стрелок из полков, вооруженных карабинами.
      Кармази́нный — сделанный из сукна красного цвета.
      Карпéтки — носки.
      Катехи́зис — основы христианской веры, изложенные в вопросах и ответах.
      Квáрта — старинная мера объемом около одного литра.
      Китáйка — сорт гладкой хлопчатобумажной ткани.
      Кобы́ла — лошадь.
      Ковзáться — кататься на льду, скользить.
      Колóдчик — арестант.
      Колядовáть — в день зимнего солнцестояния во время язычества ходили с песнями, прославлявшими бога Коляду, по домам, желали хорошего урожая, благополучной жизни, собирали при этом в мешки подаваемые хозяевами угощения. Этот языческий обряд сохранился в качестве обычая накануне Рождества Христова, совпадавшего по времени с праздником Коляды.
      Комиссáр — должностное лицо. Земские комиссары ведали сбором податей, поставкой рекрутов, путями сообщения, полицией.
      Краковя́к — польский танец в быстром темпе.
      Кры́лос (кли́рос) — место для певчих в церкви на возвышении по обеим сторонам перед алтарем.
      Ксёндз — польский католический священник.
      Кум — крестный отец по отношению к родителям крестника и крестной матери.
      Кутья́ — смесь вареного зерна с медом, используется как поминальная или ритуальная еда, например в некоторые постные дни.
      Кухми́стр — хозяин небольшого ресторана.

      Л
      Лани́ты — щеки.
      Лежáнка — длинный выступ у печки для лежания.
      Лемишка — род кушанья из муки.
      Лóно — грудь, недра, утроба.
      Лубóчный — сделанный из луба — волокнистой внутренней части коры липы и некоторых других лиственных растений.
      Лукáвый — черт.
      Любистóк — сильно пахнущее растение. На Украине любистоком заправляют кушанья, примешивают к табаку для запаха.
      Лях — поляк.

      М
      Магары́ч — угощение, устраиваемое как вознаграждение за что-нибудь.
      Мéрка — единица емкости сыпучих тел, а также сосуд для измерения их.
      Мещани́н — лицо городского сословия, составлявшегося из мелких торговцев и ремесленников.
      Миря́нин — лицо, живущее в миру, то есть не в монастыре, не служитель церкви.
      Мони́сто — ожерелье из бус, монет, разноцветных камней.
      Москáль — житель России (Великороссии).

      Н
      Нагáйка — короткая ременная плеть.
      Нагóльный (тулýп) — не покрытый тканью.
      Нáнковый — сделанный из нанки — хлопчатобумажной ткани из толстой пряжи, обычно желтого цвета.
      Негоциáнт — оптовый купец.
      Не разобрали бы ни аза — ничего не разобрали бы, не прочли бы (аз — первая буква русской азбуки).
      Нетопы́рь — крупная летучая мышь.

      О
      Óборотень — человек, превращающийся в кого-нибудь с помощью волшебства; ведьма.
      Околóток — соседняя местность, окрестность.
      Окроп — кипяток, горящая смола.
      Опочивáльня — спальня.
      Осокóрь (осокóр) — дерево, разновидность тополя.
      Осьмýха — половина кварты, то есть 0,5 литра.
      Очерéт — тростник, камыш.

      П
      Пáва — самка павлина.
      Пан — помещик, барин (в старой Польше, Литве).
      Паникади́ло — висячая люстра в церкви.
      Пéнник (пéнная) — крепкое хлебное вино.
      Пенькá — прядильное волокно из конопли.
      Пестря́девый — изготовленный из пестряди — грубой бумажной ткани из разноцветных ниток.
      Пещéра — в специально вырытых пещерах жили монахи-отшельники; пойти в пещеры — стать отшельником.
      Пи́сарь — должностное лицо для переписи и составления канцелярских бумаг.
      Повéт — уезд (небольшая административно-территориальная единица, приблизительно равная современному району области); поветовый — уездный.
      Покая́ние (церковное) — одно из семи христианских таинств, установленное Иисусом Христом; заключается в исповедании грехов священнику.
      Покóй — название буквы «п».
      Полóн — плен.
      Попóвич — сын священника, человек из духовного сословия.
      Посполи́тство — польские и литовские паны (Речь Посполитая — название объединенного Польско-Литовского королевства с 1569 года).
      Постоя́лый двор — изба с двором и хозяйственными постройками, стоявшая вдоль проезжей дороги, где путешествующие останавливались для отдыха, обеда и смены лошадей.
      Почтóвые лóшади — лошади, которые использовались для перевозки почты, денег, командированных чиновников, а также дворян, направлявшихся по делам; такие путешествующие имели подорожную — официальный документ, дающий право на проезд на почтовых лошадях, количество в упряжке которых определялось в соответствии с чином, имеющимся у дворянина согласно Табели о рангах.
      Протопóп (протоиерéй) — священник следующего за иереем чина.

      Р
      Раздобáривать — болтать.
      Рáтующие — воюющие, бьющиеся.
      Реви́зия (крестьян, то есть душ) — перепись помещиками своих крестьян и подача составленных документов (ревизских сказок) в соответствующие государственные органы.
      Рогóжа — грубая упаковочная плетеная ткань из мочала.
      Ряднó — толстый холст кустарного производства.

      С
      Сáжень — мера длины, равная 3 аршинам, то есть 2,13 м.
      Сафья́нный — сделанный из сафьяна — козлиной кожи высокого качества.
      Сват — 1) тот, кто сватает; 2) родитель одного из супругов по отношению к родителям другого супруга.
      Светли́ца — светлая, нарядная комната в доме.
      Свинцóвое толокнó — пули.
      Своя́ченица — сестра жены.
      Сердю́к — телохранитель.
      Сермя́жный — сделанный из сермяги — грубого некрашеного сукна.
      Сини́ца — ассигнация, бумажные деньги: на синей бумаге печатались пятирублевые ассигнации.
      Скирдá — большой стог сена или сложенные особым способом снопы хлеба для хранения под открытым небом.
      Скорóмная (еда) — не постная, то есть содержащая мясо, молоко, молочные продукты, запрещенные Церковью к употреблению в постные дни.
      Смáльце — гусиный или свиной жир.
      Сóтник — в казацком войске — начальник сотни казаков.
      Сулея — плоская большая бутыль.
      Схи́мник — монах.
      Схóдка или громáда — собрание.

      Т
      Тавлинка — плоская табакерка из бересты.
      Таратáйка — легкая двухколесная повозка.
      Твердо-он — названия букв «т» и «о» в старинной русской азбуке.
      Темля́к — серебристая тесьма с кистью на рукоятке.
      Тернóвые (ягоды) — терпкие синевато-черные плоды колючего кустарника терновника.
      Ти́тар (кти́тор) — церковный староста.
      Ти́тло — в старину: особый надстрочный знак, который ставили над сокращенно написанным словом.
      Товчени́чки — род кушанья.
      Трáпеза — прием пищи, процесс еды.
      Три́зна — поминальная трапеза, поминание усопших.
      Трут — фитиль или высушенный гриб-трутовик, зажигающийся от искры при высекании огня.
      Туру́сы подпускать — склонять к чему-нибудь ложными обещаниями.
      Ту́рчин — турок.

      У
      Униáт — последователь церковной унии.
      Уния — объединение Православной церкви с Католической под властью Папы Римского, происшедшее частично в украинских областях Польши в конце XVI века.

      Ф
      Финти́ть — хитрить, лукавить, вести себя неестественно.
      Франт — щеголь, модник.
      Фри́зовый — сделанный из толстой ворсистой ткани.
      Фузéя — кремневое ружье.

      Х
      (В) хари наряжаться — надевать маски, рядиться, устраивать маскарад.
      Холóп — крестьянин-слуга.
      Хрыч (пренебр.) — старый человек, старик.

      Ц
      Цимбáлы — музыкальный инструмент в виде ящика со струнами, по которым ударяют молоточками.
      Цирю́льник — парикмахер.

      Ч
      Чáрка — небольшой сосуд для питья вина.
      Часослóв — церковная книга с текстами молитв.
      Чéлядь — дворовые слуги помещика.
      Червóнец — золотая монета (обычно в 5 или 10 рублей).
      Чернéц — монах.
      Чумáк — 1) кабатчик; сидящий в кабаке; 2) извозчик на волах.
      Чумаковáть — вести себя как чумак.

      Ш
      Шабашовáть — отдыхать.
      Шáшни — проделки, интриги, ухаживание.
      Шеля́га — старинная мелкая монета, в XVIII веке уже вышедшая из обращения.
      Шинкáрка — владелица шинка.
      Шинóк — кабак.
      Шля́хтич — польский мелкопоместный дворянин.
      Шмак — воронка с желобом.
      Штоф — мера водки, равная 1/10 ведра, бутыль такой же меры.

      Щ
      Щедровки — песенки, распевавшиеся молодежью в канун Нового года, Рождества.

      Э
      Эфи́рные (насекомые) — летающие в воздухе.

      Я
      Я́вор — белый клен.
      Янычáр — привилегированная пехота в султанской Турции.
      Ярь — блестящая белая краска.
      Я́хонт — старинное название рубина и сапфира. 
