КОММЕНТАРИИ
      
Ученик дьявола
      
      Пьеса входит в сборник «Три пьесы для пуритан» (1901), включающий: «Ученик дьявола» (1897), «Цезарь и Клеопатра» (1898) и «Обращение капитана Брассбаунда» (1900).
      Премьера мелодрамы «Ученик дьявола» состоялась в Нью-Йорке в октябре 1897 г. В Англии пьеса была впервые поставлена в 1899 г. Наибольший успех имела в постановке видного режиссера рубежа веков, соратника Шоу, Харли Гренвилл-Баркера (1907). В России пьеса впервые увидела свет рампы в Воронеже в 1906 г.
      Впервые пьеса была опубликована на русском языке в переводе И. Данилова в 1908 г. В нашем издании дан перевод Е. Калашниковой.
      Королевская академия искусств (Лондон) проводит ежегодно летом (с мая по август) выставки новой скульптуры, живописи и т. д. Все экспонаты входят в печатный каталог.
      Прометей  — в греческой мифологии титан, похитивший у богов с Олимпа огонь и передавший его людям.
      Вагнер Рихард (1813—1883) — великий немецкий композитор, совершивший переворот в оперном искусстве, сделав текст, драматургию столь же важным компонентом, как и музыка. Шоу высоко ценил его творчество, написав, в частности, книгу «Истинный вагнерианец» (1898).
      Зигфрид — герой одноименной оперы Р. Вагнера.
      Карсон Мэррей (1865—1917) — английский актер и драматург.
      Сангвиник — восходящее к Гиппократу, древнегреческому врачу, реформатору античной медицины (ок. 460 г. —ок. 370 г. до P. X.) обозначение одного из четырех темпераментов, характеризующегося живостью, быстрой возбудимостью и легкой сменяемостью эмоций (три остальных темперамента — флегматик, меланхолик и холерик).
      Пресвитериане — в период Английской революции XVII в. — религиозно-политическая партия, выражавшая интересы богатого купечества и части обуржуазившегося дворянства. Умеренное крыло пуританизма (в отличие от индепендентов — радикального крыла). Как религиозное течение — в англоязычных странах разновидность кальвинизма: направления в религии, основанного в Женеве Жаном Кальвином (1509—1564), деятелем Реформации (широкого общественного антифеодального движения в Западной и Центральной Европе XVI в.). Из Женевы кальвинизм проник во Францию (гугеноты), Нидерланды, Шотландию и Англию (пуритане).
      Уолстонкрафт Мэри (1759—1797) — английская писательница.
      Георг III (1738—1820) — английский король, царствовал с 1760 г. Во время его правления североамериканские колонии Великобритании получили независимость.
      Рафаэль Санти (1483—1520) — великий итальянский живописец и архитектор.
      «Проповедь святого Павла в Афинах» — одно из наиболее известных полотен Рафаэля.
      Уэбб Филипп (1831—1915) — английский архитектор и художник-декоратор.
      Бэргойн Джон (1722—1792) — историческое лицо, английский генерал. 17 октября 1777 г. был разбит американскими колонистами под Саратогой.
       «Я... займу место у ног Гамалиила» — цитата из Библии.
      Гамалиил — проповедник веротерпимости.
      Лорд Норт (1732—1792) — премьер-министр Великобритании в 1770—1782 гг.
      Хоу Уильям (1729—1814) —английский генерал, возглавлявший борьбу с войсками Дж. Вашингтона во время войны североамериканских колоний за независимость.
      Гендель Георг Фридрих (1685—1759) — немецкий композитор и органист. Крупнейший мастер монументальной оратории на библейские сюжеты (в том числе «Саул»),
      
Пигмалион 
      
      Пьеса написана в 1912 г. Впервые поставлена в Вене и Берлине (1913). Премьера в Лондоне состоялась в 1914 г. в Театре его величества с знаменитой английской актрисой Стеллой Патрик Кэмпбелл (ее дружбе с Шоу посвящена пьеса Джерома Килти «Милый лжец») и Гербертом Бирбомом-Три в главных ролях. Впоследствии пьеса широко шла в театрах мира. В 1957 г. в Нью-Йорке был поставлен мюзикл «Моя прекрасная леди» на музыку Ф. Лоу, в основу которого положена пьеса «Пигмалион». Впоследствии мюзикл был экранизирован (США, 1964).
      В России впервые поставлена в 1914 г. в Москве.
      Стрэнд — одна из главных улиц в центральной части Лондона. Соединяет аристократический фешенебельный район Лондона Вест-Энд с деловым центром города Сити.
      Парк-лэйн — улица в Вест-Энде. Известна своими фешенебельными гостиницами и особняками.
      Эпсом — город в графстве Суррей, где находится ипподром, на котором происходят популярные ежегодные скачки.
      Пиранези Джованни Баттиста (1720—1778) — итальянский гравер.
      Портреты меццо-тинто — вид гравюры.
      Белл Александр Мелвил (1819—1905)—ученый-лингвист, разработавший систему фонетической транскрипции.
      Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне. Построен в 1703 г. Назван по имени первого владельца, герцога Букингемского.
      Тауэр — старинная крепость на берегу Темзы. В разное время была королевской резиденцией (до XVII в.); тюрьмой для государственных преступников (до 1820 г.); монетным двором и обсерваторией. Строительство было начато в XI в.
      Челси— фешенебельный район в западной части Лондона.
      Моррис Уильям (1834—1896) — английский художник, писатель, теоретик искусства. Пропагандировал особый средневековый стиль в интерьере. Студентом Оксфорда примкнул к «Братству прерафаэлитов» (1848—1853) — группы английских художников и писателей, избравших своим идеалом «наивное» искусство Средних веков и Раннего Возрождения (до Рафаэля). Ее члены, критиковавшие с романтических позиций буржуазную культуру, соединяли скрупулезную передачу натуры с вычурной символикой. С 1860-х гг. выступал с критикой буржуазной действительности, видя в искусстве средство ее преобразования. С 1880-х гг. участник английского рабочего движения. Социалистические взгляды выразил в социально-утопическом романе «Вести ниоткуда, или Эпоха счастья» (1891).
      Берн-Джонс Эдуард (1833—1898) — английский живописец и рисовальщик. Прерафаэлит.
      Галерея Гросвенор — частная картинная галерея в Лондоне.
      Уистлер Джеймс Эбот Мак-Нейл (1834—1903) — американский живописец. Жил и работал в Англии.
      Лоусон Сесиль (1851—1882) — английский художник-пейзажист.
      Рубенс Питер Пауэл (1577—1640) — великий фламандский живописец.
      Россетти Данте Габриэл (1828—1882) — английский живописец и поэт. Глава «Братства прерафаэлитов».
      Чиппендейл — стиль мебели XVIII в., названный по имени английского краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718—1779).
      Елизаветинское — времен королевы Елизаветы I (1533—1603), правила с 1558 г.
      Джонс Иниго (1573—1652) — английский архитектор и театральный декоратор.
      Королевское общество — ведущий научный центр, выполняющий функции национальной Академии наук. Членство в нем считается наиболее почетным званием для ученого в Англии.
      Гайд-парк — самый известный лондонский парк. Место политических митингов и демонстраций. Открыт для публики с 1635 г.
      Бетховен Людвиг ван (1770—1827) — великий немецкий композитор.
      Брамс Иоганнес (1833—1897) — выдающийся немецкий композитор, пианист и дирижер.
      Легар Ференц (1870—1948) — венгерский композитор и дирижер. Представитель так называемой новой венской оперетты.
      Монктон Лайонель (1862—1924) — английский композитор и музыкальный критик.
      ...между Цецилией работного дома и Харитой буржуазии... — Имеются в виду Сцилла и Харибда — два чудовища в греческой мифологии, жившие на прибрежных скалах узкого морского пролива и губившие всех проплывавших мимо мореходов.
      Церковь Святого Георгия — церковь в западной части Лондона (построена в 1713—1724 гг.), место пышных бракосочетаний.
      Мильтон Джон (1608—1674) — великий английский поэт и политический деятель.
      Универсальный алфавит — система стенографии, имеющая как орфографическую, так и фонетическую основу. Разработан английским ученым-филологом, видным специалистом в области фонетики Генри Суитом (1845—1912) в его книге «Современная стенография» (1892).
      Лэндор Уолтер Сэвидж (1775—1864) — английский прозаик и поэт.
      
Дом, где разбиваются сердца
      
      Пьеса издана в 1919 г. Премьера спектакля состоялась в Нью-Йорке (театр «Гилд», 1920). В Лондоне впервые поставлена в 1921 г. в театре «Корт».
      В СССР пьеса впервые ставилась в Театре им. В. Кингисеппа в Таллине (1957). Издана впервые на русском языке в 1933 г.
      У... Чехова есть четыре прелестных этюда для театра... — Четвертая пьеса, которую имеет в виду Шоу, — «Три сестры».
      «Театральное общество» — существовало в Лондоне с 1899 по 1939 г. Было создано первоначально для постановки современной реалистической драматургии, пьес высокого художественного уровня, которые не могли быть поставлены в театрах Вест-Энда. Первым спектаклем была постановка пьесы Шоу «Поживем — увидим» (26 ноября 1899). Среди драматургов, «открытых» «Театральным обществом» для английского театра, — Горький, Гоголь, Афиногенов и др.
      Ибсен Генрик (1828—1906) — великий норвежский драматург, основоположник европейской социально-реалистической и символистской драмы рубежа XIX и XX в.
      Капуя — древний город в Кампании (области на юге Италии). Жители Капуи славились пристрастием к роскоши. Здесь карфагенский полководец Ганнибал разбил свой зимний лагерь после победы над римлянами в сражении при Каннах (216 г. до P.X.). Длительное бездействие Ганнибала, якобы поддавшегося «чарам Капуи», вызвало недовольство. В переносном смысле Капуя — место безмятежной праздности.
      Шуман Роберт (1810—1856) — выдающийся немецкий композитор. Выразитель эстетики немецкого музыкального романтизма.
      Сады Клингсора — поэт и волшебник Клингсор— персонаж музыкальной драмы Р. Вагнера «Парсифаль» (1882), сюжетную основу которой составляют эпизоды средневековых германских легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Парсифаль — рыцарь, находящий Святой Грааль — чашу благодати — и являющийся ее последним хранителем. Древнейшая литературная обработка легенды о Святом Граале принадлежит французскому поэту, представителю жанра рыцарского романа Кретьену де Труа (ок. 1130—ок. 1191) «Парсифаль, или Повесть о Граале» (ок. 1182). Лишенный права вступления в общину Святого Грааля, Клингсор воспылал ненавистью к рыцарям, которых с помощью прекрасных дев заманивал в свой сад и убивал.
      Уэллс Герберт Джордж (1866—1946) — английский писатель и публицист. Классик научно-фантастической литературы. Член Фабианского общества.
      Эразм Роттердамский (1469—1536) — великий гуманист эпохи Возрождения, филолог, писатель.
      Мор Томас (1478—1535) — великий английский гуманист, государственный деятель и писатель. Один из основоположников утопического социализма. Автор диалога «Утопия» (1516), где описывал идеальный строй на фантастическом острове Утопия.
      Ларошфуко Франсуа де (1613—1680) — знаменитый французский писатель-моралист.
      Седьмая степень самосозерцания — согласно буддийской философии, высшая степень человеческого совершенства.
      Супруги Броунинги — английские поэты Роберт Броунинг (1812—1869) и Элизабет Броунинг (1806—1861).
      Мадзини Джузеппе (1805—1872) — вождь республиканско-демократического крыла национально-освободительного движения итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии, закончившегося в 1861 г. созданием Итальянского королевства и присоединением к нему Рима (1870). Активный участник революции 1848—1849 гг. в Италии.
      Национальная галерея — крупнейшее в Великобритании собрание картин. Находится на Трафальгар-сквер. Галерея открылась в 1824 г.
      Студенческий день — специальный день в Национальной галерее, когда начинающим художникам разрешается за мизерную плату копировать картины.
      Эдуард VII (1841—1910) — английский король. Правил с 1901 по 1910 г.
      Махатма — в индусской мифологии мудрец, «божественный сверхчеловек».
      Платон (428 или 427 г. — 348 или 347 г. до P. X.) — древнегреческий философ и писатель.
      Шелли Перси Биши (1792—1822) — великий английский поэт-романтик, драматург, критик.
      ...вроде Даниила во рву львином. — Согласно библейской легенде, Даниил был брошен в ров со львами, однако чудо спасло его от смерти.
      Теннисон Альфред (1809—1892) — знаменитый английский поэт и драматург Викторианской эпохи.
      «Тристан и Изольда» — музыкальная драма Р. Вагнера (1859), написанная на сюжет средневековой легенды VIII—IX вв.
      Им алтарем был темный лес, Венчал их ветер вольный — из стихотворения П.-Б. Шелли «Розалинда и Елена».
      «О капитан, мой капитан» — так начинается стихотворение американского поэта Уолта Уитмена (1819—1892), посвященное памяти президента США А. Линкольна, убитого в 1865 г. агентом плантаторов-южан.
 
Ю. Г. Фридштейн
