КОММЕНТАРИИ
 

      Сразу же после выхода первого тома «Мертвых душ» (1842) вокруг него разгорелись споры. «Между восторгом и ожесточенной ненавистью к „Мертвым душам“ середины решительно нет...» — писал Н. Я. Прокопович Гоголю в октябре 1842 г. (Ш е н к р о к В. И. Материалы для биографии Гоголя. М., 1897. Т. 4. С. 55).
      Белинский проницательно заметил: вопрос о поэме Гоголя «был столь же литературным, сколько и общественным» (Собр. соч.: В 9 т. М., 1979. Т. 5. С. 114).
      К. Аксаков в статье «Несколько слов о поэме Гоголя: „Похождения Чичикова, или Мертвые души“» сравнивал автора с Гомером, находя в поэме «всеобъемлющее эпическое созерцание». К. Аксакову полемической статьей ответил Белинский: «В смысле поэмы „Мертвые души“ диаметрально противоположны „Илиаде“. В „Илиаде“ жизнь возведена на апофеоз: в „Мертвых душах“ она разлагается и отрицается...» (Собр. соч.: В 9 т. Т. 5. С. 58).
      Споры продолжались и в писательской среде. И. С. Тургенев, например, не очень одобрил главы второго тома, почувствовав в них отход Гоголя от главной своей способности: поучать, но смехом. П. В. Анненков же был более снисходителен и одобрил всё. О лиризме Гоголя в поэме спорили Н. А. Некрасов и А. Ф. Писемский. Да и современные литературоведы продолжают «разглядывать» Гоголя, предлагая множество концепций, истолкований этого необыкновенного писателя и его творений.
      Немало мытарств Гоголю пришлось пережить и с цензурой. Во-первых, у цензоров вызывало возражение (и раздражало) заглавие: «Мертвые души». Душа не может быть мертвой. Это с точки зрения церковной цензуры. Но ведь у Гоголя речь идет не о том. Во-вторых, цензоров не устраивала, беспокоила «Повесть о капитане Копейкине». Так, что Гоголю, чтобы сохранить этот любимый им эпизод, и к тому же очень нужный для противопоставления «небокоптителям» первого тома, пришлось вынуть несколько страниц и переписать их заново. Хотя и в страницах, запрещенных цензурой (поначалу хотели исключить всю «Повесть о капитане Копейкине»), не было ничего страшного, негоголевского.
      После смерти писателя обнаружились несколько разрозненных и незаконченных глав второго тома, они хранились у племянника Гоголя Н. П. Трушковского, который намеревался их издать. Н. А. Некрасов, прознав про это, тотчас начал вести переговоры с племянником по поводу публикации одной из глав в «Современнике». Письмо Н. П. Трушковского к В. И. Ламанскому от 18 июня 1855 г. посвящено этой теме. Племянник Гоголя писал: «На днях у меня был Некрасов с предложением отдать ему главу из 2-го т<ома> „М<ертвых> д<уш>“ для „Современника“! Разумеется, я отказался. Сегодня приглашен к нему обедать, там будет также Анненков...» (ПФА РАН, ф. 35, оп. 1, № 1405, л. 4—5). Очевидно, обед закончился ничем — издатель «Современника» и владелец рукописей не договорились.
      Однако интерес к неизвестным гоголевским главам был чрезвычайно силен (и не только у Некрасова), и в июле 1855 г. Н. П. Трушковский издает их в качестве дополнительного тома ко второму изданию Сочинений Гоголя, озаглавив том следующим образом: «Сочинения Николая Васильевича Гоголя, найденные после его смерти: „Похождения Чичикова, или „Мертвые души“, том второй (5 глав), „Авторская исповедь“». М., 1855.
      Вскоре о втором томе «Мертвых душ» заговорила вся литературная Россия.

ТОМ  ПЕРВЫЙ
Глава первая
      Бричка — легкая полуоткрытая коляска с откидным кожаным верхом.
      Штабс-капитан — офицерский чин в пехоте, артиллерии и инженерных войсках, выше поручика, ниже капитана.
      ...вон какое колесо!.. — Замечание мужиков о чичиковской бричке повторялось в одиннадцатой, заключительной главе. Каждый раз, когда Чичикову приходилось бежать из города, с колесом что-то случалось.
      Канифасовые панталоны — брюки из тонкой льняной ткани, преимущественно в полоску.
      Манишка — накрахмаленный нагрудник, приложенный или пришитый к мужской сорочке.
      Тульская булавка с бронзовым пистолетом — мужское украшение: булавка в виде пистолета тульских мастеров.
      Демикотон — плотная хлопчатобумажная ткань.
      Галдарея — галерея, коридор вокруг здания.
      Сби́тенщик — продавец горячего напитка на меду с пряностями.
      Туземный — здесь: местный, коренной.
      Сам-шест и сам-сём — вшестером и всемером.
      Пара чаю — чай в трактирах подавался в двух фарфоровых чайниках: большой с кипятком, маленький с заваркой.
      Пулярка — молодая откормленная курица.
      Палата — название многих административных учреждений.
      Прокурор — в записной книжке Гоголя: «блюститель выгод казны и законов... Словом, он око (глаз) закона».
      Коллежский советник — согласно «Табели о рангах», введенной Петром I в 1722 г., чиновник 6-го класса; приравнивался к званию полковника на военной службе.
      ...двуглавых государственных орлов, которые теперь уже заменены... надписью: «Питейный дом». — До 1827 г. существовала казенная продажа спиртных напитков и на кабацких вывесках изображались двуглавые орлы — государственный герб России. После свободной продажи водки, вина кабаки стали называться «питейными домами».
      Будочник — городской сторож, нижний полицейский чин.
      ...драма г. Коцебу... — Август Коцебу (1761—1819), немецкий писатель-драматург. Речь идет о его пьесе в русском переводе под названием «Гишпанцы в Перу, или Смерть Роллы».
      ...бутылкою кислых щей... — шипучий квас из ячменного, ржаного солода и пшеничной муки.
      ...имел на шее Анну... — орден Святой Анны 2-й степени в виде креста.
      ...представлен к звезде... — к ордену Святого Станислава 1-й степени; жаловался высшим чинам за заслуги перед Отечеством.
      ...сам вышивал иногда по тюлю. — Вышивание и прочие женские рукоделия были распространены и среди мужчин в русском дворянском обществе начала XIX в. Гоголь пишет об этом иронически.
      Полицеймейстер — начальник полиции города.
      Откупщи́к — человек, имеющий право на самостоятельную монопольную торговлю. С 1827 г. в России получил распространение винный откуп.
      Бостончик — бостон, вид карточной игры, популярной в чиновничьей среде.
      Форейторский — т. е. принадлежащий форейтору — верховому, который управляет передней парой лошадей, запряженных цугом.
      Рафинад — сахар, продававшийся раньше в виде конусообразной «сахарной головы».
      Вист — вид азартной карточной игры, популярной среди солидных людей. Игралась вчетвером.
      ...не с чего, так с бубен! — Карточный термин, вошедший в поговорку.
      Финифть — эмаль по металлу.
      Городской глава (голова) — выборный представитель от купцов.
      Казенная палата — в записной книжке Гоголя сказано: «хранит казенные подряды, торги и т. д. <...> Источник всех взяток с подрядчиков».
      Горячее вино — водка.
      Пассаж — здесь: случай, происшествие.

Глава вторая
      
      ...чтению книг, содержанием которых не затруднялся... — Имеется в виду «Путешествие к Святым местам, совершенное в XVII столетии иеродиаконом Троицкой лавры. Издано М. Коркуновым в Университетской типографии. 1836 г.». По-видимому, автором был монах, дьякон Троицко-Сергиевской лавры Иона Маленький. Гоголь писал рецензию на эту книгу, не вошедшую в «Современник».
      ...шинель на больших медведях... — шинель на медвежьем меху.
      Проходивший поп снял шляпу... — По народному поверью, встреча с попом предвещала беду. Чичиков не придал ей никакого значения, и напрасно: в его предприятии не было удачи.
      Вереск — «жесткое растение полукустами, вечно зеленеющее» (записная книжка Гоголя).
      А́глицкие сады — сады со свободной планировкой, на английский манер.
      Два деревянные кляча — в записной книжке Гоголя: кляч — «палка, за которую влекут сеть, тянут невод».
      Шалоновый — из шалона, старинной шерстяной ткани, от названия французского города Шалон.
      Флигель-адъютант — почетное звание, которое присваивалось офицерам, состоящим в свите императора.
      ...заломить угол какому-нибудь бубновому тузу или двойке... — Заломить угол — термин карточной игры. У карты, которой идут против банкомета, загибался угол.
      По́дать — подушный налог, взимавшийся с крестьян.
      Грации — три древнегреческие богини, спутницы Афродиты, богини красоты.
      ...с перламутным щегольским щитом... — Щит из перламутра или цветного стекла прикрывал резкость свечного пламени.
      «Сын отечества» — исторический, политический и литературный журнал, издававшийся в Петербурге с 1812 г.
      Поручик — младший офицерский чин.
      Реви́зская сказка — именной список крепостных крестьян, составлявшийся при переписи (ревизии); производился раз в 7—10 лет.
      Тягло — объяснение Гоголя в материалах словаря русского языка: «Тяглó, подать, бирка, число работающих крестьян», облагавшихся крепостной повинностью.
      На вывод — для переселения в другие губернии.
      Купчая крепость — утвержденный в суде договор о купле и продаже, в данном случае крепостных душ.
      Негоция — торговая сделка.
      Бельведе́р — надстройка над зданием, с которой открывается вид на окрестности.

Глава третья
      Столбовая дорога — большая дорога с верстовыми столбами.
      Чуба́рый — конь с темными пятнами по светлой шерсти.
      Гнедой — конь красновато-рыжей масти.
      Каурый — конь светло-каштановой масти.
      Заседатель — член земского уездного суда.
      Армяк — крестьянский кафтан.
      Пономарь — церковнослужитель.
      Почтовый звонок — колокольчик под дугой почтовой тройки.
      Пестря́девые мешочки — мешочки из грубой ткани.
      Целкóвик — серебряная монета в один рубль.
      Четвертачок — четверть рубля, серебряная монета в 25 копеек.
      Салоп — верхняя женская одежда в виде накидки с прорезями для рук и небольшими рукавами.
      Пряженцы — «маленькие пирожки с мясом и луком; подается к ним суп или бульон» (из записной книжки Гоголя).
      Овидий (43 до н. э. — около 18 н. э.) — римский поэт. Имеется в виду его книга «Метаморфозы» о греческих и римских мифах.
      Протопоп (протоиерей) — старший священник.
      Ассигнации — бумажные деньги, бывшие в обращении в России до 1843 г. наряду с мелкой монетой.
      Синяя ассигнация — пятирублевая ассигнация синего цвета.
      Казенный подряд — закупка хозяйственных и других товаров для казенных учреждений.
      Песочница — баночка с сухим песком, которым посыпали написанное чернилами.
      Билеты визитные, похоронные — визитные карточки, извещения о смерти.
      Гербовая бумага — бланк с государственным гербом для подачи просьб, совершения сделок и т. д.
      Петр Савельев Неуважай-Корыто — это имя-прозвище стало нарицательным. Упоминается в письме И. С. Тургенева от 21 (9 апреля) 1862 г., у А. П. Чехова в рассказе «Моя жизнь (Рассказ провинциала)».
      Скородумка — яичница-глазунья, жаренная с хлебом и ветчиной.
      Ша́нишки — «род ватрушки, немного меньше» (из записной книжки Гоголя).
      Пряглы — «пышки, оладьи» (из записной книжки Гоголя).
      Припёка — пресная лепешка.
      Святки (зимние) — праздничное время от Рождества до Крещения.
      Филиппов пост — народное название Рождественского поста, который начинался в день памяти апостола Филиппа (14 ноября).
      Побратима — «шарообразный сосуд деревянный с узким горлом; кладут мед, варенье» (из записной книжки Гоголя).
      Крашенина — грубый, крашеный домотканый холст.
      Грош — медная монета в две копейки.

Глава четвертая
      Карлсбад — европейский город-курорт (ныне Карловы Вары). Гоголь лечился там в июле 1845 г.
      Сомовий плёс — «хвост у сома весь из жира» (из записной книжки Гоголя).
      Венгерка — короткая куртка, форменная одежда венгерских гусар.
      Архалук — род короткого кафтана, собранный у талии.
      ...на обывательских приехал... — то есть на лошадях, нанятых у местных жителей.
      Пароле́ — удвоенная ставка в карточной игре; утка — прибавка к ставке; играть дублетом (дуплетом) — «не отделять от выигрыша, а пускать вдвое» (из записной книжки Гоголя); карточная терминология.
      Штабс-ротмистр — офицерский чин в кавалерии.
      Бордó— сорт легкого французского вина.
      Сандáл — сильно пахнущий краситель, полученный из сандалового дерева.
      Кликó — марка шампанского. Двойное кликó — высший сорт той же марки вина.
      Гальбик — азартная карточная игра.
      Банчишка — банк, азартная карточная игра.
      Фортунка (от фортуна — судьба) — азартная лотерейная игра.
      Рю́ши — оборка, полоски. Трюши — слово, выдуманное Ноздревым.
      Бестия — тонкий плут, пройдоха.
      ...попользоваться насчет клубнички... — выражение, придуманное Ноздревым, означает эротические похождения.
      Оподелдок Иванович — имя, образованное Ноздревым от названия лечебной мази, средства от ревматизма — оподельдок.
      Фенарди... вертелся мельницею. — Фенарди — известный в 20-х гг. XIX в. цирковой акробат и фокусник.
      Мордаш — порода малорослых головастых собак.
      Курительные свечки — свечи из ароматических смол.
      ...крепость черных мясов... — Черные мяса — мышцы ляжки у собак.
      Щиток (щипок) — острая морда у борзых.
      Густопсовые — «с шерстью длиною по всей собаке»; чистопсовые — «гладкие с шерстью длинною на хвосте и на ляшках...»; муругая — «искрасна-черная, с черным рылом»; черные с подпалинами — «с красной мордой»; полво-пегие — «по белому желтые пятна»; муруго-пегие — «по желтому черные пятна» (из записной книжки Гоголя).
      Порхлица — «на мельнице железо, в которое вделывают камень, быстро движущийся на веретене, порхающий» (из записной книжки Гоголя).
      Перелог — «свежее поле, недавно обработанное» (из гоголевских материалов для объяснительного словаря русского языка).
      Эх, ты, Софрон! — «Софрон — простак» (из записной книжки Гоголя).
      «Мальбруг в поход поехал» — популярная старинная французская песенка иронического характера, связанная с именем герцога Мальборо (или Мальбрука, как называли его французы, 1650—1752). Герцог Мальборо командовал английскими войсками в войне с Францией за испанское наследство (1701—1714).
      Трубки пенковые — курительные трубки из легкого огнестойкого материала.
      ...субдительной суперфлю, — слово... означавшее... высочайшую точку совершенства. — Это выражение Ноздрева образовано от слов субтильный (фр. subtilite2) — тонкий, изящный, хрупкий и суперфлю (фр. superflu) — лишний, бесполезный; здесь: изысканный.
      Госоте́рн — высший сорт сотерна, французского белого вина.
      Царская водка — смесь азотной и соляной кислоты, способна растворить золото и платину.
      Растепель — рохля, растрепа.
      Скалдырник — «человек, который из всего хочет выгоду схватить» (из записной книжки Гоголя).
      Брудастая — порода борзой «с усами и с торчащей шерстью» (из записной книжки Гоголя).
      Лапа в комке — «сжатая лапа» (из записной книжки Гоголя).
      Ракáлия — негодяй, пройдоха.
      Талия — две колоды карт для игры.
      Крап — обратная сторона игральных карт.
      Шильник — плут, мошенник.
      ...печатку к часам. — В старину печаткой запечатывались письма; печатка носилась как брелок на часовой цепочке.
      Капитан-исправник — начальник уездной полиции.

Глава пятая
      Кошт — содержание, пропитание.
      Пришпандорить — приударить.
      Соловый — то есть со светлыми хвостом и гривой.
      Кирчёные стены — изба, «когда бревна стесаны в гладкую стену» (из записной книжки Гоголя).
      Горлянка — тыква, имеющая форму бутылки.
      ...греческие полководцы, гравированные во весь рост... — Имеются в виду лубочные портреты греческих полководцев Александроса Маврокордатоса, Андреаса Миаулиса, Константина Канариса, Теодороса Колокотрониса — деятелей национально-освободительного движения 1821—1829 гг.
      Бобелина (точнее, Бобóлина) — героиня греческого национально-освободительного движения 1821—1829 гг. Ее имя стало нарицательным для обозначения женщины «богатырской величины и роста» (выражение из черновой редакции).
      Мерсинóсовый платок — платок из тонкой шерсти.
      Гога и Магога — свирепый царь Гог и его народ Магог, о которых упоминается в Библии.
      Няня — «желудок, бараний или другой, начиняется кашей гречневой, мозгом и ножками» (из записной книжки Гоголя).
      ...трех аршин с вершком ростом! — Вершок — 4,45 см. Следовательно, рост Степана Пробки — около 218 см.
      Угол — «двадцатипятирублевая ассигнация» (из записной книжки Гоголя).
      Трюфели — грибы, растущие под землей.
      Чухонские племена — чухонцами называли эстонцев и финнов, населявших окрестности Петербурга.

Глава шестая
      Сибирка — короткий кафтан с оборками.
      ...не пошлою наружностью... — здесь в значении: заурядный, ничем не привлекательный.
      Календарь — здесь: адрес-календарь с росписью чинов Российской империи.
      О моя юность! о моя свежесть! — Возможно, эти лирические строки возникли в памяти Тургенева при написании стихотворения в прозе «О моя молодость! О моя свежесть!».
      Зипун — толстый крестьянский кафтан из грубого (домотканого) неокрашенного сукна.
      Капустник — «огород, засеянный капустой» (из записной книжки Гоголя).
      Чапыжник — «мелкий, кривой, дрянной лес, кустами поросший, объеденный скотом» (из записной книжки Гоголя).
      Юфть — сорт кожи, выделанной на дегте.
      Сушилы — «верхний этаж над амбарами, ледниками и проч., где лежит пух, окорока, рыба высушенная, овчины, кожи разные, сыромятные, крылья гусиные, балыки, мед, крупа мелкая, орехи, холст, сукна» (из записной книжки Гоголя).
      Губина — «все, что подходит под губу, съедобное, всякая овощь, кроме хлеба и мяса» (из записной книжки Гоголя).
      Щепной двор — рынок, где продавались деревянные изделия: миски, кадушки, ложки и прочее.
      Пересек — «бочка, разделанная надвое, ушат»; лагун — «форма ведра с закрышкой»; жбан — «сосуд узкий к верху, с рыльцем, — для квасу»; мыкольник — «овальная большая коробка, где бабы кладут веретена, мочки, мыканные из льну» (из записной книжки Гоголя).
      Мочки — пучки льна, приготовленные для пряжи.
      Коробья́ — «тонкая посуда из гнутого дерева; шьется дерелыком»; бурак — «из берестовой... коры, длинный цилиндр с крышкой, во внутрь входящей, для икры и проч.» (из записной книжки Гоголя).
      Антресоли — верхний полуэтаж комнаты.
      Компатриотка — соотечественница.
      Пенник — крепкая, неочищенная водка.
      Приказный — мелкий чиновник.
      Красная бумажка — десятирублевая ассигнация.
      Однокорытники — однокашники, соученики.
      Подтибрить — «украсть» (из записной книжки Гоголя).
      Часы томпаковые — часы из дешевого сплава меди с цинком.
      Духовная — духовное завещание на случай смерти.

Глава седьмая
      ...кривляньем балаганного скомороха! — Перефразированная цитата из критического отзыва П. Я. Чаадаева в «Апологии сумасшедшего» (1837) по поводу премьеры комедии Гоголя «Ревизор».
      ...видный миру смех и незримые, неведомые ему слезы! — Характерное гоголевское выражение, возможно, восходит к пушкинским словам по поводу «Старосветских помещиков»: «С жадностью все прочли... трогательную идиллию, которая заставляет вас смеяться сквозь слезы грусти и умиления».
      Сафьянные сапоги — сапоги из тонкой мягкой кожи.
      Земский суд — низший административный судебный орган.
      Подьячий — мелкий судебный чиновник, писец.
      Государственная — двухсотрублевая ассигнация.
      ...имя оканчивалось на букву ъ, то есть не Елизавета, а Елизаветъ. — Старославянская (книжная) форма женского имени Елизавет (Елисавет) широко использовалась писателями XVIII в.
      Ременные рукавицы — то есть сделанные из ремней, кожаные рукавицы.
      Инвалид — отставной солдат, ветеран; инвалиды часто служили в арестантских ротах.
      Колодки — деревянные оковы, которые надевали на шею, руки или ноги арестантов.
      Царевококшайск — город в Казанской губернии (ныне Йошкар-Ола).
      Весьегонск — уездный город Тверской губернии.
      Суда-суряки — речные суда, название которых происходит от реки Суры.
      Извозчичья биржа — место стоянки извозчиков.
      Фемида — богиня правосудия в древнегреческой мифологии.
      ...не то снимут сапоги и просидишь... шесть суток не евши. — Мера наказания провинившихся мелких чиновников-писцов за невыполненную работу.
      ...как некогда Виргилий прислужился Данту... — Имеется в виду «Божественная комедия» Данте Алигьери (1265—1321), в которой римский поэт Вергилий (70—19 до н. э.) ведет автора по кругам ада.
      Зерцало — трехгранная призма с написанными на ее гранях указами Петра I, стоявшая в присутственных местах как символ правосудия.
      Веред — болячка, нарыв.
      Стряпчий — губернский чиновник, помощник прокурора.
      Химера — здесь: несбыточная мечта, фантазия.
      Беленькая — двадцатирублевая ассигнация.
      Пирог с головизною — «то есть со всей головой осетра, с хрящем и со щеками и потрохами, входит и тешка — нижняя часть» (из записной книжки Гоголя).
      Взваренцы — вареные фрукты, подслащенные медом.
      Горка — азартная карточная игра.
      Сиделец — лавочник, продавец.
      Пришипиться — притаиться, присмиреть.
      «Ах ты такой и этакой камаринский мужик» — русская народная плясовая песня, в которой главный герой — «камаринский мужик».
      Венгерское — крепкое сладкое виноградное вино.
      Вертер и Шарлотта — герои романа И.-В. Гёте (1743—1832) «Страдания молодого Вертера».
      Нагольный тулуп — тулуп, сшитый кожей наружу (без покрытия его тканью).
      Фризовая шинель — шинель из ткани типа байки; одежда преимущественно бедняков.

Глава восьмая
      Ланкастерова школа взаимного обученья — обучение в начальной школе по системе английского педагога Дзозефа Ланкастера (1776 или 1778—1838). Суть ее сводится к тому, что учитель обучал лучших учеников, а те вели занятия с остальными.
      «Шпрехен зи дейч, Иван Андрейч?» (нем. Sprechen Sie deutsch? — Говорите ли вы по-немецки?) — Это выражение всегда для шутки прибавлялось к имени почтмейстера Ивана Андреевича.
      ...знал наизусть «Людмилу» Жуковского. — Баллада В. А. Жуковского «Людмила» (1808) — вольное переложение баллады «Ленора» (1773) немецкого поэта Бюргера.
      Юнговы «Ночи» — поэма английского поэта Эдуарда Юнга (1683—1765) «Жалоба, или Ночные думы о жизни, смерти и бессмертии». 
      «Ключ к таинствам натуры» — сочинение писателя-мистика Карла Эккартсгаузена (1752—1803), пользовалось популярностью в масонских кругах русского общества.
      «Московские ведомости» — газета, издававшаяся в Москве с 1756 г.
      Позумент — тесьма, шитая золотом или серебром; используется для украшения одежды.
      Манкировать — пренебрегать.
      Руло́ — обруч из китового уса или конского волоса; вшивался в подол женского платья.
      Частный пристав — начальник полицейской части.
      Па́перть — притвор перед церковью, на котором собираются нищие.
      «Нет, я должна к тебе писать!» — перефразированное начало письма Татьяны к Онегину из «Евгения Онегина» Пушкина.
      ...люди в душных оградах не пользуются воздухом... — Пародийная парафраза (передача другими словами) слов Алеко из поэмы Пушкина «Цыганы». У Пушкина: «Там люди, в кучах, за оградой, Не дышат утренней прохладой».
      Две горлицы покажут... — неточная цитата из стихотворения Н. М. Карамзина «Доволен я судьбою...».
      Муслин — легкая, тонкая шелковая или хлопчатобумажная ткань.
      Шемизетка (фр. chemisette) — женская блузка или пышная вставка из легкой материи на груди.
      Галопад (галоп) — бальный танец в очень быстром темпе, впервые появился в 1825 г.
      ...старички щеголи... называемые мышиными жеребчиками... — здесь: старые волокиты.
      ...Звонские, Линские, Лидины, Гремины... — Имеются в виду герои повестей А. А. Бестужева-Марлинского «Испытание», «Второй вечер на биваке». Лидин упоминается в «Графе Нулине» Пушкина.
      Ки́вер — высокий военный головной убор из твердой кожи.
      Инкомодите (фр. l’incommodité) — затруднение, неудобство.
      Плисовые сапоги — сапоги из хлопчатобумажной ткани, похожей на бархат.
      Форс — здесь: преимущество.
      Диоген — древнегреческий философ, аскет (ок. 404—323 до н. э.).
      Захлебнуть куражу — здесь: быть под хмельком, навеселе.
      Безе (безешка, фр. baiser) — поцелуй.
      Котильон — танец в быстром темпе, вид кадрили.
      Роброн — женское платье с широкой юбкой на каркасе.
      Подстёга — развратная женщина.
      Светильня — здесь: фитиль.
      Кокурка — сдобная булочка с начинкой, ватрушка.
      Пирог-курник — сдобный пирог с курицей.
      Пирог-рассольник — «пирог с курицей, гречневой кашей, в начинку подливается рассол. Яйца рубленые» (из записной книжки Гоголя).
      Пестрýшка — домотканая пестрая ткань.
      Алебарда — вооружение будочника в виде копья с топором.

Глава девятая
      Клок — широкая дамская накидка.
      Галун — нашивка из золотой или серебряной тесьмы.
      Фижмы — каркас из китового уса, придающий женской одежде пышность.
      ...совершенная бель-фам (фр. belle femme) — представительная женщина.
      Сконапель истоар (искаженное фр. ce qu’on appelle histoire) — то, что мы называем история.
      Строил куры (фр. fair la cour) — ухаживал.
      Ринальдо Ринальдини — герой популярного романа немецкого писателя Христиана Августа Вульпиуса (1762—1827) «Ринальдо Ринальдини, знаменитый атаман итальянских разбойников».
      Оррёр (фр. horreur) — ужас.
      Иора-охотник — лихач, удалец, забияка.
      Доезжачий — старший псарь; он обучает гончих и распоряжается ими во время охоты.
      Арапник — длинная охотничья плеть.
      ...засунули в нос гусара, то есть бумажку, наполненную табаком. — По воспоминаниям современников, эпизод этот навеян нежинскими впечатлениями Гоголя.
      ...Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! — Эти выражения употребляются в значении «вздор, бессмыслица».
      Колесосвистка — повозка, издающая свист при езде.
      Комеражи (фр. le commérage) — сплетни, пересуды.
      Декларация — здесь: официальное объявление о браке.
      Генерал-губернатор — начальник одной или нескольких губерний.
      Аршады — прохладительные напитки с миндальным молоком.
      Под микитки — «микитки, хватить кулаком под микитки — под ребра»; в подсочельник — «под живот» (из записной книжки Гоголя).
      Казенные крестьяне — лично свободные, не крепостные, несли повинность в пользу государства.

Глава десятая
      Экспедиция — здесь: посылка, корреспонденция.
      Инвалидный капитал — капитал, образованный из частных пожертвований для выдачи пенсий раненым воинам.
      Шехерезада — героиня, рассказывающая сказки «Тысячи и одной ночи».
      Семирамида — царица Ассирии в конце IX в. до н. э.; с ее именем связано сооружение в Вавилоне роскошных сооружений и «висячих садов» — одного из семи чудес света.
      Генерал-аншеф — высший генеральский чин в XVIII в.
      ...государя... не было еще в столице... — Император Александр I вернулся в Россию после взятия Парижа русскими войсками в 1815 г.
      Палкинский трактир — ресторан В. П. Палкина, один из дорогих в Петербурге.
      Лондон — название ресторана и гостиницы в Петербурге.
      Каперсы — острая приправа к кушаньям.
      Финтерлеи — причуды, затеи.
      Фензерв (фр. fines herbes — тонкие травы) — пряный соус, приправа.
      Милютинские лавки — гастрономические магазины на Невском проспекте близ Гостиного двора; ценились за отменное качество товаров и изысканность ассортимента.
      Фельдъегерь — военный или правительственный курьер для доставки важных документов.
      ...дантист эдакой... — здесь: человек, прибегающий к кулачной расправе.
      Прогоны — плата за проезд на казенных почтовых лошадях.
      Лéта — в древнегреческой мифологии: река забвения в подземном царстве.
      ...не есть ли Чичиков переодетый Наполеон... — Нелепое предположение чиновников основывалось на внешнем сходстве Чичикова с Наполеоном и на абсурдных слухах, распространявшихся в России.
      Апокалипси́ческие цифры. — Апокáлипсис — одна из книг Нового Завета, содержащая пророчества о конце мира. К апокалипсическим цифрам относится число 666, которым обозначено имя Антихриста, злого духа, выступающего против истины и добра.
      Декохт (декокт) — отвар из лечебных трав.
      Меделя́нский щенок — меделянские собаки — крупные охотничьи собаки, родом из Северной Италии (от латинского названия города Милана — Mediolanum).
      Лабазник — торговец, хозяин лабаза.
      Фига — плод фигового дерева.
      ...прочитал даже какой-то том графини Лавальер... — Роман французской писательницы С.-Ф. Жанлис (1746—1830) «Герцогиня де Лавальер» не раз переводился на русский язык. Любовница французского короля Людовика XIV, герцогиня Лавальер была весьма популярна в России.
      Шушера — «ничтожные, малозначительные вещицы и людишки» (из записной книжки Гоголя).
      Поддедюлить — «украсть, унести» (из записной книжки Гоголя); здесь: обмануть.
      ...подержу венец тебе... — Во время обряда венчания корону (венец) над головой жениха держит шафер.

Глава одиннадцатая
      Шибень — «выбоины, бугорки» (из записной книжки Гоголя).
      Гривна — десять копеек.
      Это, однако, хорошо, что встретились похороны... — По народным поверьям, встреча с покойником — к добру.
      Палаш — длинная сабля с прямым широким клинком, обоюдоострым к концу.
      «Не белы снеги» — старинная рекрутская песня.
      Верста с цифрой — верстовой столб.
      Родители были дворяне, но столбовые или личные... — Потомственные дворяне заносились в родословные книги (до XVII в. записывались в столбцы; отсюда — столбовые). Личные дворяне — дворяне более позднего происхождения — получили это звание лично для себя и потому не могли передавать его по наследству.
      Пигалица — «птица — луговка; маленького роста женщина» (из записной книжки Гоголя).
      Мерлу́шка — выделанная овечья шкура, мех.
      Хлопанцы — «туфли» (из записной книжки Гоголя).
      Солон (между 640 и 635 — около 559 до н. э.) — выдающийся политический деятель древних Афин; один из семи греческих мудрецов.
      «По мне, уж лучше пей, да дело разумей...» — цитата из басни И. А. Крылова «Музыканты».
      Треу́х — здесь: теплая шапка с наушниками.
      ...приносили частые жертвы Вакху — пьянствовали. Вакх (Бахус) — в античной мифологии: бог вина и веселья.
      Повы́тчик — чиновник, столоначальник, следивший за порядком поступавших бумаг.
      ...рекомендательные письма за подписью князя Хованского... — ироническое название взяток; подпись князя А. Н. Хованского (1771—1857), управляющего государственным ассигнационным банком, стояла на всех ассигнациях.
      ...комиссия для построения какого-то казенного весьма капитального строения. — По-видимому, речь идет о комиссии по построению храма Христа Спасителя в Москве. В первой редакции «Мертвых душ» об этом сказано более определенно.
      Кантонисты — солдатские сыновья, причисленные со дня рождения к военному ведомству.
      Послужной список — список, содержащий сведения о прохождении службы.
      Фунт — русская мера веса, равная 409,5 г.
      Брабáнтские кружева — кружева, изготовленные в бельгийской провинции Брабант.
      Заклекнуть — завянуть.
      Опекунский совет — учреждение, ведающее воспитательными домами, сиротскими приютами и прочим.
      ...недавно была эпидемия, народу вымерло... немало... — По-видимому, имеется в виду эпидемия холеры в 1830—1831 гг.
      Подушные деньги — налог на ревизские души.
      И, может быть, в сем же самом Чичикове... заключено то, что потом повергнет в прах и на колени человека пред мудростью небес. — Возможно, здесь уже содержится намек на будущее нравственное перерождение Чичикова. Да и имя Павел дано герою не случайно. Ведь апостол Павел, «какой он был грешный человек, но после покаялся и стал святым».
      Еще падет обвинение на автора со стороны так называемых патриотов... — После выхода «Мертвых душ» многие критики обвинили Гоголя в отсутствии патриотизма, в частности Н. А. Полевой (Русский вестник. Том второй. 1842. № 5—6. Критика. С. 54).
      Был он то, что называют на Руси богатырь... — Богатырские подвиги Кифы Мокиевича напоминают баловство русских чудо-богатырей.
      Припертéнь — обидчик, притеснитель.
      Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка несешься? — Сравнение Руси с «птицей тройкой» построено по принципу народной песни.

ТОМ  ВТОРОЙ
(Сохранившиеся главы)
Глава первая
      Чилига (чилизник) — кустарник, вид желтой акации.
      Тремалаханский уезд (фр. tres — очень; mal — плохо) — очень плохой уезд, вроде некрасовских Неелово, Горелово или пушкинского села Горюхина.
      Тентетников — фамилия происходит от укр. тендiтьний — нежный, тонкий. Слово это встречается в гоголевском «Лексиконе малороссийском» из «Книги всякой всячины, или Подручной энциклопедии».
      Штаб-офицеры — старшие офицерские чины, от майора до полковника.
      Брандёр — специальное судно для поджога неприятельского флота; в переносном значении: вспыльчивый человек.
      Коптитель неба — гоголевское слово; творческая переработка народной пословицы «Без дела жить, только небо коптить» (Даль В. Толковый словарь).
      Александр Петрович имел дар слышать природу русского человека... — По воспоминаниям современников (Д. А. Оболенский, А. О. Россети), Гоголь знал такого человека — учителя в Нежинском лицее Н. Г. Белоусова.
      ...которых имена не находились у швейцара на листе... — В чиновничьей среде существовал обычай: поздравление начальству помещать на листе у швейцара и расписываться; потом швейцар передавал лист начальнику.
      Осокóр — разновидность тополя, черный тополь.
      Поемные места — затапливаемые водой при разливе.
      Повойник — головной убор русских замужних крестьянок.
      Корявый — «измятый, рожа темного цвета с морщинами и наростами и всякой гадостью» (из записной книжки Гоголя).
      Гумно — «кладенник — где складывается хлеб кладями»; овин — «большой крестьянский хлев называется овинный» (из записной книжки Гоголя).
      Чапоруха — «чарка» (из записной книжки Гоголя).
      Мартын — водяная птица, питающаяся рыбой.
      Шиш — «копны вместе, конусом вверх» (из записной книжки Гоголя).
      Бьет перепел, дергает в траве дергун... — народные обозначения птичьих голосов: «перепел бьет», «дергун, коростель дергает», «кулик куликает» (из записной книжки Гоголя).
      Вишнепокромов — фамилия, образованная по цвету голубей. «Вишнепокромой — с каймой на крыльях вишневого цвета» (из записной книжки Гоголя).
      Камея — драгоценный камень с художественной резьбой.
      ...опоясавший себя носовым платком. — В старину носовые платки были больших размеров.
      Вольтеровские кресла — широкие и глубокие кресла с прямой спинкой.
      ...другой лóмберный... — обтянутый зеленым сукном, квадратный раскладной стол для игры в карты.
      Пике — хлопчатобумажная или шелковая ткань с рельефным узором.
      Орань — нива, пашня.
      Раздобáривать — разговаривать, беседовать, болтать.
      Дуброва — «когда деревья растут разбросанные по полю...» (из записной книжки Гоголя).

Глава вторая
      Надворный суд — высший в губернии суд по гражданским и уголовным делам.
      ...терпеньем воспоен, терпеньем спеленат... — парафраза выражения из «Слова о полку Игореве»: «под трубами повиты, под шлемами взлелеяны, с конца копья вскормлены...»
      ...полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит. — В этом эпизоде Гоголь воспользовался рассказом М. С. Щепкина, в основе которого лежало реальное происшествие (Афанасьев А. Н. М. С. Щепкин и его записки // Библиотека для чтения. 1864. № 2. Раздел XI. С. 7).
      И генеральский смех пошел отдаваться вновь по генеральским покоям. — Л. И. Арнольди, присутствовавший при чтении Гоголем второго тома летом 1849 г., оставил в своих воспоминаниях наиболее полный пересказ дальнейшего содержания главы (см.: Гоголь в воспоминаниях современников. С. 283—287, 555—556).

Глава третья
      Сивуха — плохо очищенная, слабая хлебная водка.
      Кокошник — головной убор русских замужних женщин.
      Венера Медицéйская — статуя (предположительно римская копия I в. до н. э., выполненная с греческого оригинала неизвестным мастером), найденная в 1680 г. на вилле императора Адриана в Тибуре и приобретенная семейством Медичи (отсюда название). Гоголь мог видеть ее во время своего пребывание в Италии.
      Тéлепень — здесь: вялый, тупой, увалень.
      Ротмистр — офицерский чин в кавалерии, соответствовал чину капитана в пехоте.
      Чагравый — конь темно-пепельного цвета, с отметиной на груди.
      Фистулá — голос высокого тембра, фальцет.
      Визяга — сухожилье из красной рыбы.
      Сычуг — «свиной желудок, начиненный рубленой свининой, кладутся легкие духи, перец, гвоздика. Кладут льду кусочек, который растянет страшно» (из записной книжки Гоголя).
      Пашкет (паштет) — круглый пирог с мясом.
      Костанжогло — в ранней редакции фамилия этого героя писалась по-разному: Скудронжогло, Попонжогло. По мнению М. П. Погодина, прототипом этого героя послужил для Гоголя миллионер-откупщик Д. Е. Бенардаки, с которым Гоголь познакомился в 1839 г.
      Молодник — молодой лес.
      Торная улица — широкая улица.
      ...мужики, которые гребут, как поется в песне, серебро лопатой. — Ср. с гаданием в «Евгении Онегине»: «И вынулось колечко ей / Под песенку старинных дней: / Там мужики-то все богаты, / Гребут лопатой серебро...»
      Фонарь — здесь: башня с окнами.
      Триповый картуз — картуз из шерстяной ворсистой ткани, грубого бархата.
      Возделывай землю в поте лица своего. — Цитата из Библии: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю...»
      Сквалы́га — «кулак, скупердяй» (из записной книжки Гоголя).
      Рига — сарай для сушки снопов с местом для обмолота.
      ...всякая копейка алтынным гвоздем прибита... — пословица, означающая скрягу. Алтын — старинная монета в три копейки.

Глава четвертая
      Хлобуев — прототипом Хлобуева явился друг Пушкина Н. А. Нащокин; он выполнял роль наставника детей Д. Е. Бенардаки.
      Падаль — здесь: высыпавшееся зерно.
      Дерюга — «грубое рядно на мешки» (из записной книжки Гоголя).
      Риза — верхнее облачение священника при богослужении.
      Ксандрейка (александрейка) — простая хлопчатобумажная ткань красного цвета в полоску.
      Липец — напиток из липового меда.
      Красная горка — народное название воскресенья на Фоминой неделе (первой после Пасхи); в это время обычно игрались свадьбы.

<Одна из последних глав>
      Термалама — плотная шелковая пестрая ткань.
      Ермолка — маленькая круглая шапочка без околыша, из парчи или другой мягкой ткани.
      ...читает по праздникам Апостола в церквах. — Апостол — одна из книг Нового Завета.
      ...нужно синицу в руки. — Синица — здесь: пятирублевая ассигнация синего цвета.
      Красный товар — мануфактурные ткани.
      ...цвету наваринского дыму с пламенем. — Темного цвета с красноватым оттенком.
      Архиерей — общее название епископов, архиепископов, митрополитов в православии.
      Раскольники (или старообрядцы) — сторонники церковных обрядов, существовавших в России до реформы, проведенной в XVII в. партиархом Никоном; противники официальной Церкви.
      Кáрлсеру — искаж. Карлсруэ, немецкий город на Рейне, где Гоголь бывал неоднократно.
      Копенгар — искаж. Копенгаген — столица Дании.
      Камергер — высшее придворное звание.
      Ону́чи — куски плотной материи, наматываемой на ноги при ношении лаптей или сапог.
      Экстракт — здесь: выписка, краткое изложение какого-нибудь дела.
      ...по делу Дерпенникова. — Дерпенников в ранней редакции; позднее Тентетников. Речь идет об эпизоде участия Тентетникова в некоем «филантропическом обществе», возможно петрашевцев, и его работе над сочинением о России.
      Вороной-Дрянной — об этом персонаже второго тома известно очень немного. Чичиков должен был переезжать из его деревни к Костанжогло.
      ...нашествия двадцати иноплеменных язы́ков... — Речь идет о вторжении в Россию в 1812 г. армии Наполеона, состоящей из разных европейских народов.
