КОММЕНТАРИИ
      Иван Александрович Гончаров родился в семье симбирского купца А. И. Гончарова. В девятнадцать лет поступил в Московский университет, по окончании которого, в 1834 г., вернулся в Симбирск, где определился на службу секретарем канцелярии губернатора. В возрасте тридцати трех лет И. А. Гончаров приезжает в Петербург, и здесь начинается его карьера государственного чиновника и писателя — сочетание довольно редкое в истории русской литературы. Больше того, несколько лет И. А. Гончаров служит цензором в Петербургском цензурном комитете, т. е. выполняет роль штатного надзирателя за русской словесностью. Трудно даже вообразить, что может стоить большому художнику, каким был И. А. Гончаров, жизнь по канцелярскому уставу. Но как бы там ни было, оставил он государственную службу в пятьдесят пять лет в чине действительного статского советника и с орденом Св. Владимира третьей степени «за отлично-усердную службу».
      Карьерному росту И. А. Гончарова немало способствовало его участие в морской экспедиции адмирала Е. В. Путятина через три океана до берегов Дальнего Востока. Обратный путь в Петербург И. А. Гончаров проделал по суше и, таким образом, первым из русских литераторов пересек всю Россию с востока на запад. Другим результатом этого путешествия явился литературный отчет о нем, книга очерков «Фрегат „Паллада”», опубликованная в 1855—1857 гг.
      Публичная литературная деятельность И. А. Гончарова началась в 1847 г. с появления в журнале «Современник» романа «Обыкновенная история». Роман получил высокую оценку главного литературного авторитета того времени — В. Г. Белинского. Значение «Обыкновенной истории» для развития русской литературы было огромно. Впервые в русском романе мировоззренческий, идейный спор двух героев вышел за рамки эпизода и определил собой всю структуру повествования, стал его главной движущей силой.
      Ободренный первым громким успехом, Гончаров публикует в 1848 г. в том же журнале очерк «Иван Савич Поджабрин», написанный шестью годами ранее; а в 1849 г. в «Литературном сборнике» журнала «Современник» печатается «Сон Обломова» как «эпизод из неоконченного романа». Полностью роман «Обломов» был завершен лишь в 1857 г., во время отпуска и лечения на немецком курорте в Мариенбаде. В 1859 г. роман появляется в журнале «Отечественные записки», причем И. А. Гончаров еще раз перед публикацией переработал его текст. В узком, историческом смысле, главный герой романа Илья Ильич Обломов — человек уходящей эпохи. В романе И. А. Гончаров как бы суммирует психологический, экономический и культурный итог помещичьей России времен сумрачного Николаевского царствования.
      Людям нового времени посвящен последний роман И. А. Гончарова — «Обрыв», замысел которого вызревал параллельно с работой над «Обломовым». Сам Гончаров относил появление идеи романа к 1849 г. В 1860—1861 гг. были так же, как и в случае с «Обломовым», опубликованы несколько отрывков из готовящегося произведения под названием «Эпизоды из жизни Райского». Гончаров словно нащупывал почву, определяя характер и направление своего нового романа. Завершил же писатель работу над «Обрывом» в 1868 г. В 1869-м роман был опубликован в журнале «Вестник Европы».
      «Обрыв» — последнее крупное художественное произведение И. А. Гончарова. После «Обрыва» Гончаров постепенно отходит от литературы и от общественной жизни.
      Из произведений Гончарова последнего тридцатилетия, видимо, самое заметное — блистательный критический этюд о комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» под названием «Мильон терзаний» (1872).
      Умер И. А. Гончаров, не дожив до 80 лет, бесконечно одиноким человеком, став еще при жизни признанным литературным классиком, членом-корреспондентом Российской Академии наук по отделению языка и словесности, почетным членом Общества любителей русской словесности при Московском университете, русским членом-корреспондентом Общества литераторов Франции.
Часть первая
I
      Гороховая улица. — И. А. Гончаров поселяет своего героя на пограничной, так сказать, улице Петербурга. В своем начале улица в середине XIX в. застроена была особняками знати, высшего петербургского общества, но по мере удаления от центра особняки на Гороховой сменялись на доходные дома с жильцами, как теперь принято говорить, среднего класса и просто бедными горожанами. В одном из таких доходных домов и проживает Илья Ильич Обломов.
      На всякий случай тут же поясним, что доходными домами назывались дома, в которых квартиры, комнаты, а в некоторых случаях даже углы сдавались внаем и приносили доход владельцу.
      Илья Ильич Обломов. — Со времен классицизма у русских писателей сохраняется традиция давать значимые, смысловые имена героям своих произведений. Например, Базаров в «Отцах и детях» И. С. Тургенева или Раскольников в «Преступлении и наказании» Ф. М. Достоевского. К таким значимым именам можно отнести и имя главного героя гончаровского романа «Обломов». Во-первых, имя Илья ассоциируется со знаменитым Ильей Муромцем, который тридцать лет пролежал на печи. Во-вторых, небесный покровитель Обломова ветхозаветный пророк Илия, имя которого Обломов носит и именины в день которого празднует. В «биографии» этого библейского пророка есть, между прочим, такой эпизод: он избавляет от голода бедную вдову, «умножает ее мукý и масло», а когда у вдовы умирает сын, то пророк Илия воскрешает его. И, наконец, в-третьих, повторением в имени сына имени отца (Илья Ильич, Илья сын Ильи) Гончаров как бы подчеркивает неизменяемость, повторяемость образа жизни у представителей рода Обломовых (сравните, например, с Иваном Ивановичем Аяновым, героем другого гончаровского романа — «Обрыв»). Фамилию же героя и комментировать как будто не надо, до такой степени она выразительна. Впрочем, скажем, что одно из значений глагола «обламывать» в русском языке — уговаривать, убеждать в чем-либо.
      Шлафрок — халат, спальная одежда.
      Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною. — В Петербурге можно было нанять меблированные комнаты, т. е. комнаты с обстановкой от хозяина, такая аренда соответствовала бы более динамичному образу жизни, но Обломов снимает комнаты без обстановки, мебель в квартире его собственная. С таким «обозом» менять квартиру довольно хлопотно.
      Бюро — род письменного стола.
      Ширма — переносная перегородка из рам, обтянутых материей или бумагой. Ширма Обломова вышита по тогдашней моде в восточном стиле.
      Этажерка — предмет мебели в виде полочек, соединенных стойками и укрепленных друг над другом.
      По стенам... лепилась в виде фестонов паутина... — Вообще-то, фестоны — это выступы зубчатой каймы по краям штор, занавесок. Видимо, паутины в комнатах Обломова столько, что она напоминала декоративную отделку.
      Скрижали — в Библии: каменные доски с записанными на них десятью божественными заповедями.
      Староста — выборный или назначенный барином глава крестьянской общины.
      Лежанка — доска для спанья, приделанная к печке или к стене.
      Сюртук — длинный двубортный пиджак.
      ...воспоминание ливреи... — Ливрея — одежда с галунами и шитьем для швейцаров, лакеев, господских кучеров. Галун — нашивка из серебряной или золотой тесьмы (золототканая лента) на одежде. В данном контексте воспоминание о ливрее выражает ностальгию господского слуги по временам патриархальным и изобильным. К середине XIX в., когда происходят описываемые в романе события, ливрея для слуг была уже хоть и не столь давним, но все-таки пережитком прошлого.
      Зеленщик — торговец овощами и зеленью.
II
      Батистовый платок — платок из тончайшей хлопчатобумажной или льняной ткани.
      Не подходите, не подходите: вы с холода!.. — Реплика Обломова звучит особенно комично, если иметь в виду, что по новому стилю, т. е. по современному календарю, события происходят 14 мая. Но вообще для понимания романа небезынтересно заметить, что автор начинает рассказывать историю Обломова с того момента, как весна окончательно вступает в свои права. Темная, слякотная, студеная, бесконечная петербургская зима закончилась. Кто хоть раз пережил ее, знает, как угнетающе может она действовать на человека. Обломов у Гончарова в первых главах романа точно просыпается от долгой зимней спячки.
      Сибарит — изнеженный роскошью человек, который смысл и содержание жизни видит в наслаждении. В отношении Обломова это определение звучит и нелепо, и иронически. Сонный Илья Ильич в грязной квартире вряд ли похож на человека, который наслаждается радостями жизни, а тем более роскошествует. Но, кажется, Волков не имеет намерения подтрунить над Обломовым, он просто не вполне понимает значение слов, которые произносит.
      Рейт-фрак — фрак для верховой езды.
      Екатерингоф — парк с дворцом в юго-западной части Петербурга, построен Петром Первым в 1711 г. Излюбленное место весенних и летних гуляний светского общества в XIX в. С Екатерингофа начиналась зона курортов, загородных дач и дворцов на южном побережье Финского залива: Стрельна, Знаменка, Петергоф, Ораниенбаум.
      Горюнова Мишу произвели... — Мишу Горюнова произвели в офицеры или же в следующий по рангу офицерский чин.
      Камелия — тропическое и субтропическое растение. Камелии, которые имеет в виду Волков, — цветы с белыми удлиненными лепестками и ярко-желтой сердцевиной. Цветы камелий были очень дороги. Видимо, поэтому считалось высшим шиком бросить букет камелий к ногам актрисы.
      Галерею пристроили, gothique. — В середине XIX в. в моду входит подражание различным стилям в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве, в том числе и готическому стилю. Для Гончарова галерея — это, очевидно, нечто вроде неотъемлемого атрибута дворянской усадьбы. Обратите внимание: в имении Обломовых тоже была галерея, но обветшала, еще когда Илья Ильич был ребенком.
      ...только и слышишь: венецианская школа, Бетховен да Бах, Леонардо да Винчи... — Венецианская школа — одна из главных живописных школ Италии. Ее формирование начинается в XIV в. Наибольшего расцвета достигает в XV—XVI вв. К венецианской школе принадлежат такие художники Возрождения, как, например, Джорджоне, Тициан, Паоло Веронезе.
      Кто такие Людвиг ван Бетховен, Иоганн Себастьян Бах и Леонардо да Винчи совестно как-то и объяснять, но ради соблюдения формы сделаем это.
      Людвиг ван Бетховен (1770—1827) — великий немецкий композитор, автор Героической симфонии, Лунной сонаты, оперы «Феделио» и многих других всемирно известных музыкальных произведений.
      Иоганн Себастьян Бах (1685—1750) — великий немецкий композитор, органист, клавесинист. Автор свыше двухсот духовных и светских кантат, инструментальных концертов, сочинений для органа, месс «Страсти по Иоанну» и «Страсти по Матфею».
      Леонардо да Винчи (1452—1519) — великий итальянский живописец, скульптор, архитектор, инженер и ученый.
      Обратите внимание, как гость Обломова перечисляет эти имена. Похоже, он либо Леонардо да Винчи представляет двумя разными людьми, либо «Бетховена да Баха» — одной персоной.
      ...новая актриса, то на русском, то на французском театре. — Французская труппа играла в Михайловском театре (нынешний Академический театр оперы и балета им. М. П. Мусоргского) вплоть до Октябрьской революции и считалась одной из лучших французских трупп в Европе. Основной публикой французского театра было светское петербургское общество, в том числе и представители высшего света. Очевидно, посещения французского театра, позволяют Волкову чувствовать себя приобщенным к жизни петербургской аристократии.
      Абонироваться — приобрести абонемент на все спектакли театрального сезона.
      Темно-зеленый фрак с гербовыми пуговицами — вицмундир чиновника Российской империи.
      Начальник отделения — как бы сказали сегодня, престижная должность. В России со времен Александра I работой министерства руководил министр, который имел заместителей (должность называлась «товарищ министра»); исполнительный аппарат министерства состоял из департаментов, которые возглавлялись директорами; департаменты в свою очередь состояли из отделений, работой которых руководили начальники отделений; отделения подразделялись на столы во главе со столоначальниками.
      ...в статские махнешь. — Статский советник по «Табели о рангах» принадлежал к высокому, пятому  разряду, чин статского советника соответствовал в военной службе чину полковника.
      «Табель о рангах» — таблица соответствий гражданских, военных, морских и придворных чинов, определявшая место каждого чина в иерархии государственной службы. Всего «Табель о рангах» устанавливала 14 разрядов, или классов, государственных служащих. Утверждена была Петром Первым 24 января 1722 г. С того времени и до 1917 г. общественное положение человека в Российской империи зависело от принадлежности к тому или иному классу «Табели о рангах».
      Еще нынешний год корону надо получить; думал, за отличие представят, а теперь новую должность занял: нельзя два года сряду... — Под словами Судьбинского о короне следует разуметь либо орден Св. Анны второй степени (девиз: «Любящим правду, благочестие и верность»), либо орден Св. Станислава первой степени (девиз: «Награждая — поощряешь»), которыми мог быть награжден чиновник 4—5-го классов. Знаки этих орденов имели дополнение в виде императорской короны. Орден, как и очередную должность, можно было получить за выслугу лет или же за служебные заслуги (за отличие). Но нельзя было получить и то и другое одновременно.
      Представления из губерний — донесения, доклады.
      Формулярные списки — послужные списки (личные дела) чиновников.
      Чиновник особых поручений — должностное лицо, состоящее при директоре департамента, министре или губернаторе. Судьбинский подчеркивает, что служит в перспективном департаменте, штаты которого увеличиваются.
      ...Свинкин дело потерял... Директор думает... что он потерял его... нарочно. — То есть потерял, получив взятку, потерял в чью-то пользу. Судьбинский об этом так интригующе сообщает, а между тем взяточничество и воровство чиновников были настолько всеобщими, настолько проникли во все звенья административной системы, что порою реальность превосходила всякую фантасмагорию. Вот одна из подлинных историй того времени: «В конце 20-х годов и в начале 30-х производилось одно громадное дело о некоем откупщике; это дело вели 15 для того назначенных секретарей, не считая писцов; дело разрасталось до ужасающих размеров, до нескольких сотен тысяч листов. Один экстракт дела, приготовленный для доклада, изложен был на 15 тыс. листов. Велено было, наконец, эти бумаги собрать и препроводить из Московского департамента в Петербург; наняли несколько десятков подвод и, нагрузив дело, отправили его в Петербург, но оно все до последнего листа пропало без вести, так что никакой исправник, никакой становой не могли ничего сделать, несмотря на строжайший приказ Сената; пропали листы, подводы и извозчики». (В. О. Ключевский. Курс лекций русской истории. Лекция LXXXV.)
      ...тысяча двести рублей жалованья, особо столовых семьсот пятьдесят, квартирных шестьсот, пособия девятьсот, на разъезды пятьсот, да награды рублей до тысячи. — Судьбинский говорит о годовом жалованье. Несложный подсчет позволяет определить, что он получает всего чуть меньше пяти тысяч годовых. Для начальника отделения это очень неплохие по тем временам деньги, поэтому восторженное удивление Обломова естественно. Но ирония положения заключается в том, что сам Илья Ильич должен получить с имения своего на тысячу рублей больше. Однако для самого себя — а напомним, что Обломов жизнь проживает на диване, семью не содержит, приемов не делает и дальше кресла никуда не ходит, — так вот, для самого себя сумма в шесть тысяч годовых его ужасает, он не понимает, как сможет прожить на эти деньги.
      Прогон — здесь: установленная плата при езде на почтовых лошадях.
      Ивану Петровичу дали Владимира... — т. е. орден Св. Владимира.
      ...Олешкин — его превосходительство. — «Ваше превосходительство» — уставное обращение к чиновнику 3—4-го класса.
      Эспаньолка — короткая остроконечная бородка.
      ...об эманципации женщин... — Эмансипация; в данном контексте речь идет о движении за равноправие женщин в обществе. Один из самых обсуждаемых и важных общественных вопросов второй половины XIX в. в России и Европе.
      А пуще всего я ратую за реальное направление в литературе. — Идеологом реального направления в литературе в 40-е гг. XIX в. выступал В. Г. Белинский. В устах журналиста Пенкина упоминание о реальном направлении звучит так же осмысленно, как в устах Волкова (первого гостя Обломова) упоминание «Бетховена да Баха».
      ...разборы беллетристов пишу... — Беллетристика — популярная художественная литература, сейчас бы сказали — массовая.
      ...автор велик! в нем слышится то Дант, то Шекспир... — Двух таких сравнений для одного автора, пожалуй, многовато будет.
      Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной комедии».
      Шекспир Уильям (1564—1616) — великий английский поэт и драматург, автор трагедий «Ромео и Джульета», «Гамлет», «Король Лир», «Отелло» и др.
      Нам нужна одна голая физиология общества... — В 1845 г. вышел под редакцией Н. А. Некрасова литературный сборник «Физиология Петербурга», в сборник вошли «физиологические» очерки, повести и статьи, отражавшие различные стороны жизни Петербурга. Характер произведений, опубликованных в сборнике, можно представить уже по названию: физиология — это наука о жизнедеятельности всего организма и отдельных его частей. Этот сборник стал своеобразным манифестом натуральной школы (т. е. реального направления литературы).
      Третий гость Обломова, Пенкин, как видите, так и фонтанирует модными словечками и идеями.
      ...редакция вся у Сен-Жоржа сегодня... — ресторан на р. Мойке, в самой дорогой части города.
      Раут — торжественный званый вечер.
      ...яровое так и палит... — т. е. хлебá, посеянные весной, сохнут от жары.
      Озимь — т. е. озимые, зерновые культуры, которые засевают осенью, а собирают летом следующего года.
      Иванов день — день Крестителя Господня пророка Иоанна, он же день Ивана Купалы в народной традиции, 24 июня по старому стилю (по современному календарю — 7 июля).
      Исправник — начальник уездной полиции. Уезд — примерно то же, что нынешний район.
      ...просятся на оброк. — Для крепостных крестьян существовало две формы повинности — оброк и барщина. Оброк — ежегодный сбор денег и продуктов помещиком со своих крестьян. Барщина — принудительные работы крестьян на помещика.
      В недоимках недобор... — иначе говоря, не может староста собрать крестьянские долги по оброку прошлого года, а то и более давние.
III
      Подьячий — мелкий служитель, писец в суде.
      ...учившийся... на медные деньги... — т. е. очень дешево, на деньги, собранные «по копейке».
      Корнелий Непот (ок. 100 г. до н. э. — после 29 г. н. э.) — древнеримский историк, писатель. Его книга «О знаменитых людях», в которой описывалась жизнь царей, полководцев, государственных деятелей, ораторов и поэтов Древнего мира была в списке иностранных книг, которые впервые перевели на русский язык по приказу Петра I. Образование, закончившееся Корнелием Непотом, вряд ли можно было во времена Гончарова считать полным. Стоит обратить внимание, какие разные гости навещают Обломова. Достаточно сравнить, например, самые свежие, модные темы в болтовне Пенкина с ученостью столетней давности Михея Андреевича Тарантьева.
      ...последняя надежда: перейти служить по винным откупам. — С конца XVI в. винная торговля в России была монополизирована государством. С этого времени и по сегодняшний день эта монополия то усиливалась вплоть до государственной монополии на производство водки, то отменялась на короткое время совсем. Результатом установления винной монополии стали винные откупа, когда частные лица получали право водочной торговли за определенную, фиксированную сумму. Подобная система приводила к взяточничеству и воровству, масштабы которого доходили до десятков и сотен миллионов рублей — суммы по тем временам астрономические. Про продажу и производство некачественной водки, про спаивание населения и говорить не приходится. Для Гончарова, который пьянства не переносил, и для всякого приличного русского человека того времени институт винных откупов был делом аморальным в высшей степени, прибежищем негодяев. В этом свете несложно представить отношение Гончарова к пятому гостю Обломова, Михею Андреевичу Тарантьеву, которому служба по винным откупам представляется «последней надеждой» на преуспеяние в жизни.
      Андрей Иванович Штольц. — Мы уже говорили о символике имен у И. А. Гончарова. Штольц носит имя одного из самых почитаемых святых на Руси — св. апостола Андрея Первозванного, который первым последовал за Иисусом и стал одним из его двенадцати учеников. Кроме того, по преданию, св. апостол Андрей Первозванный был первым проповедником христианства на Руси.
      Стоит обратить внимание на то, что полностью, по имени, отчеству и фамилии, второй главный герой романа представлен автором после подробного описания фигуры и натуры Тарантьева. Штольц и Тарантьев полные антагонисты, друг друга терпеть не могут, а в имени частично совпадают: Штольц — Андрей, Тарантьев — Андреевич. Если понять причину этой писательской игры с именами, то многое станет ясно и в отношении Гончарова к своим героям, и в его отношении к реалиям российской жизни.
IV
      ...изволь в английском магазине купить. — Магазин английской фирмы «Никольс и Плинис» находился на углу Невского и Большой Морской, недалеко от Зимнего дворца.
      ...переезжай... на Выборгскую сторону... — В те времена Выборгская сторона была далекой окраиной Петербурга. Переехать на Выборгскую сторону для Обломова означает оказаться на обочине жизни. Это полное поражение.
      Там Безбородкин сад, Охта под боком, Нева в двух шагах... — В конце XVIII в. канцлер Александр Андреевич Безбородко (1747—1799) приобрел участок земли вместе с трехэтажным домом на берегу Невы в районе Полюстрова. В 1815 г. собственником дома и сада становится граф Александр Григорьевич Кушелев-Безбородко. В годы его владения усадьба приобретает известность как одно из лучших дачных и курортных мест в окрестностях Петербурга. Летом в усадебном парке (саду Безбородко) по несколько раз в неделю проходили концерты. По воскресеньям парк полностью предоставлялся гуляющей публике. Гостями усадьбы бывали знаменитые деятели отечественной культуры. Но это летом. Зимой же культурная жизнь в усадьбе и вокруг нее прекращалась полностью.
      Целковый — серебряный рубль, равный трем рублям пятидесяти копейкам ассигнациями.
      ...я бы на твоем месте давным-давно заложил имение да купил бы другое или дом здесь, на хорошем месте: это стоит твоей деревни. А там заложил бы и дом да купил бы другой... — Система государственного кредитования дворян начала складываться в правление Екатерины II. Для этих целей был создан в 1754 г. Дворянский банк, переименованный в 1786 г. в Государственный заемный банк, который выдавал дворянам кредиты под залог имения. Предполагалось, что на полученный кредит дворянин сможет приобрести новые поместья или улучшит положение старых и таким образом выплатит проценты по кредиту и выкупит поместье из заклада. На практике кредитование дворян приводило лишь к новым кредитам — уже заложенные имения перезакладывались. Деньги проживались или тратились на покупку и строительство домов в столице.
      Дворянские долги казне к концу царствования Николая I стали настоящим бедствием для государства, которое фактически покрывало убытки, происходившие от экономически неэффективного ведения помещичьих хозяйств. Их совокупная сумма приближалась к миллиарду рублей. Один только пример. В 1823 г., еще в царствование Александра I, Государственный заемный банк назначил помещикам губерний, «потерпевших от неурожаев», ссуду 5 миллионов рублей с условием, что деньги будут выдаваться только хозяйствам, свободным от долгов. Таких хозяйств оказалось настолько мало, что в январе следующего года Сенат принимает решение раздать пятимиллионный кредит помещикам вне зависимости от того, были ли ими погашены предыдущие кредиты.
      Нужно сказать, что «экономические идеи» Тарантьева вполне соответствуют его образовательному уровню и опыту XVIII в., но для середины XIX в. предприятие, которое он предлагает Обломову, не может восприниматься иначе, как афера с заведомо плохим концом. Это даже не «мертвые души», а просто прямая дорога к разорению, прибыльная только для чиновников, которые будут обслуживать цепь сомнительных операций.
      Надворный советник — гражданский чин 7-го разряда «Табели о рангах», соответствовал подполковнику в военной службе.
      Острог — тюрьма, арестантское здание.
      Смирительный дом — тюрьма для заключенных за нетяжкие преступления.
      ...я бы вам перышко очинил. — Во времена И. А. Гончарова писали гусиными перьями, их затачивали специальными ножичками, отсюда перочинный нож.
V
      Коллежский секретарь — гражданский чин 10-го разряда «Табели о рангах», соответствовал в военной службе званию штабс-капитана.
VI
      Гомозиться — возиться,  вертеться, беспокойно шевелиться.
      ...года полтора держал его под ферулой мысли и науки. — Ферула — линейка, которой били по ладоням провинившихся школьников. «Держать под ферулой» в данном случае иронически сниженный вариант крылатого выражения «держать под дамокловым мечом».
      Приказчик — управляющий имением помещика.
      Путешествовать на долгих — значит путешествовать, не переменяя лошадей. Более быстрый способ путешествия — на перекладных, когда уставших лошадей заменяют на свежих, — и двигаться можно резвее, и остановки делать короче. Но Обломов спешки не переносит.
      Интересно, что с тех пор, как в России перестали путешествовать в каретах, выражение «добираться на перекладных» приобрело прямо противоположный смысл и стало означать долгий и неудобный способ передвижения, сопряженный с пересадками с одного вида транспорта на другой.
      ...перед которым не только Наполеон, но и Еруслан Лазаревич ничего не значит... — ироническое сравнение.
      Наполеон I Бонапарт (1769—1821) — великий полководец, император Франции.
      Еруслан Лазаревич — чудо-богатырь, фольклорный прототип Руслана из поэмы А. С. Пушкина (1799—1837) «Руслан и Людмила» (1820). Один из подвигов Еруслана — победа над Царем Огненный Щит, который сражался на восьмиголовом коне и врагов своих жег огнем.
VII
      Гривенник — 10 копеек серебром.
      Гривна — 10 копеек медью.
      Транспарант — резиновый лист, подкладываемый под нелинованную бумагу для ровного письма.
      Пресс-папье — принадлежность письменного прибора в виде пластинки и бруска с округлым основанием, к которому прикреплен лист промокательной бумаги (этим прибором прижимали свеженаписанные строчки на листе, чтобы не ждать, пока чернила просохнут). Другое значение слова «пресс-папье» — тяжелый предмет из бронзы или мрамора, которым прижимали бумаги, чтобы они не разлетелись от нечаянного движения или сквозняка.
      Апелляция — обжалование какого-либо постановления в высшую инстанцию.
      Дядька — приставленный для ухода и надзора за ребенком слуга-воспитатель.
VIII
      Горелки — игра, в которой играющие выстраиваются парами друг за другом; напротив передней пары стоит тот, кто водит («горит»). Последняя, самая дальняя от «водилы» пара разбегается в разные стороны, а «водила» ее ловит. Поймав одного из пары, тот, кто «горел», становится вместе с ним (с ней) перед первой парой, а тот, кто остался один, — водит. При этом между парами и тем, кто водит («горит»), происходит такой разговор:
      — Горю, горю пень.
      — Чего горишь?
      — Девки хочу.
      — Какой?
      — Молодой.
      — А любишь?
      — Люблю.
      — Черевички купишь?
      — Куплю.
      — Прощай, дружок, не попадайся!
      Мажордом — дворецкий, служитель в барском доме, заведующий столом и хозяйством.
      Кисея — тонкая, редкая хлопчатобумажная ткань.
      ...как в ковчеге завета отцов наших... — Во второй книге Моисеевой описывается, как Господь призвал Моисея на гору Синай и повелел записать ему на каменных скрижалях договор Господа с народом Израилевым, который Он, Господь, продиктует. В этом договоре Господь обещал защиту и покровительство народу Израилеву. Каменные скрижали были помещены в ковчег завета (ковчег откровения). Выглядел ковчег завета следующим образом: «И сделал Веселиил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя. И обложил его чистым золотом внутри и снаружи, и сделал вокруг его золотой венец». (Исход. 37; 1—2).
      В христианских церквах ковчегом называется ларец со священными реликвиями.
      Сравнивая ковчег завета с ковчегом надежд и утешений Обломова, И. А. Гончаров иронизирует. Вместо строгих божественных заповедей у Обломова в ковчеге три спасительных для него слова: авось, небось и как-нибудь.
       И уж не выбраться ему, кажется, из глуши и дичи на прямую тропинку. Лес кругом его и в душе все чаще и темнее... — Гончаров создает здесь образ, явно навеянный «Божественной комедией» Данте: «Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу...» — так начинается поэма. И в данном случае параллель между путешествием Данте в ад, описанным в «Божественной комедии», и судьбою Обломова отнюдь не носит иронического характера. Речь идет о загубленной человеческой жизни и об отчаянии человека, который чувствует, что погибает, но свою судьбу изменить не может.
      Вообще же параллели с возвышенными поэтическими образами прошлого автору нужны в романе для придания масштаба, значимости тому, что происходит с Обломовым, поскольку Гончаров пишет не частную историю лентяя, но историю, в которой отразилась судьба поколений российского дворянства, крах целой культуры и образа жизни под натиском новых времен.
IX
      Язвы египетские — пятая, шестая и седьмая из десяти казней, которые Господь наслал на Египет, чтобы устрашить фараона, ибо он не отпускал сынов Израилевых «из земли своей» (Исход. 9).
      Кавалькада — группа всадников, едущих вместе.
      Война двух роз — междоусобная война за престол представителей двух ветвей королевской династии средневековой Англии — Ланкастеров (в гербе — алая роза) и Йорков (в гербе — белая роза). Война получила  название войны Алой и Белой розы и продолжалась тридцать лет.
      Лютня — старинный многострунный инструмент, корпусом напоминающий мандолину, звучанием и приемами игры — гитару.
      Баллада — в данном случае песня легендарного, героического или исторического содержания.
      Вальтер Скотт (1771—1832) — шотландский писатель, автор поэм, баллад, лирических стихотворений и исторических романов. Он, собственно, и придумал войне Ланкастеров и Йорков поэтическое название «война Алой и Белой розы».
      ...которая была их Колхидой и Геркулесовыми Столпами. — Границы изведанного мира в древнегреческом эпосе.
      Колхида — древнегреческое название Западной Грузии, где, по преданию, Ясон добыл золотое руно.
      Геркулесовы Столпы, они же Столбы Геракла, они же Столбы Мелькарта, — скалы Гибралтарского пролива.
      Губернский город — столица губернии.
      Околица — местность вокруг селения, край деревни.
      Завалинка — земляная невысокая насыпь вокруг стен крестьянской избы.
      Сени — прихожая.
      Лешие — духи бескрылые, бестелесные, безрогие, сторожа леса.
      Милитриса Кирбитьевна — она же Василиса Кирбитьевна, она же Василиса Прекрасная, которую в русских сказках герои выручают из плена Кощеева.
      Ахилл и Улисс (Одиссей) — герои древнегреческого эпоса, сравниваются с героями эпоса древнерусского. Ахилл — герой Троянской войны, сын царя Пелея и морской богини Фетиды. Одиссей (Улисс) — умный и хитрый царь острова Итака, один из вождей Троянской войны, главный герой гомеровского эпоса «Одиссея», в котором описывается возвращение царя Итаки домой после окончания Троянской войны.
      Гомер — легендарный автор древнегреческих эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».
      «Илиада» — древнегреческий эпос о Троянской войне и падении Трои.
      Золотое руно — шкура золотого барана, на котором бежали от смерти дети богини облаков Нефелы — сын Фрикс и дочь Гелла. За золотым руном отправились в поход аргонавты под предводительством Ясона.
      Жар-птица — популярный персонаж русских сказок.
      В российской культуре XIX в. часто проводились параллели между древнегреческим и древнерусским эпосом, между древнегреческим и древнерусским фольклором. Таким образом как бы повышался статус последних. И. А. Гончаров в этом смысле вполне оставался в рамках традиции. Но для нас сейчас гораздо важнее другое обстоятельство. Обратите внимание, Гончаров постоянно подчеркивает, что маленький Ильюша Обломов вырастал в среде, где живы были былинные, сказочные образы, и в этом смысле он сформировался как личность не только под влиянием конкретных социальных обстоятельств (крепостное право, барство и т. д.), но и под влиянием глубинной духовной традиции народа. Обломов, с точки зрения Гончарова, — русский человек по происхождению и по воспитанию, русский человек во всем, воплотивший в себе главные, коренные особенности национального характера.
      Никто в Крещенье не выйдет после десяти часов вечера один за ворота... — Праздник Крещения Господня отмечается  19 января (6 января по старому стилю) православными христианами. Одна из народных традиций, связанных с праздником Крещения, — гадание девушек о суженом. Некоторые ритуалы этого крещенского гадания предполагают обращение к нечистой силе.
      Плисовые панталоны — штаны из хлопчатобумажной ткани, плиса, с лицевой стороны похожего на бархат.
      Веста — в римской мифологии: богиня священного очага общины, дома. Весталки, жрицы богини, поддерживали неугасимый огонь в очаге ее храма как символ устойчивости, прочности государства.
      Заговенье (подготовка к говению) — последний перед постом день, в который христианам разрешается есть скорóмное, т. е. пищу животного происхождения — мясо, молоко, яйца и т. д.
      Разговенье — первый день употребления скоромной пищи после поста.
      Говеть — значит поститься и посещать церковные службы, приготовляясь к исповеди и причастию.
      Они отступятся от весны, знать ее не захотят, если не испекут в начале ее жаворонка. — В Древнем Риме жаворонков действительно запекали и подавали на стол во время пиров. На Руси от языческих обрядов и традиций сохранился обычай выпекать из теста на 9 марта весенних жаворонков. Так начиналась череда весенних праздников.
      ...уселась было под галереей с донцом, да на ту пору, к счастью своему, пошла за мочками. — Донец — дощечка, на которую садилась пряха, втыкая в нее шесток с куделью (мочкой), — вычесанным и перевязанным пучком волокон льна, приготовленным для прядения. Во всей этой трудно представимой за давностью времен терминологии для нас имеет значение лишь одно: усевшись прясть, Аксинья забыла самое главное — кудель, мочку, которую, собственно, и прядут, т. е. скручивают волокна, тянут нить.
      Предводитель — выборный представитель губернского или уездного дворянства.
      Баркан — плотная шерстяная ткань для обивки мягкой мебели. А пятна на баркане — это не узор, это неряшливость хозяев.
      Ильин день — двойной праздник в семье Обломовых: именины главы семьи Ильи Ивановича и сына его Ильи Ильича. Ильин день празднуется 2 августа по новому стилю (20 июля по старому стилю). Между прочим, существовало поверие, что пророк Илья «строг в отношении к дню своей памяти и не велит, будто бы, в этот день работать, грозя молниею».
      Семик — седьмой четверг от Пасхи.
      Петровки — праздник свв. апостолов Петра и Павла, отмечается 12 июля по новому, 29 июня по старому стилю. Ему предшествовал почти двухнедельный пост.
      Прохор и Никанор — здесь: день свв. апостолов Прохора и Никанора, приходится на 10 августа по новому, или 28 июля по старому, стилю.
      И олово лить, и воск топить, и за ворота бегать... — Здесь в одной строке перечислена толика святочных гаданий. Гадали воском, оловом или свинцом: расплавленный свинец, воск или олово выливали в воду, чтобы затем по причудливым фигуркам получившихся отливок узнать свою судьбу. Выходили к воротам или же, стоя за забором, приговаривали: «Залай, залай, собаченька! Залай, серый волчок!» В той стороне, где залает собака, и живет суженый. Еще один способ гадания состоял в том, что, стоя у ворот, девушки окликали мимо идущих мужчин, спрашивали имя. Именем, которым назывался прохожий, и будет зваться будущий жених. Кроме того, гадали на сковороде, на курицах, на бобах, на башмаках, на вещах — словом, на чем только не гадали.
      Околоток — окрестность села, предместье города, пригород.
      ...протрут бодягой или зарей... — настоями одноименных лекарственных трав.
      «Роберт-Дьявол» — опера  знаменитого композитора Д. Мейербера (1791—1864). Сюжет оперы таков: дьявол Бертрам пытается овладеть душою рыцаря Роберта, своего сына от земной женщины; этому мешает молочная сестра Роберта, чистая и набожная Алиса.
      Голиков ли попадется ему, Новейший ли Сонник, Хераскова Россияда, или трагедии Сумарокова, или, наконец, третьегодичные ведомости... — И. И. Голиков (1735—1801) — автор сочинения «Деяния Петра Великого». М. М. Херасков (1733—1807) — автор поэмы о покорении Казанского ханства «Россияда», названной так по примеру древнегреческой «Илиады». А. П. Сумароков (1718—1777) — автор нескольких трагедий на сюжеты древнерусской истории («Хорив», «Ярополк и Демиза» и др.). Третьегодичные ведомости — т. е. газеты трехлетней и более давности. Сонник — популярная, кажется, во все времена книга с толкованием снов.
      Для 20—30-х гг. XIX в., когда уже такие писатели, как Н. М. Карамзин (1766—1826) и В. А. Жуковский (1783—1852), становятся патриархами русской литературы и выходят из моды, все перечисленное выше чтение не только случайное, но и вполне несовременное.
      ...сочинения госпожи Жанлис перевели на российский язык. — Сочинения госпожи Жанлис (1746—1830) переведены были лет за двадцать до того, как новость эта дошла до Ильи Ивановича Обломова.
      Сегодня родительская неделя, — не до ученья: блины будем печь. — Видимо, речь идет о неделе перед Масленицей. В воскресенье, в начале этой недели, в церквах читается из Евангелия о блудном сыне, а завершается неделя Вселенской родительской субботой. Следующая неделя — Масленица. Судя по последним словам, мама готова устроить каникулы сыну не на неделю, а разом на целых две.
      Страстная неделя — последняя неделя Великого поста, которая заканчивается празднованием Великого Христова Воскресения.
      Фомина неделя — следующая неделя после Пасхальной.
      Доннерветтеры (нем. Donnerwetter) — гром и молния! черт возьми!
      Времена Простаковых и Скотининых миновались давно. — Гончаров называет персонажей знакомой всем школьникам комедии Д. И. Фонвизина (1744—1792) «Недоросль». Воспоминание о ней возникает не случайно: традиции воспитания в помещичьих семьях не слишком изменились, и отрочество Илюши Обломова очень похоже на отрочество Митрофанушки.
      Между титулярным советником и коллежским асессором разверзалась бездна, мостом через которую служил какой-то диплом. — Титулярный советник — чиновник 9-го разряда по «Табели о рангах» (соответствует капитану в военной службе). Коллежский асессор — чиновник 8-го разряда (в военной службе соответствовал майору). Между этими разрядами расстояние — одна ступенька иерархической лестницы, но перешагнуть ее после указа 6 августа 1809 г. без университетского диплома либо экзамена стало невозможно.
X
      Штоф — старая русская единица измерения жидкостей, чаще всего водки, равная 1/10 ведра, а также бутыль той же емкости.
      Казачок — мальчик на побегушках.
      Цирюльник — парикмахер, зубодер и лекарь в одном лице.
      Армяк — крестьянский кафтан, покроем напоминающий халат без бортов.
      Полпивная — питейное заведение, торговавшее полпивом. Во времена Гончарова в России различали три разряда пива: белое пиво, черное пиво и полпиво, или брага.
Часть вторая
I
      ...разбирал по складам Гердера, Виланда... учил басни Крылова и разбирал по складам же «Телемака». — Иоганн Готфрид Гердер (1744—1803) — немецкий философ, литературный критик, лингвист, фольклорист. Его главный труд — «Идеи к философии истории человечества» (1784—1791), в нем Гердер размышляет о принципах развития цивилизации, национальных культур во взаимосвязи с природой, о смысле человеческой истории. Между прочим, И.-Г. Гердеру принадлежит афоризм: «Кто видит лишь недостатки, не видя их причин, тот видит лишь наполовину; если же он видит их причины, то гнев его может порой обратиться в самое нежное сострадание».
      Христоф Мартин Виланд (1733—1813) — немецкий поэт, беллетрист и журналист, автор романа «Агатон» (1766).
      Иван Андреевич Крылов (1769—1844) — русский писатель, баснописец, издатель. На баснях его и по сию пору воспитывают детей и приучают их к чтению. 
      «Приключения Телемака, сына Улисса» (1699) — популярный роман французского писателя и богослова Франсуа Фенелона (1651— 1715), написанный по мотивам «Одиссеи». Герой романа, юный Телемак, вместе со своим наставником Ментором разыскивает отца (Одиссея), во время поисков получает уроки жизни и знакомится с различными типами государственного устройства, причем авторской критике подвергается деспотизм.
      Перечисляя книги и авторов, с которыми Андрея Штольца познакомил отец, Гончаров сразу показывает разницу в воспитании Андрея и Ильи. Детское чтение Андрея подобрано так, чтобы фантастический элемент уравновешивался рациональным, рассудительным, чтобы книги внушали ребенку твердые, ясные правила и широкий взгляд на жизнь.
      Анри Герц (1803—1888) — австро-немецкий композитор, начиная с 20-х гг. XIX в. его фортепьянные пьесы пользовались большой популярностью в салонах среди любителей.
      Фунт пороху — примерно четыреста граммов. Для стрельбы очень изрядный запас.
      Поташ — белый зернистый порошок (карбонат калия), применяется при производстве жидкого мыла, стекла.
      Деготь — смолистая темная жидкость с резким запахом, выгоняемая из бересты.
      Бюргер — городской житель в Германии, позднее — мещанин, представитель среднего сословия.
      ...из-под белых манжет все торчат жесткие и красноватые руки... — Знаменательная деталь! Аристократа, настоящего барина, и плебея, мужика, отличают руки. Руки аристократа должны быть белыми, холеными и нежными — их берегут.  Руки плебея, напротив,  неухоженные, красные, грубые — ими работают. Этой же деталью пользуется Тургенев для характеристики Базарова в романе  «Отцы и дети».
      Звезда — орден.
      ...бьют зорю в кавалерии и пехоте... — дают сигнал подъема и отбоя барабанным боем.
      Английская драка — бокс.
      Талер — серебряная монета, с XVI в. имевшая хождение в Чехии и Германии.
      Он на Ивана Купала по ночам в лесу один шатается... — По преданию, ведьмы и бесы в ночь накануне Ивана Купала собираются на шабаш, злыми духами наполняется лес.
II
      Пуританский фанатизм — пуритане — участники религиозно-политического движения английской и шотландской буржуазии в XVI—XVII вв., направленного против неограниченной монархической власти и Англиканской церкви, проповедовали «мирской аскетизм», выступали против роскоши, не признавали постов, святых, требовали отделения Церкви от государства. В широком смысле слова пуритане — это строгие моралисты.
III
      Мужики были так себе... а теперь развратятся! Пойдут чаи, кофеи, бархатные штаны, гармоники, смазные сапоги... не будет проку! — При всем внешнем комизме предположения Обломова не так уж беспочвенны и указывают на реальную общественную и экономическую проблему. Вот, например, свидетельство того времени о крестьянах, соприкоснувшихся с прогрессом: «Нынешний образ мыслей домохозяев совсем не тот, какой был прежде: теперь не строются уже для будущей семьи, для простора; а думают и говорят: „Авось как-нибудь проживу, авось на мой век станет!” <...> Не далее, как за сорок лет крестьяне в большей части наших губерний не знали четвертой доли тех воображаемых нужд, или, лучше сказать, прихотей, которые для нынешнего поколения сделались почти необходимостью. Не говоря уже о том, что в редкой деревне нет теперь самовара, — хотя в этой же деревне ни у одного хозяина не найдешь зерна хлеба в засеке (засека — здесь: перегородка в закромах. — А. Н.); что каждый ребенок, а не только взрослый требует, чтоб у него были вытяжные сапоги и ситцевая рубашка; что в каждом, сколько-нибудь многолюдном или торговом селе увидишь, кроме кабака, еще по крайней мере хоть один трактир или растарацию (как обыкновенно пишут на вывесках), где с утра до ночи „проклаждаются” мужики за чайными выварками...» (Вилькинс И. Мысли и наблюдения о положении земледельческой промышленности. М., 1843).
      ...садись, пиши просьбу... — т. е. просьбу о получении заграничного паспорта. В крепостной России и дворяне не были свободными людьми. Государственные чиновники, а в некоторых случаях и сам император решал, может ли тот или иной дворянин получить заграничный паспорт и выехать из страны или нет. А. С. Пушкина, например, как вы знаете, царь не отпустил. При этом максимально возможный срок пребывания за границей для дворян составлял 5 лет, для простолюдинов 3 года.
      ...на тебе один чулок нитяный, а другой бумажный? — Нитяной — вязанный из льняных или шерстяных нитей; бумажный — из хлопчатобумажной ткани.
      Экзекутор (лат. exsecutor — исполнитель) — чиновник при канцелярии и присутственном месте, на котором лежат полицейские и хозяйственные обязанности.
IV
      И пошел о Лудовике-Филиппе, точно как будто он родной отец ему. — Речь идет о Луи Филиппе I (1773—1850). Во время Июльской революции 1830 г. во Франции он был провозглашен королем. Свергнут Февральской революцией 1848 г. и бежал в Великобританию. Во время его правления экономическое процветание было провозглашено главной целью государства и много было достигнуто в этом направлении. В том числе правительство Луи Филиппа активно содействовало железнодорожному строительству. Тем не менее институт монархии при Луи Филиппе трещал по швам под натиском республиканских настроений французского общества. Можно понять горячность обломовского собеседника: во французском котле плавилось и приготовлялось будущее и Европы, и, отчасти, России.
      ...Мехмет-Али послал корабль в Константинополь... — Мухамед Али (1769—1849) — правитель Египта в 1805—1849 гг. Добился для Египта независимости от Турции сначала фактической, а потом и юридической. Создал в Египте регулярную армию, начал строительство флота, фабрик, заводов, оснащенных европейским оборудованием, основал типографию (при нем вышла первая египетская газета), открыл школы. Одержал ряд крупных военных побед над Турцией. Россия в этом конфликте оказала помощь своему традиционному противнику на южных рубежах и Ближнем Востоке — турецкому султану.
      Мухамед Али выступал против строительства Суэцкого канала.
      Завтра не удалось Дон Карлосу... — Дон Карлос Старший (1788— 1855) претендовал на испанский престол и был провозглашен своими сторонниками королем Испании под именем Карла V. В 1837 г. во главе четырнадцатитысячного войска попытался овладеть Мадридом, но потерпел поражение и вынужден был бежать во Францию.
      Там роют канал... — Возможно, речь идет о Суэцком канале, строительство которого началось в 1854 г. Напомним, что вторую, третью и четвертую части романа И. А. Гончаров написал в 1857 г., поэтому события предшествующего десятилетия могли как бы спрессоваться в его памяти и, соответственно, на страницах романа. Тем более что время описываемых событий нигде И. А. Гончаровым точно не определено. И здесь важно обратить внимание на два обстоятельства. Первое. Весь роман сосредоточен на фигуре Обломова. Но несколько раз на короткое время И. А. Гончаров дает читателю ощутить дыхание большой истории. За именами и событиями, которые писатель только называет, современники его не могли не узнать, не вспомнить тех предвестий грядущей катастрофы, тех внешних проявлений скрытых исторических процессов, которые привели Россию к Крымской войне (1853—1856) и поражению в ней. Второе. Исторические личности, которые упоминаются Обломовым, — это активные, сильные люди, деятели — если немножко утрировать — штольцевского типа. Само упоминание их создает весьма выразительный контраст всему миру обломовских чувств, образов и ценностей.
      ...отряд войска послали на Восток... — Скорее всего, имеется в виду поход русских войск против Хивы (1839—1840).
      Не услышишь филиппики с пеной на губах отсутствующему... — Афинский оратор, сторонник демократии Демосфен (ок. 384— 322 гг. до н. э.) прославился своими гневными, обличительными выступлениями, филиппиками, против македонского царя Филиппа II, отца Александра Македонского. В широком смысле филиппика — страстная, гневная, обличительная речь.
      Мокко — сорт кофе по названию города на аравийском берегу Красного моря.
      Гавана — сорт сигар по названию столицы Кубы.
      Тальки — мотки ниток определенной длины.
      Casta Diva — начальные слова первой арии Нормы из первого действия одноименной оперы Винченцо Беллини (1801—1835). В России опера впервые была поставлена в Петербурге в 1837. Ария «Casta Diva» считается одним из высших мировых достижений мелодического искусства. В романе Гончарова «Casta Diva» — тема Ольги Ильинской, тема эта предвосхищает появление Ольги и превозносит ее, создает особую ауру ее образу.
      И снова вернемся к символике имен. Ольга — имя русской княгини, жены Игоря Рюриковича, матери Святослава. Деятельная, волевая, она правила Русью после смерти мужа. Первая (напомним, что и св. Андрей тоже — первый, первозванный) из русских правителей приняла православие. Причислена была Церковью к лику святых. А вот фамилией своей Ольга Ильинская «соединена» с Обломовым, точнее, с именем Ильи Ильича.
      Геркулан (Геркуланум) — древнеримский город у подножия Везувия, разделивший судьбу Помпеи. Помпеи и Геркуланум стали туристической Меккой в XIX в.
      Рафаэль Санти (1483—1520) — великий живописец и архитектор итальянского Возрождения. В середине XIX в. имя Рафаэля становится образцом чистого, незамутненного житейской грязью и социальными проблемами художественного творчества. Особенной популярностью пользовалась «Сикстинская Мадонна» Рафаэля — со знаменитых картин делались гравюры; отпечатанные черно-белые гравюры распространялись среди любителей живописи.
      Корреджио Антонио (1489—1534) — знаменитый художник итальянского Возрождения. Видимо, имеется в виду его картина «Рождество Христа» из Дрезденской картинной галереи, известная еще под названием «Святая ночь». Сюжет ее тот же, что и у мадонн Рафаэля — юная Мария с младенцем Иисусом.
      Аполлон Бельведерский — знаменитая статуя Аполлона работы древнегреческого скульптора Леохара (середина IV в. до н. э.), известна во множестве бронзовых и мраморных копий. Для XIX в. такой же общепризнанный эталон совершенства в скульптуре, как картины Рафаэля в живописи.
      Микеланджело Буонарроти (1475—1564) — великий художник, скульптор, архитектор и поэт итальянского Возрождения, автор фресок Сикстинской капеллы в Ватикане.
      Тициан (1489—1576) — великий художник итальянского Возрождения, один из наиболее ярких представителей Венецианской школы живописи.
      Сей Жан-Батист (1767—1832) — французский экономист, последователь системы Адама Смита, сторонник свободной торговли и невмешательства государства в экономическую жизнь.
      ...с Пречистенки ходил в Кудрино... — Пречистенка — улица в Москве, район Кудрино находится примерно в трех километрах от этой улицы.
      Не забыл Руссо, Шиллера, Гете, Байрона... — Жан-Жак Руссо (1712—1778) — французский писатель и философ эпохи Просвещения, автор трактата «Об общественном договоре» (1762), романа «Юлия, или Новая Элоиза» (1751) и других произведений, составивших эпоху европейской литературы.
      Фридрих Шиллер (1759—1805) — немецкий поэт, драматург, классик немецкой литературы автор трагедий «Дон Карлос» (1783—1787), «Мария Стюарт» (1801) и др.
      Иоганн Вольфганг Гете (1749—1832) — немецкий поэт, драматург, романист, ученый, государственный деятель, автор знакового для XIX в. произведения — трагедии «Фауст».
      Джордж Гордон Байрон (1788—1824) — английский поэт, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу, автор знаменитой в России поэмы «Паломничество Чайльд Гарольда» (1812—1818).
      Судя по списку авторов, Илья Обломов основательно занимался просвещением неких двух сестер, приучая их, бедных, к серьезному чтению высоких образцов литературы.
      Ситха — город на Аляске, основанный в 1799 г. русскими поселенцами.
      Тарантас — крытая дорожная повозка для длительного путешествия.
V
      ...слово снилось ему ночью, написанное огнем на стенах, как Бальтазару на пиру. — В Библии, в Книге Пророка Даниила, описывается, как вавилонский царь Валтасар во время пира увидел пальцы руки, начертавшие на стене надпись: «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН. Вот — и значение слов: МЕНЕ — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; ТЕКЕЛ — ты взвешен на весах и найден очень легким; ПЕРЕС — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Даниил, 5; 25—28).
      Этот обломовский вопрос был для него глубже гамлетовского. — Имеется в виду вопрос, который Гамлет, главный герой одноименной трагедии Шекспира, задает сам себе: что выбрать, жизнь или смерть?
Быть иль не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений... 
(Перевод Б. Л. Пастернака)
      Вольфганг Амадей Моцарт (1756—1791) — великий австрийский композитор, автор более 20 опер (в том числе таких всемирно известных, как «Женитьба Фигаро», 1789; «Дон Жуан», 1787; «Волшебная флейта», 1791), более 50 симфоний и множества произведений в других музыкальных жанрах. В XIX в., да и поныне, творчество Моцарта считается образцом художественного, музыкального совершенства.
      Флеровый — из флера — полупрозрачной шелковой ткани.
VI
      Боскет — группа подстриженных в виде стенок деревьев или кустарников в парке.
      Жорж Занд (Санд) — литературный псевдоним французской писательницы Авроры Дюпен (1804—1876), которая прославилась не только своими книгами, весьма популярными в то время, но и образом жизни. Имя Жорж Санд стало нарицательным именем для женщины эмансипированной, материально и морально не зависящей от мужчины.
      Корнет — низший офицерский чин в кавалерии.
VII
      Вакса — состав, содержащий сажу, используется  для чернения и лощения обуви.
VIII
      Лорнет — очки на длинной ручке или цепочке, которые подносят к глазам.
      ...в петлице фрака носил много ленточек. — Видимо, имеются в виду орденские ленточки боевых орденов.
      Ботвинья — холодный суп на основе кваса с отварной ботвой (листьями) щавеля и шпината, отварной рыбой, сырым зеленым луком и огурцами.
      ...книга оказалась неразрезанною. — Во времена Гончарова технология печати была такой, что книги в типографии сброшюровывались, но листы не разрезались. Владелец книги делал это сам специальным ножом по мере чтения.
      Куртины — обособленные группы деревьев или кустов в парке.
      Рубикон — небольшая речушка на Апеннинском полуострове, впадающая в Адриатическое море. До 42 г. до н. э. по Рубикону проходила граница между Италией и римской провинцией Цизальпинская Галлия. 10 января 49 г. до н. э. Юлий Цезарь с войсками перешел Рубикон. Поскольку, как проконсул, он имел право возглавлять войска только за пределами Италии, этот шаг делал его врагом Римской республики и начинал гражданскую войну. Отсюда крылатое выражение «перейти Рубикон», т. е. принять бесповоротное решение.
      Сонетка — комнатный звонок для прислуги, он приводится в действие шнурком. Этот-то шнурок, видимо, и украшает вышивкой Ольга.
IX
      ...это какая-то Галатея, с которой ей самой приходилось быть Пигмалионом. — Пигмалион — легендарный царь Кипра. Он изваял из слоновой кости статую Галатеи. Статуя была настолько прекрасна, что творец влюбился в свое творение и умолил богиню любви Афродиту оживить ее. Превратившись в женщину, Галатея стала женой Пигмалиона и родила ему дочь Пафос.
      ...съездить в Финляндию, на Иматру. — Финляндия в то время входила в состав Российской империи. Иматра — водопад на реке Вуокса.
      Гершель Уильям (1738—1822) и его сын Джон (1792— 1871) — английские астрономы, одним из направлений их деятельности было изучение и описание двойных звезд, т. е. звезд, которые обращаются одна вокруг другой по закону всемирного тяготения. 
      Увражи — художественные издания большого формата, чаще всего альбомы гравюр.
      И Ольга не справлялась, поднимет ли страстный друг ее перчатку, если б она бросила ее в пасть ко льву... — Дама бросает перчатку на арену со львом, вызывая таким образом своего рыцаря на подвиг, — это сюжет баллады Ф. Шиллера «Перчатка», известной у нас в переводе М. Ю. Лермонтова.
      Сравнением с Корделией и шиллеровской героиней Гончаров настойчиво подчеркивает непоказной характер Ольгиной любви, естественность ее чувства.
X
      Антонов огонь — народное название гангрены.
      Мантилья — короткая женская накидка без рукавов.
      ...не родился еще Иисус Навин, который бы сказал ей... — Иисус Навин — преемник Моисея, вождь народа Израилева. Во время битвы с войском пяти Аморрейских царей, чтобы победа была полной и никто из врагов не смог уйти от преследования, Иисус Навин повелел солнцу и луне остановиться (Кн. Иисуса Навина, 10; 12). 
      ...грудь ее облегчалась в звуках Шуберта... — Франц Петер Шуберт (1797—1828) — австрийский композитор, важнейшее место в его творчестве занимала песня для голоса и фортепьяно. Музыка Шуберта отличалась чувствительностью, страстностью и меланхоличностью. Выражение «грудь ее облегчалась в звуках...» надо понимать так, что Ольга пела песни Шуберта, аккомпанируя себе на фортепьяно.
XI
      Сосед пишет, входит в подробности, говорит о запашке, об умолоте... предлагает на общий счет проложить дорогу... — В отличие от Тарантьева сосед Обломова по имению предлагает реальный, вполне капиталистический, в духе времени, план повышения доходности поместья.
      ...берется выслать все документы для заклада имения в совет. — Для получения кредита требовалось представить опись имущества, составленную протоколистом дворянской опеки при двух свидетелях-дворянах.
      Опекунский совет был учрежден императрицей Екатериной II для управления Воспитательными домами, которые в начале XIX в. стали выдавать помещикам ссуды под залог имения. В Петербурге Опекунский совет размещался в доме № 7 по Казанской улице, неподалеку от места жительства Обломова на Гороховой улице.
      Между прочим, стоит обратить внимание на терминологию, в которой государство выражает свою роль в экономических отношениях с помещиками: опекунский совет, воспитательный дом. А если к этому добавить, что первоначально в русском языке (и вплоть до XV— XVI вв.) «заложиться» означало укрыться, приобрести защиту, то картина возникает совершенно идиллическая.
      Перл — жемчужина.
Часть третья
I
      Управа благочиния — полицейское учреждение, приводившее в исполнение распоряжения местной администрации и решения судов, заведовавшее городским благоустройством и торговлей. Полицейские функции осуществлялись через частных приставов и квартальных надзирателей. Управа благочиния рассматривала также мелкие уголовные и гражданские дела, если сумма иска не превышала 20 рублей. Очевидно, что претензии, которые могут появиться у Ивана Матвеевича к Обломову, вне компетенции управы. Тарантьев попросту запугивает Илью Ильича первым, что в голову придет.
II
      Где мужиков записывают... — Со слов Агафьи Матвеевны действительно трудно понять, где служит ее брат. Скорее всего, в канцелярии Министерства государственных имуществ, которое в том числе ведало казенными, т. е. государственными, крестьянами.
      Никола. — В православном календаре две даты, связанные со св. Николой-чудотворцем: Никола вешний (22 мая по новому, 9 мая по старому стилю) и Никола зимний (19 декабря по новому, 6 декабря по старому стилю). О каком дне ведет речь Агафья Матвеевна — неясно.
      ...в Ильинскую пятницу, на Пороховые Заводы ходили. — В день пророка Илии собеседница Обломова, видимо, с чадами и домочадцами ходила в Ильинскую церковь при Пороховых заводах. Район Пороховых заводов, где действительно производили порох, находился за Выборгской стороной.
      Колпино — пригород Петербурга.
      Морская, Конюшенная — улицы в центре Петербурга, обе выходят на Невский проспект.
III
      Буфет — шкаф или комнатка возле столовой, где хранятся столовые принадлежности.
      Анфилада — прямой ряд комнат, одна за другой.
IV
      Блонды — шелковые кружева.
      Всенощная — церковная служба, которая продолжается всю ночь.
      Успеньев день — 28 августа по новому стилю (15 августа по старому) отмечается день Успения Богородицы (от «усыпать, уснуть», т. е. умереть).
V
      ...одна! быть не может! Не решится она, да и нет предлога уйти из дома. — В те времена девушке в городе одной прийти на свидание с мужчиной или, еще хуже, явиться к нему на квартиру считалось до такой степени предосудительным, что девушка, решившаяся на такой шаг, серьезно рисковала своей репутацией и возможностью выйти замуж. Ольга, которая видит себя в будущем женой Обломова, похоже, даже не представляет, до какой степени она рискует.
      ...feuilles d’automne — помнишь Гюго? — Речь идет о сборнике лирических стихотворений французского поэта, прозаика и драматурга Виктора Гюго (1802—1885) «Les feuilles d’automne» («Осенние листья»), который был опубликован в 1831 г.
VI
      ...мосты уже сняли, и Нева собралась замерзнуть. — Мосты на Неве наводились два раза в год: весной, когда закончится ледоход, и осенью, после того как лед установится. Первый постоянный мост через Неву — Николаевский мост — был построен в 1850 г., стало быть, описываемые в романе события происходят до этого года.
      Святки — время от Рождества (7 января по новому, 25 декабря по старому стилю) до Крещенья (19 января по новому, 6 января по старому стилю).
VIII
      Четверть — старинная русская мера длины, равная одной четвертой части аршина. Аршин — 0,711 метра.
      Оброчные — крестьяне, которые переведены на оброк и несут только денежную повинность.
      Магазин — здесь: склад, амбар.
IX
      Тягло — крестьянская семья, в которой мужик по возрасту и здоровью числится тяглым, т. е. платит (тянет) подати за двоих: за себя и за жену.
X
      Надзиратель — квартальный надзиратель, одна из низших офицерских должностей в городской полиции.
      Можно прожить на Выборгской стороне, не показывая носа... А чтоб там квартиры на Литейной... — Литейная улица (нынешний Литейный проспект) в середине XIX в. была одной из богатых улиц Петербурга, где охотно селились купцы и чиновники среднего достатка. Географически же от Литейной улицы Выборгскую сторону отделяет только Нева.
Часть четвертая
I
      Троица — день Святой Троицы (Бога Отца, Сына и Святого Духа) отмечается на пятидесятый день после Пасхи.
      Поговаривали об Ильинской пятнице и о совершаемой ежегодно на Пороховые Заводы прогулке пешком, о празднике на Смоленском кладбище, в Колпине. — Очевидно, речь идет о своеобразных паломничествах по святым местам, приуроченных к тем или иным датам церковного календаря. Так, в Ильинскую пятницу семейство Агафьи Матвеевны отправляется в церковь Илии Пророка на Пороховые заводы, в день Смоленской иконы Божьей Матери, 10 августа (28 июля по старому стилю), — на Смоленское кладбище на Васильевском острове, а в Троицу — в Колпино, в Свято-Троицкую церковь, построенную в конце XVIII в., но не сохранившуюся до наших дней.
      Эпикуреец — человек, стремящийся к удовольствиям, к наслаждению жизнью и к проживанию жизни в наслаждении. Но к философии Эпикура (341—270 гг. до н. э.), от имени которого произошло понятие «эпикуреизм» и слово «эпикуреец», это не имеет никакого отношения.
      Милютинские лавки — ряд гастрономических магазинов на Невском проспекте в Петербурге, в которых торговали деликатесами и продуктами высшего качества.
      ...лучшую пулярку... — откормленную курицу.
      Святая неделя — Пасхальная неделя, во время которой православные без различия чинов, пола и возраста приветствуют друг друга восклицаниями: «Христос воскресе! — Воистину воскресе!» — и троекратным целованием.
II
      Кулебяка — пирог удлиненной формы из кислого теста с кашей или с капустой и рыбой.
      Папильотки — треугольные бумажные листки.
      Английский суп — сорт мороженого с печеньем и кремами.
III
      Половой — трактирный слуга.
      Селянка — горячий суп, похлебка с грибами, капустой; есть мясные и рыбные селянки.
      Маклер — избираемый купечеством присяжный для регистрации сделок и договоров.
IV
      Рубини Джованни Баттиста (1794—1854) — итальянский певец (тенор). В 1843 и 1844 гг. пел в Итальянской опере в Петербурге.
      Немезида (Немесида)  — в греческой мифологии: богиня мести, дочь Никты (ночи), наблюдает за справедливым распределением благ среди людей, обрушивая свой гнев на тех, кто преступает закон. В Риме изображалась с атрибутами равновесия (весы), наказания (меч или плеть) и быстроты (крылья, колесница).
      ...Дантово: «Оставь надежду навсегда». — В «Божественной комедии» Данте этими словами завершается надпись над вратами ада.
V
      Лабазник — торговец мукой (одно из значений слова «лабаз» — мучная или крупяная лавка).
      Фермуар — ожерелье с застежкой в виде броши.
      Салоп — верхняя теплая женская одежда, вроде плаща, с накидкой на плечи, немного не доходящей до пояса, и короткими рукавами.
VII
      Бесчестье? Ты заплатишь мне за это! Сейчас просьбу генерал-губернатору... — За оскорбление действием Тарантьев мог, не возбуждая уголовного дела, предъявить иск на имя генерал-губернатора для присуждения платы за нанесенную обиду.
VIII
      Флигель Эрара — рояль, изготовленный фортепьянной фабрикой, основанной в конце XVIII в. во Франции. Фирма Эрара считалась одной из лучших в Париже.
      Дон Кихот — главный герой знаменитого романа Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547—1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605). Имя Дон Кихота стало нарицательным для обозначения благородства, рыцарства, возвышенного образа мысли и действия, независимо от реальных обстоятельств. Например, как положено настоящему рыцарю, Дон Кихот в романе выбирает дамой сердца Дульсинею из Тобоса. Приносит ей обет верности в своем сердце и во славу ее собирается совершать подвиги, нимало не смущаясь тем, что даме его сердца — простолюдинке, далекой от представлений об идеальной рыцарской любви, — пыл его по меньшей мере странен.
      Хлоя — героиня романа древнегреческого писателя Лонга (II— III вв. н. э.) «Дафнис и Хлоя», в котором рассказывается идиллическая история наивной любви юных селян: пастуха Дафниса и пастушки Хлои.
      Вертер — герой романа Гёте «Страдания юного Вертера» (1774), который кончает жизнь самоубийством из-за неразделенной любви и несбывшихся мечтаний. В свое время обаяние этого художественного образа было столь велико, что породило множество подражаний как в литературе, так и в жизни.
      Прометеев огонь. — Прометей (Предвидящий) — герой греческой мифологии, титан, двоюродный брат Зевса, укравший у олимпийских богов для людей огонь и знания, научивший людей строить дома, корабли, писать и читать, заниматься ремеслами, носить одежды, различать времена года, приносить жертвы богам и гадать. За это Зевс приковал Прометея к скале. В переносном смысле «Прометеев огонь» — огонь знания.
      Титаны — в греческой мифологии: древние могучие боги, дети матери-земли и отца-неба. Проиграв сражение новому поколению богов, олимпийским богам, они были низринуты в Тартар, подземный мир.
      Манфред и Фауст — герои одноименных произведений Байрона и Гёте соответственно: драматической мистерии «Манфред» (1817) и трагедии «Фауст» (1772—1831). Оба героя, каждый по-своему, бросают вызов Богу.
      Вакханки — в античной мифологии: спутницы бога вина, виноградарства и плодоносящих сил земли Вакха. Шествуя за Вакхом в экстатическом танце и увлекая за собой толпы женщин и мужчин, они по пути ударами жезлов высекают из земли мед и молоко, вырывают с корнем деревья, разрывают руками попавшихся животных, упиваясь их кровью. В переносном смысле вакханка — ослепленная страстью женщина.
IX
      Кисейная занавеска — занавеска из тонкой, прозрачной хлопчатобумажной ткани.
      ...истинным палладиумом деятельности... — Паллада — одно из имен греческой богини Афины. Афина-Паллада — заступница, защитница. Вероятно, у Гончарова слово «палладиум» — синоним крепости, защищенного места.
      Драпри — портьеры, плотные, тяжелые занавески для окна.
      Ломберный стол — стол для карточных игр со столешницей, покрытой сукном.
      Пармезан — твердый итальянский сыр Пармиджано-Реджано, впервые был изготовлен в 1100 году. Тертый пармезан, которым посыпают макароны, обычно имеет более чем двухлетнюю выдержку.
      Диорама — картина с объемным первым планом, помещенная на стене специального круглого зала с верхним светом. Зритель, находящийся перед диорамой, получает иллюзию реального пространства, открывающегося перед ним по мере движения взгляда справа налево или наоборот.
      ...чепцы заказывались на той стороне, чуть ли не на Литейной, башмаки не с Апраксина, а из Гостиного двора, а шляпка — представьте, из Морской! — Агафья Матвеевна стала очень хорошо одеваться, приобретая товары в самых лучших магазинах города, на самых «дорогих» улицах.
      Сурдина — приспособление в музыкальных инструментах для приглушения и уменьшения силы звука.
      С кем война-то? — Несмотря на то что Алексеев, собеседник Обломова, смутно понимает, о чем говорит, речь идет о Крымской войне (1853—1856), которая началась как русско-турецкая, а закончилась войной с Англией и Францией, при полном сочувствии к последним со стороны всей Европы. Русское общество с неослабевающим напряжением следило за событиями этой войны, особенно после начала осады Севастополя (13 сентября 1854 г.) объединенными англо-франко-турецкими войсками. Герои обороны Севастополя становились в общественном мнении национальными героями. Потеря Севастополя переживалась как национальная трагедия. Но громы истории почти не слышны на Выборгской стороне и совсем не интересуют Обломова.
      ...пишут, что земной шар все охлаждается: когда-нибудь замерзнет весь. — Эта, на первый взгляд, некстати и нелепо сказанная фраза, очень важна для романа, главным содержанием которого является поиск смысла жизни, размышление о назначении человека и о том, в чем состоит человеческое счастье.
      ...самые лучшие сочинители Дмитриев, Карамзин, Батюшков и Жуковский... — И. И. Дмитриев  (1760—1837), Н. М. Карамзин (1766—1826), К. Н. Батюшков (1781—1855), В. А. Жуковский (1783—1852) — русские поэты, литераторы, предшественники А. С. Пушкина. Интересно сравнить это чтение студента, знакомого Алексеева, с чтением Ильи Ивановича, отца Обломова (см. «Сон Обломова»). Хоть и ничтожно изменились литературные вкусы за прошедшие примерно тридцать—сорок лет, хоть и отстали они от движения литературы, отстали так, что даже почти ничего не читающий Илья Ильич Обломов со своими воспоминаниями о Пушкине остается впереди медленно плетущегося просвещения, но все-таки и здесь жизнь сдвинулась с прежней точки.
X
      Прошло пять лет. — Если последняя встреча Андрея Штольца и Ильи Обломова происходила перед Крымской войной, то X и XI главы, которыми роман заканчивается, описывают время нового царствования, наступившее по окончании Крымской войны, примерно в 1856—1857 гг., т. е. И. А. Гончаров заканчивает роман сегодняшним для него и его современников днем.
      ...указывая на нее просвирне... — Просфора (просвира) — пресные калачики, ритуальный хлеб в Православной церкви. Просвирня — женщина, приставленная для печения просвир.
XI
      ...его приятель, литератор, полный, с апатическим лицом, задумчивыми, как будто сонными глазами. — Этот портрет литератора — автошарж И. А. Гончарова, который таким образом «ввел» себя на страницы романа.
