КОММЕНТАРИИ
БЕЛАЯ ГВАРДИЯ
      Роман предположительно был написан в 1923—1924 годах, многие исследователи полагают, что первоначально планировалось показать развитие событий до конца Гражданской войны, в таком случае смысл заглавия становился очевиднее, так как в настоящем варианте белая гвардия — то есть Добровольческая армия Деникина — только упомянута. Правда, добровольческие дружины русских офицеров, оборонявшие Киев от Петлюры, считали себя частью белого движения.
      На фоне авангардных произведений литературы, с одной стороны, и «пролетарских» — с другой, роман М. А. Булгакова воспринимался как слишком «классический» — автор цитирует в романе А. С. Пушкина, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, Н. А. Некрасова. С Л. Н. Толстым Булгакова сближало восприятие хода истории как чего-то объективного, независимого от амбиций «великих людей» — выскочек, но зависящего от воли народной; недаром герои М. А. Булгакова рассуждают о «мужичонкове гневе». Кроме того, как и Л. Н. Толстой, Булгаков в центр своего повествования ставит историю семьи, оказавшейся на пути исторических катаклизмов; для него очень важна тема Дома как способа противостояния историческим бурям и смутам. Эпиграф из «Капитанской дочки» А. С. Пушкина тоже связан с темами русского бунта, личности в столкновении со стихией-Судьбой, поиска пути заблудившимися людьми. И как в «Капитанской дочке» главное — не выбрать «правильный» лагерь, а сохранить честь и любовь в любых, даже самых жестоких обстоятельствах, так и в «Белой гвардии», по словам М. А. Булгакова, он стремился «стать бесстрастно над красными и белыми». Противостоять смутному времени можно только тогда, когда человек сохраняет свою личность, свое достоинство и свой Дом.
      Первые две части романа были опубликованы в журнале «Россия» (№ 4—5 за 1925 год), после чего журнал был закрыт. В 1927—1929 годах в Париже был опубликован полный вариант романа под названием «Дни Турбиных (Белая гвардия)» — без участия автора. В СССР впервые опубликован в 1966 году без указания на источник публикации и с цензурными пропусками, которые были восстановлены в 1-м томе собрания сочинений Булгакова, вышедшего в издательстве «Художественная литература» в 1992 году.
Историческая справка
      
      Осенью 1917 года в Киеве развернулась борьба за власть — вплоть до уличных боев — между Советом рабочих и солдатских депутатов (который контролировали большевики), войсками штаба Киевского военного округа (которые поддерживали Временное правительство) и Центральной Радой (которая выступала за независимую украинскую республику). Рада победила и 20 ноября провозгласила Украинскую народную республику, а 24 января следующего года — независимость от России. Большевики направили к Киеву войска (в самом Киеве вспыхнуло большевистское восстание, которое было жестоко подавлено, расстреляно около полутора тысяч рабочих), и 8 февраля 1918 года город взяли красные. Но Центральная Рада успела заключить договор о мире с Германией на условиях поставки продовольствия в обмен на военную поддержку. Большевикам при заключении Брестского мира пришлось учесть этот договор, поэтому они покинули Киев, и 1 марта в город вступили войска под предводительством Симона Петлюры, а вскоре за ними — и немцы. Подождав какое-то время выполнения обязательств по договору (отправки в Германию продовольствия), немцы разогнали Центральную Раду, и 29 апреля 1918 года в городском цирке с немецкими пулеметчиками на крыше состоялся так называемый Съезд хлеборобов, на котором был избран его ясновельможность пан гетман всей Украины Павло Скоропадский, который провозгласил Украинскую державу. 27 июля, после столкновения крестьян с немецкими войсками у станции Боярка, Петлюра, противник Скоропадского, был арестован, и новой монархии, казалось, ничто не угрожало. Но 30 июля на улице был убит главнокомандующий германской армией на Украине фельдмаршал Эйхгорн, а 9 ноября 1918 года был свергнут император Вильгельм, и немецкие войска отправились на родину, предварительно выпустив из тюрем арестованных. Оказавшись на свободе, Петлюра начал борьбу с гетманом. Оставшийся без поддержки гетман Скоропадский отказался от идеи Украинской державы, объявил Украину частью России и обратился за поддержкой к русским офицерам, которые сочувствовали белому движению и в гетманских войсках служить отказывались. По некоторым данным, генерал Деникин (который продолжал воевать и с большевиками, и с немцами и поэтому ни о каких гетманских войсках и слышать не хотел) согласился признать новые воинские объединения, которые будут защищать гетмана от Петлюры, и включить их в состав Добровольческой армии. Русские офицеры начали формирование добровольческих дружин, более того, над помещением штаба Киевской добровольческой дружины генерала Кирпичева был поднят не украинский флаг, а русский триколор. В газетах то и дело писали о подходящих к городу силах союзников. Добровольческие дружины приняли бой против войск Петлюры, но силы были слишком неравны. 26 ноября газета «Вечер» сообщала о грядущем прибытии союзников — и тут же публиковала списки погибших в столкновении с петлюровскими войсками офицеров. 27 ноября Киев с почестями хоронил погибших. Немецкие войска покидали город, с ними бежал и гетман Скоропадский, переодетый немецким офицером. 14 декабря 1918 года Петлюра занял Киев, к власти пришло новое правительство — Директория во главе с писателем Владимиром Винниченко, но настоящим лидером новой власти был именно Петлюра. 19 декабря состоялся парад войск Петлюры и молебен в Святой Софии Киевской. Далее события развивались еще более стремительно: 5—6 февраля Киев вновь заняли войска Красной Армии, 31 августа в город с противоположных сторон вошли петлюровцы и белогвардейцы, 14 октября красные почти отбили Киев, но были отброшены, а 15 декабря снова взяли город — и прошли через него, преследуя Добровольческую армию, 6 мая 1920 года Киев заняли объединенные войска поляков (Пилсудского) и петлюровцев, а 12 июня в Киев ворвалась конница Буденного, и большевики город больше не отдали.
      В романе получили отражение почти все события — от смуты осенью 1917-го до взятия города большевиками в феврале 1919-го. Собственно, события романа развиваются в течение 51 дня и распределены по нескольким временным отрезкам: 2—15-я главы — с вечера 12 декабря до ночи с 17 на 18 декабря 1918 года (формирование добровольческой дружины, бегство гетмана и взятие города петлюровцами), в 16-й главе описан парад Петлюры и молебен в Святой Софии, состоявшийся 19 декабря 1918-го. В главе 18 действие происходит 22 декабря 1918 года, в главах 19—20 — 2 и 3 февраля 1919 года, в канун отступления из города петлюровцев.
Киев и его окрестности
      В изображении Города, в котором происходит действие романа, Булгаков по возможности наиболее последовательно проводит разграничение между, условно говоря, «вымыслом» и «реальностью». Большинство названий улиц (Крещатик, Владимирская, Александровская), площадей (Софийская), городских районов (Подол, Взвоз, Липки), пригородов и окрестных сел (Святошино, Красный Трактир, Серебрянка), магазинов (кондитерская «Маркиза», цветочный магазин «Флора», табачный Соломона Когена, грузинский винный погреб «Замок Тамары») — настоящие; появляются в романе знаменитые киевские памятники: Св. Владимиру на Владимирской горке (установленный в 1853 году) и Богдану Хмельницкому (1888). Порождения смутного революционного времени, появившиеся и вскорости канувшие в Лету, названы иронически измененными именами: вместо реальной газеты «Последние новости» появляются «Вести» и «Свободные вести», вместо «Чертовой перечницы» — «Чертова кукла», вместо «Подвала Кривого Джимми» — театр «Лиловый негр», вместо «Хлама» — «Прах», вместо магазина дамских и детских нарядов К. Ф. Савельевой на Театральной улице появляется «Парижский шик» мадам Анжу и т. д. Но есть три особых случая, когда реальные названия изменены, — это ключевые сюжетные точки, в которых история, биография Булгакова и судьбы его героев сплелись в единый узел: по Алексеевскому спуску (в Киеве — Андреевский) проносят в начале романа гроб с телом матери; на Мало-Провальной улице (в Киеве — Малоподвальная) Алексей встречается с Юлией Рейсс; таково же и бегство Николки (глава 11), реальный маршрут которого восстановить очень трудно. Булгаков ни в коем случае не хотел, чтобы его роман воспринимался как исторический или автобиографический, поэтому важнейшие события происходят не в Киеве, а в Городе, созданном его художественным воображением.
      
      «Саардамский Плотник» — повесть П. Р. Фурмана о пребывании молодого Петра I в Голландии; поэтому изразцы печи-«голландки» потом называются «саардамскими».
      Момус (Мом) — древнегреческое божество злословия.
      Фраже — посеребренные мельхиоровые столовые приборы (по имени фабриканта).
      «Господин из Сан-Франциско» — рассказ И. А. Бунина (1915).
      ...мужички-богоносцы достоевские!.. <...> ...святой землепашец, сеятель и хранитель... — Имеются в виду рассуждения Шатова, героя романа Ф. М. Достоевского «Бесы», о богоизбранности русского народа, а также стихотворение Н. А. Некрасова «Размышления у парадного подъезда», цитаты из которых стали демагогическими штампами.
      «Замок Тамары» — винный погребок.
      «Игнатий Перпилло — Украинская грамматика». — Имеется в виду книга: П. Терпiло. Украiнська граматика. Киiв, 1918.
      Пульманы — железнодорожные пассажирские вагоны особой конструкции.
      ...со Станиславом на шее... — Орден Св. Станислава; орденский крест 2-й степени носился на шее. Кавалеры этого ордена, который, согласно статуту, легче всего было получить чиновникам, удостаивались потомственного дворянства.
      Золото-черный конногвардеец Брокгауз-Ефрон — стандартная расцветка корешков «Энциклопедического словаря» издательства Брокгауза и Ефрона (СПб., 1890—1904; 1905—1907; 43 тома в 86 книгах) — черная кожа с золотым тиснением.
      Пятипроцентный — облигации дореволюционного 5-процентного займа.
      Анна и два Станислава — орденские знаки имели такую же ценность, как и ювелирные украшения; часто они изготавливались по заказу и за счет награждаемого.
      Эйнемовское печенье — по имени московского фабриканта Эйнема; после революции — фабрика «Красный Октябрь».
      Лафитные (лафитники) — общее название для винных стаканов, рюмок (округлые, тонкого стекла) в отличие от водочных — граненых, толстых.
      ...юмористической газеты «Чертова кукла». — Имеется в виду газета «Чертова перечница», в редакцию которой входили А. Аверченко, А. Куприн, И. Василевский (Не-Буква); приводимые двустишия взяты из «Азбуки», печатавшейся в этой газете.
      Сингалезы — в составе французского экспедиционного корпуса были сенегальцы, которых в народе иногда ошибочно называли сингалезами (название жителей Цейлона).
      Я б вашего гетмана... — в парижском издании 1927 года: Я б вашего гетмана, — кричал старший Турбин, — за устройство этой миленькой Украины, повесил бы первым! Хай живе вильна Украина, вид Киева до Берлина! Полгода он издевался над русскими офицерами, издевался над всеми нами. Кто запретил формирование русской армии? Гетман. Кто терроризировал русское население этим гнусным языком, которого и на свете не существует? Гетман. Кто развел всю эту мразь с хвостами на головах? Гетман. А теперь... — В малороссийских губерниях Российской империи украинский язык был в первую очередь языком простого народа, высшие же слои владели лучше русским и французским; поэтому резкий приказной переход на украинский язык воспринимался как утрата культуры речи и даже просто безграмотность; обилие внешних признаков «ридной мовы», фонетических, графических и лексических, выглядело таким же натужным, как и французский язык щеголей столетней давности.
      Александровская императорская гимназия — киевская 1-я гимназия, в которой с 1901 по 1909 г. учился М. А. Булгаков, а затем и его братья, в 1911 г., к своему столетнему юбилею, получила название Александровской.
      ...грыжа... верхушка правого легкого... — Начальные (скрытые) стадии туберкулеза, как и грыжа, служили наиболее удобными медицинскими причинами для уклонения от воинской службы.
      Троцкий Лев Давыдович (1879—1940; наст. фамилия Бронштейн) — в годы Гражданской войны Народный комиссар по военным и морским делам, Председатель Реввоенсовета.
      Император убит! <...> Убиты все... и государь, и государыня, и наследник. — Император Николай II, его жена императрица Александра Федоровна и их дети Алексей, Ольга, Татьяна, Мария и Анастасия были расстреляны в Екатеринбурге 17 июля 1918 г.; слухи о их чудесном спасении начали распространяться практически сразу после сообщения о расстреле и существуют до сих пор; к моменту описываемых событий сверженный германский император Вильгельм II живет в Голландии, и только русская императрица-мать Мария Федоровна действительно выехала на родину, в Данию.
      ...отречение на станции Дно. —В вагоне царского поезда на станции Дно 2 марта 1917 г. Николай II подписал манифест об отречении от престола.
      «...си-ильный, де-ержавный...» <...> ...гимн... запрещен!  — «Боже, царя храни» (муз. А. Ф. Львова, слова В. А. Жуковского) — гимн Российской империи.
      Русскому человеку честь — одно только лишнее бремя — цитата из «Бесов» Ф. М. Достоевского.
      ...электрический белый крест в руках громаднейшего Владимира на Владимирской горке... — Памятник святому равноапостольному великому князю киевскому Владимиру был установлен в 1853 г.: фигура князя с огромным крестом в руках помещена на постамент в виде стилизованной часовни (общая высота — более 20 м) на возвышении над берегом Днепра.
      ...новая страна — Польша... — Независимое Польское государство было провозглашено 7 ноября 1918 г.
      Галиция — историческое название западно-украинских и польских земель, с конца XVIII в. входила в состав Австро-Венгрии, в 1918 г. отошла к Польше, в 1939 г. присоединена к СССР.
      Белградские гусары — Белградского гусарского полка в русской армии не было.
      Перекоп — бои на Перекопском перешейке, соединяющем Крым с материком, и последующий разгром врангелевской армии в ноябре 1920 г. означали окончание Гражданской войны.
      Генрик Сенкевич (1846—1916) — польский писатель, автор популярных исторических романов, в которых описываются сражения польских патриотов с различными врагами (как германцами, так и русскими, украинцами и т. д.).
      «Героем можешь ты не быть, / но добровольцем быть обязан». — Перефразировка слов из стихотворения Н. А. Некрасова «Поэт и гражданин».
      А из всех социалистов больше всех ненавижу Александра Федоровича Керенского. — А. Ф. Керенский, бывший в 1917 г. и министром юстиции, и военным и морским министром, и министром — председателем Временного правительства, по мнению многих, несший личную ответственность за разложение армии и октябрьскую катастрофу, принадлежал к партии эсеров (социалистов-революционеров).
      Желтая николаевская краска — при Николае I была установлена единообразная окраска всех правительственных зданий в желтый цвет.
      Император Александр Благословенный. — Благословенный — почетный титул, присвоенный Александру I.
      Владимировцы, константиновцы, алексеевцы — кадеты Киевского кадетского Св. Владимира корпуса, юнкера Константиновского пехотного и Алексеевского инженерного училищ.
      Зулусы — один из коренных народов Южной Африки; в переносном значении — воинственные дикари (во второй половине XIX в. многочисленная и великолепно обученная армия зулусов под предводительством короля Чаки, а затем его преемника Сетевайо оказала упорнейшее сопротивление англичанам и одержала победы в нескольких сражениях).
      ...совсем отверженный человек... Полный мизерабль, как у Гюго. — Обыгрывается название романа В. Гюго «Отверженные» («Les Misèrables»).
      Царскую водку любил. Не было ее четыре года... — В 1914 г., после начала Первой мировой войны, в России был принят так называемый сухой закон, прекращено производство и запрещена продажа водки.
      Великий князь Михаил Александрович — младший брат Николая II, расстрелян большевиками в 1918 г.; великий князь Николай Николаевич (Младший)—двоюродный дядя Николая II.
      Шма-исроэль! — Слушай, Израиль! (иврит) — первые слова иудейской молитвы, читаемой, в частности, в бедственных обстоятельствах.
      Шполянский—одним из прототипов этого образа был Виктор Борисович Шкловский (1893—1984), писатель и литературовед, человек авантюрного склада, в молодости активно занимавшийся всевозможной революционной деятельностью.
      ...со времен Красного Креста оставшийся портрет Александры Федоровны... — Красный Крест — общество помощи военнопленным, больным и раненым воинам; Русское общество образовано в 1867 г.; во время Первой мировой войны возглавлялось императрицей Александрой Федоровной; 6 января 1918 г. Главное управление РОКК, как оплот контрреволюции, было упразднено.
      Надсон С. Я. (1862—1887) — русский поэт, очень модный в свое время.
      Крепость Ивангород... И Ардаган и Карс... — В сознании опьяневшего Карася всплывают символы «побед русского оружия» — крепость Ивангород, взятая в Северную войну (1704), Ардаган и Карс, неоднократно осаждавшиеся, бравшиеся приступом и отдававшиеся по мирным договорам (русско-турецкие войны — 1807, 1828, 1855, 1877); все эти крепости по окончании Первой мировой и Гражданской войн были утрачены Россией (Ивангород отошел к Эстонии, Ардаган и Карс — к Турции).
      Салоп — род верхней одежды, обычно теплой.
      Ступни — лапти, домашняя обувь без каблуков.
      Чуйка — армяк или шуба.
      
БЕГ
      
      Работа над пьесой «Бег» шла в 1926—1928 годах, был заключен договор со МХАТом, но пьесу к постановке не разрешили, несмотря на ходатайство М. Горького и В. Немировича-Данченко. После обсуждения в Главреперткоме появилось несколько уничтожающих критических статей, призывающих «ударить по булгаковщине». Для критиков «Бег» был своеобразным продолжением «Белой гвардии» и «Дней Турбиных»; критик Г. Горбачев писал: «У Булгакова нет четких монархических высказываний Шульгина, а есть то, чего у Шульгина нет: настроение какого-то всепрощения, признания конечной моральной правоты, жертвенности, героизма, права на славу и покой за обеими героически дравшимися в Гражданской войне сторонами». Тогда это было серьезным обвинением в нелояльности к советской власти. Пролетарский драматург В. Билль-Белоцерковский обратился к Сталину с негодующим письмом по поводу «Бега»; в ответе Сталина, ставшем широко известным, пьеса была названа «антисоветским явлением». Тем не менее в 1932 году был опубликован отрывок из пьесы в «Вечерней Красной газете». В 1933 году МХАТ попытался вновь добиться разрешения постановки пьесы, возобновил репетиции и даже перезаключил с М. А. Булгаковым договор, по которому автор должен был переработать свое произведение. В ноябре 1934 года и новый вариант пьесы был запрещен. В 1937 году Булгаков снова переделал пьесу, первая постановка в СССР была осуществлена в 1957-м, а публикация — в 1962 году.
      
      Эпиграф из стихотворения В. А. Жуковского «Певец во стане русских воинов». Здесь и далее эпиграфы в пьесе задают музыкальную или интонационную тональность последующего действия.
      ...в Северной Таврии в октябре 1920 года. — В октябре 1920 г., после заключения перемирия с Польшей, войска Южного фронта Красной Армии, которым с сентября командовал М. В. Фрунзе, основными силами обратились против Русской армии Юга России (П. Н. Врангель) и перешли в наступление, прижав врангелевцев к Черному морю. Усиление Красной Армии первоначально шло за счет более мобильных кавалерийских частей (1-я Конная армия под командованием С. М. Буденного), которые атаковали белых, но не закреплялись в захваченных населенных пунктах, нанося молниеносные удары, разрушая коммуникации и прощупывая места для будущего наступления. К концу месяца врангелевцы были почти полностью оттеснены в Крым. 7 ноября Красная Армия, имея многократное преимущество в живой силе и технике, прорвала оборону на Перекопском перешейке и Чонгарском полуострове, форсировала залив Сиваш и ворвалась в Крым, в считаные дни завершив разгром Врангеля. Булгаков подробнейшим образом изучал ход боев в Северной Таврии и Перекопско-Чонгарскую операцию, пользуясь в основном книгами Я. А. Слащова; все географические названия, названия частей, фамилии командиров (за исключением действующих лиц) и даже название бронепоезда — исторически достоверны.
      Черный барон... — П. Н. Врангель; прозвище, вероятно, восходит к песне С. Покрасса на стихи П. Григорьева (Горина): «Белая армия, Черный барон / Снова готовят нам царский трон, / Но от тайги до Британских морей / Красная Армия всех сильней...», — написанной осенью 1920 г.
      Товарищ министра — заместитель министра.
      ...сын... профессора-идеалиста Голубкова... — в данном случае характеристика скорее политическая: именно философов-идеалистов советская власть считала своими основными идеологическими врагами; начиная с 1922 г. многие из них были принудительно высланы из страны, другие оказались на Соловках.
      Роман Хлудов — основным прототипом Хлудова был генерал-лейтенант Яков Александрович Слащов (1885—1929), командир корпуса в деникинской, а затем врангелевской армии. С остатками войск уплыл в Турцию, жил в Константинополе; в ноябре 1921 г. вернулся в СССР, был амнистирован, преподавал тактику на курсах командного состава, подготовил учебник «Общая тактика». Занятия, проводимые Слащовым, пользовались большой популярностью благодаря тому, что разбор операций Гражданской войны, в которых принимали участие как преподаватель, так и многие из слушателей, сочетал серьезнейший научный анализ с язвительной иронией по отношению к просчетам командования обеих сторон. Книга Слащова «Крым в 1920 г. Отрывки из воспоминаний» с подробным разбором военных действий на Юге России в 1920 г. использовалась М. А. Булгаковым при написании пьесы. В образе Хлудова отразились и некоторые особенности внешности и поведения Слащова, которого в 1929 г. застрелил некто Коленберг, мстя за казненного в Крыму брата.
      ...к молоканам на хутора... — Молокане «донского толка» — раскольники, жившие обособленными общинами; к советской власти относились враждебно.
      Погоны суконные... <...> ...никакого оружия. — Форма Хлудова — полевая, в противоположность щегольской «заломленной на затылок папахе и длиннейшей шинели» главнокомандующего.
      Но Фрунзе... <...> ...и не Царское незабвенное Село. — Слегка измененная цитата из книги Я. А. Слащова.
      ...председателю Государственной думы Михаилу Владимировичу Родзянко... — М. В. Родзянко (1859—1924) — депутат III и IV Государственной думы, после Февральской революции возглавил Временный комитет Государственной думы; после Октябрьской бежал на юг к Корнилову и Деникину; в 1920 г. эмигрировал.
      Серсо — детская игра.
      Белый главнокомандующий — главнокомандующим вооруженными силами Юга России с апреля 1920 г. (после А. И. Деникина), а затем главнокомандующим Русской армией в Крыму (образованной в мае) был генерал-лейтенант барон П. Н. Врангель (1887—1928), однако Булгаков подчеркнуто оставляет своего персонажа безымянным, убирая не только мелькнувшую в одном из черновиков фамилию Врангель, но и заменяя точное название должности (в варианте 1926—1928 гг. — Главнокомандующий вооруженными силами Юга России) на неопределенное.
      ...коварными поляками обманутые... — 12 октября 1920 г. Польша подписала перемирие с Советской Россией и Украиной, таким образом врангелевцы лишились основного военного союзника.
      Вы явно нездоровы, генерал, и я жалею, что вы летом не уехали за границу лечиться... — Отношение Врангеля к Слащову было сложным и почти неприязненным; не имея возможности полностью подчинить себе слишком самостоятельного командующего корпусом, Главнокомандующий демонстративно «заботился» о здоровье Слащова (в том числе психическом) и даже выделял валюту для оплаты лечения в одном из германских санаториев.
      Здравия желаю, ваше императорское величество! — Ирония Булгакова (и Слащова) над притязаниями остзейского барона Врангеля; в варианте 1928 г. Хлудов саркастически бросает Главнокомандующему: «Император Петр Четвертый!»; в то же время реплика принадлежит де Бризару как первое проявление его «нездоровья».
      Графиня, ценой одного рандеву, хотите, пожалуй, я вам назову... — из баллады Томского в опере П. И. Чайковского «Пиковая дама».
      ...а кругом висят мешки. — Мешки и фонари связаны с казнями — эти образы постоянно преследуют Хлудова, вплоть до реплики Чарноты в последнем сне: «Империю Российскую ты проиграл, а в тылу у тебя фонари!»
      «Главнокомандующий... ходит по перрону...» — Статьи с заголовками типа «Накануне победы», «Тревоге не должно быть места», «Войска всей красной Совдепии не страшны Крыму!», описывающие «веселые лица» и «бодрое настроение», печатались в крымских газетах вплоть до самого падения Врангеля.
      Зеленые — неорганизованные партизанские отряды (обычно конные), содействовавшие Красной Армии в разгроме Врангеля, впоследствии частично примкнувшие к так называемой Революционно-повстанческой армии Украины Нестора Махно.
      «И аз, иже кровь в непрестанных боях за тя аки воду лиях и лиях...» — из баллады А. К. Толстого «Василий Шибанов».
      Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? — Слова Городничего из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (действ. 1, явл. 1).
      ...Янычар сбоит... — Сбоить — из жаргона наездников — о лошади, совершающей резкие, неритмичные скачки.
      Тараканьи бега. — Идея «тараканьего тотализатора» появилась в книге А. Аверченко «Записки простодушного (Эмигранты в Константинополе)» (1922), затем в повести А. Н. Толстого «Похождения Невзорова, или Ибикус» (1924); Л. Е. Белосельская в «Воспоминаниях» писала, что «на самом деле, конечно, никаких тараканьих бегов не существовало».
      Пиастр — мелкая турецкая монета; 100 пиастров равны 1 турецкой лире.
      Фармазон (искаж. франкмасон) — мошенник.
      Газыри — украшения на черкеске; изначально — металлические гнезда для патронов на груди (в нагрудных карманах).
      ...разжаловали, из армии вон! — В эмиграции Слащов выступал против Врангеля, по приказу которого был судим и разжалован в рядовые.
      Пéра — «цивилизованная» улица европейского Константинополя.
      Восточный экспресс («Ориент-экспресс», Стамбульский экспресс) — элитный, широко разрекламированный трансконтинентальный поезд, ходивший по маршруту Париж — Стамбул (через Вену, Будапешт, Белград).
      Шишлы — район Константинополя.
      Эпиграф — баллада Томского из оперы П. И. Чайковского «Пиковая дама».
      Фрежоль — фамилия образована от французских слов frais — «свежий, яркий, новый», а также «расходы, траты» и joli — «красивый, хорошенький, милый».
      ...золотой луч... черная кошка — химера! — Имеется в виду собор Парижской Богоматери, в декоре которого, у основания башен, использовались скульптурные изображения чудовища древнегреческой мифологии — химеры (огнедышащей полульвицы-полукозы).
      ...закройте глаза и вообразите — мрак... — Близкий к тексту перифраз описаний из рассказа И. А. Бунина «Господин из Сан-Франциско» (1915).
      Девятка — азартная карточная игра, в которой нужно набрать 9 очков (а не 21, как в более распространенной).
      Жир — проигрышная карта (в данном случае — «перебор»).
      «Ты шутишь», — зверь вскричал коварный!.. — Из басни И. А. Крылова «Волк и журавль».
      ...казаков пустили домой... — 3 ноября 1921 г. был опубликован декрет ВЦИК об амнистии.
      Вечный Жид — персонаж средневековой легенды еврей Агасфер, не разрешивший Христу отдохнуть на пороге своего дома и за это обреченный на вечные скитания.
      Летучий Голландец — согласно средневековой легенде, корабль-призрак, обреченный вечно носиться в бушующем море.
      
CОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ
      Толчком к написанию повести могли послужить многочисленные публикации об успехах биологических наук и трансплантации в частности. Австрийский физиолог Э. Штейнах разрабатывал методику омоложения и занимался пересадкой половых желез у млекопитающих, у него были последователи и в России. Например, популярный журнал «Красная Нива» в 1923 году писал: «Ряд операций, произведенных И. Г. Коганом, по пересадке половых яичек курам, морским свинкам и собакам с целью омоложения привел к определенным результатам. У старых кур была восстановлена яйценоскость, а старым морским свинкам была возвращена способность деторождения». Бурно развивалась евгеника — «наука о хорошем рождении, которая изучает все те условия и влияния, которыми могут быть улучшены врожденные качества новых поколений»; ученые всерьез взялись за улучшение человеческой породы. Такой же взлет переживала и эндокринология — наука о «явлениях внутренней секреции», которая «успела пустить богатые корни в смежные отрасли знания и все более внедрялась в медицину, агрономию, педологию и вообще антропологию». Новому миру нужны были новые люди; наука, вооруженная «единственно правильной» теорией марксизма, представлялась могущественней самой Природы. Сам Преображенский с его нелюбовью к пролетариату и фанатической преданностью работе напоминал современникам знаменитого академика И. Павлова, который не скрывал своей нелюбви к большевикам, но его научная репутация в мире была столь колоссальной, что он мог себе это позволить.
      Один из критиков, И. Гроссман-Рощин, в 1925 году, рецензируя повесть «Роковые яйца», писал: «Автору удается привить читателю чувство острой тревоги... Н. Булгаков (так в статье! — Е. Г.) как будто говорит: вы разрушили органические скрепы жизни, вы подрываете корни бытия. Мир превращен в лабораторию. Во имя спасения человечества как бы отменяется естественный порядок вещей и над всем безжалостно царит великий, но безумный, противоестественный, а потому на гибель обреченный эксперимент. <...> Эксперимент породил враждебные силы, с которыми справиться не может. А вот естественная стихия, живая жизнь, вошедшая в свои права, положила конец великому народному несчастью». Во многом эту концепцию можно отнести и к «Собачьему сердцу» — с одной только оговоркой: в «Роковых яйцах» чудовища, появившиеся на свет в результате эксперимента, гибнут от мороза — прямо как армия Наполеона в России. В «Собачьем сердце» Преображенский и Борменталь избавляются от искусственно созданного человека Шарикова — эксперимент действует разрушительно и на тех, кто его проводит, и на их подопытных.
      Повесть написана в январе — марте 1925 года для альманаха «Недра», но опубликована не была. Впервые в СССР напечатана в журнале «Знамя» (1987, № 6).
      ...столовой Нормального питания служащих... — Организации общественного питания в 1920-е гг. уделялось очень большое внимание: столовые должны были домашнюю хозяйку, по мнению Н. К. Крупской, «превратить в „общественную” хозяйку, силы которой идут... на организацию всех сторон общественной жизни». Перед глазами обваренного столовским поваром Шарика вскоре появится такая «освобожденная работница».
      ...Влас с Пречистенки. <...> ...барский повар графов Толстых... — Особняк Толстых — дом № 11 по Пречистенке (впоследствии Кропоткинской); далее в доме № 22 — пожарное депо.
      Абрау-Дюрсо — сорт шампанского.
      Нигде кроме такой отравы не получите, как в Моссельпроме. — Пародия на рекламный девиз, придуманный В. В. Маяковским: «Нигде кроме, как в Моссельпроме». Моссельпром — Московский трест по переработке продуктов сельского хозяйства (производство кондитерских, табачных изделий, колбас и т. д.). Далее упоминаются и другие тресты, образованные в 1922 г. для производств дешевой продукции массового потребления: Жиркость; Москвошвея. Имя, которое возьмет себе Шариков, возможно, тоже ведет происхождение от треста Мосполиграф. Новые названия были на виду и на слуху.
      ...дом жилищного товарищества? — Экспроприированные у частных владельцев жилые дома передавались в кооперативное владение жильцам.
      Бельэтаж — самый дорогой жилой этаж в доме (второй или высокий первый); под ним — полуподвалы для прислуги, над ним — квартиры подешевле.
      Бакштейн — сорт дорогого сыра.
      ...как кубарь под кнутом... — Детская деревянная игрушка типа волчка, который пускают (раскручивают) кнутиком.
      Щелкун — инструмент для раскалывания орехов, обычно в виде человечка с огромными челюстями.
      ...пачку белых денег... — С конца 1922 г. помимо обесценившихся рублей в оборот были выпущены червонцы, твердая валюта, обеспеченная золотом; купюры червонцев были белого цвета.
      Айседора Дункан (1878—1927) — знаменитая американская танцовщица, с 1922 г. жена С. Есенина; прожила несколько лет в Москве, устраивая танцевальные школы и выступая с концертами; советское правительство предоставило Айседоре Дункан роскошный особняк на той же Пречистенке (№ 20).
      Намаз — ритуальное омовение (или соответствующий жест) в исламе.
      Тиара — высокий головной убор.
      Новоблагословенная? <...> ...30 градусов. — В 1924 г. в СССР возобновлено производство водки, первоначально — крепостью 30°, которая получила народное название «рыковка» по фамилии тогдашнего председателя Совнаркома А. И. Рыкова; сорокаградусной (по технологии Д. И. Менделеева) водка стала в конце 1925 г.
      Красное кепи — головной убор милиции.
      Репетир — карманные часы с музыкой.
      Куколь — головной убор в виде капюшона.
      Епитрахиль — часть одеяния священника.
      Турецкое седло — анатомический термин.
      Фонограф— аппарат для записи звука на специальный валик.
      ...безо всякой реторты Фауста создан гомункул. — Гомункулус — искусственный человек, которого средневековые ученые хотели получить путем алхимических опытов; И.-В. Гёте использовал эту легенду во второй части «Фауста».
      Семь сухаревских торговцев... 28 ноября 1925 года, в день преподобного мученика Стефана... — На Сухаревской площади (позднее переименованной в Большую Колхозную) с середины XIX в. существовал большой рынок, превратившийся после революции в сборное место мелких спекулянтов, карманников и т. п.; не случайно дата «конца света» дается по старому стилю; в 1925 г. старый рынок на Сухаревке был реорганизован.
      Инфлюэнца — простуда, грипп.
      Каутский Карл (1854—1938) — один из лидеров германской социал-демократии и 2-го Интернационала.
      Спиноза Бенедикт — нидерландский философ XVII в.
      ...белок будут делать на рабочий кредит. — Поощряемая советским правительством в период нэпа система рабочего кредитования потребительской кооперации на практике означала появление большого количества дешевых суррогатов.
      ...сокращение штатов. <...> ...в очистке... — Показательно, что Булгаков пользуется одним и тем же популярным в 1920-е гг. словом «очистка» и для борьбы за сокращение штатов в советских учреждениях, и для «профессиональной» деятельности Шарикова.
      
МУЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ БУЛГАКОВА
      
      Музыка является одной из важнейших составляющих художественного мира М. Булгакова. Практически все созданные им картины строятся по принципам поэтики театра, музыкального театра и даже оперы: слово (действие) помещено в декорации и существует на фоне звучащей музыки. Именно оперный музыкальный фон и является основным. Чаще всего звучит «Аида» Джузеппе Верди — любимая опера Булгакова, которую он знал наизусть и мог петь с любого места: «Аида» «звучит» с первых же страниц «Белой гвардии»; арию Амнерис («Милая Аида...») слышит в горячечном бреду Шарик, а затем хор жрецов в исполнении профессора Преображенского в «Собачьем сердце». Столь же любим Булгаковым «Фауст» Шарля Гуно (1859, по мотивам трагедии И.-В. Гёте — по воспоминаниям сестры, еще студентом Булгаков слушал эту оперу 41 раз!) — ария Валентина, брата Гретхен, в «Белой гвардии» сопровождает размышления Алексея Турбина о сестре. Кроме того, в «Белой гвардии» упоминаются «Ночь под Рождество» («Черевички» П. И. Чайковского или «Ночь перед Рождеством» Н. И. Римского-Корсакова; Булгаков знал обе эти оперы, написанные по мотивам повести Н. В. Гоголя), «Пиковая дама» П. И. Чайковского, «Гугеноты» Дж. Мейербера, «Кармен» Ж. Бизе. Баллада Томского из «Пиковой дамы» («Три карты, три карты...») стала лейтмотивом седьмого сна в «Беге» (ее в темпе марша распевает Чарнота); до этого словами из той же баллады де Бризар декларирует свое сумасшествие. Эпиталаму из оперы А. Рубинштейна «Нерон» напевает Шервинский, радуясь отсутствию Тальберга (ввиду окончания смуты Шервинский обзаводится удостоверением «артиста оперной студии Крамского»). Камерная вокальная музыка представлена серенадой П.И. Чайковского на стихи А. К. Толстого из драматической поэмы «Дон Жуан» — «От Севильи до Гренады...», которую постоянно распевает Преображенский. Звуковым фоном восьмого сна в пьесе «Бег» послужила народная песня «Жили двенадцать разбойников» (созданная на основе фрагмента «О двух великих грешниках» из поэмы Н. А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо»), бывшая очень популярной в исполнении Ф. Шаляпина. Реплика «Не плачь, дитя!» в пятом сне «Бега», скорее всего, также «озвучена» Шаляпиным — это романс Демона из одноименной оперы А. Рубинштейна.
      Тема Дома у Булгакова, как правило, связана с домашним музицированием — на рояле в доме Турбиных стоит раскрытая партитура «Фауста», Николка наигрывает на гитаре, на печке надпись — «Баркаролла» (современное написание баркарола — жанр классической музыки, ведущий свое начало от песен венецианских гондольеров). Звучит мелодия часов — гавот (старинный французский танец). Музыка Дома Турбиных классична и консервативна; когда подгулявшие гости-офицеры начинают распевать военные песни, марши, а заканчивают царским гимном «Боже, царя храни» — это музыкальный диссонанс, который свидетельствует о том, что мир семьи Турбиных, спрятавшийся за кремовыми шторами, уже начинает разрушаться.
      Еще один музыкальный ряд — музыка улиц. Лейтмотив шестого сна в «Беге» — народная песня «Разлука» (вариант шарманщика). В «Белой гвардии» появляются нищие слепцы-лирники (лира — здесь: механический музыкальный инструмент типа бандуры, но, как у шарманки, звуки извлекаются при помощи ручки). Герои «Белой гвардии» поют различные военные песни и марши. Наибольшей популярностью пользуется песня под названием «Съемки»: «Сапоги фасонные, / Бескозырки тонные, / То юнкера-инженеры идут!..» — это сочиненная юнкерами Алексеевского инженерного училища походная песня на мотив и по образцу известной «Бутылочки» («съемки» — полевые учебные занятия юнкеров). Видимо, эта же песня или ее «артиллерийский» вариант поется в сцене формирования Мортирного дивизиона. Тогда же поется и «Бородино» (известная строевая песня Н. П. Брянцева на стихи М. Ю. Лермонтова). Украинские войска оглушают грохотом торбанов (украинский щипковый многострунный музыкальный инструмент типа бандуры) и украинскими песнями («Гай, за гаем, гаем...»; «Бо старшина з нами...»). И даже красноармейцы в видении Алексея Турбина входят в рай, распевая «Дуньку-ягодку» под итальянскую гармошку, — противопоставление всех этих звуков столь же выразительно, как и противопоставление внешнего вида армий. Так же и в «Собачьем сердце» музыкальному миру профессора Преображенского противостоят хорал жилтоварищей во главе со Швондером и треньканье на балалайке Шарикова.
      
БИБЛЕЙСКИЕ ЦИТАТЫ И ЦЕРКОВНАЯ СЛУЖБА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ БУЛГАКОВА
      
      Вопрос о вере М. А. Булгакова очень сложен; судя по воспоминаниям, в юношеском возрасте Булгаков не был религиозен, более того, в какой-то момент считал себя атеистом. В поздние годы жизни он уже иначе относился к проблеме веры и неверия — считал себя христианином. Так или иначе, и церковный обиход, и библейские тексты Булгаков хорошо знал еще в детстве, и это отразилось в его произведениях.
      Один из основных лейтмотивов «Белой гвардии» — тема конца света, оформленная прежде всего цитатами из Апокалипсиса, Откровения Иоанна Богослова, — описания пророческого сна апостола Иоанна о Втором пришествии Христа и Страшном Суде, которым предшествуют разрушительные войны и природные катаклизмы. Эти страшные потрясения связаны с временной победой на земле «князя тьмы», «ангела бездны» — сатаны; «имя ему по-еврейски Аввадон, а по-гречески Аполлион» (губитель) — так раскаявшийся поэт-безбожник Русаков называет Троцкого. Тот же Русаков называет Шполянского предтечей антихриста, а большевистскую Москву — царством антихриста. В своих посланиях апостол Иоанн называет антихристом и того, кто отвергает учение Христа, и некое существо, которое должно появиться в «последнее время» и «обольстить» маловерных — заставить их предать Христа. Традиционно с антихристом ассоциируется страшный зверь из Откровения Иоанна, который творит знамения и чудеса, чтобы прельстить ими людей и заставить поверить в него; возможно, именно этого зверя имеет в виду вестовой Крапилин в «Беге», говоря Хлудову: «Как в книгах написано: шакал!» У людей, признавших антихриста, появляются особые знаки: «Положено будет начертание на правую руку их или на чело их» — именно этой цитатой архиепископ Африкан в «Беге» обозначает большевиков — слуг антихриста. Далее в Откровении следует: «Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть». В еврейском и греческом алфавитах буквы имели числовые эквиваленты, и имена можно было считать. Именно это место из Откровения чаще всего переносилось на современность, разными методиками «считали» имена многих исторических деятелей, так, в «Войне и мире» Пьер Безухов считает имя Наполеона. В романе «Белая гвардия» Петлюра освобожден из камеры № 666. Землю, оскверненную антихристом, очищает Божий гнев: семь ангелов выливают на землю семь чаш. В «Белой гвардии» дважды цитируется стих: «Третий ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь». Вместо воды кровь должны пить те, кто пролил кровь святых и пророков. Далее в Откровении описано, как был окончательно побежден сатана и «ввержен в озеро огненное и серное», и на освобожденной от дьявола земле совершается Суд: «И судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими». Эта цитата повторена в романе дважды: в качестве эпиграфа и в финале — в более развернутом виде. Булгаков приводит в романе свой вариант такого посмертного суда, когда в раю встречаются все павшие на поле брани — независимо от вероисповедания и партийной принадлежности.
      Встречаются цитаты и из других библейских книг. Русаков («Белая гвардия») в беседе с Турбиным говорит, что Городу суждена судьба Содома и Гоморры — городов, разрушенных за нечестивость их жителей. Елена пытается отвлечься будничными заботами от тревоги за судьбу братьев — и автор приводит цитату из Нагорной проповеди Христа: «Довлеет дневи злоба его», в русском переводе: «Довольно для каждого дня своей заботы». Офицер Плешко, попавший в руки петлюровцев, трижды произносит: «Я не офицер», автор называет его «трижды отрекшимся» — в Библии трижды отрекается от Христа Петр. Архиепископ Африкан («Бег») в разговоре с Хлудовым цитирует Евангелие от Луки: «Аще царство разделится, вскоре разорится!» — в русском переводе: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет» — так Христос отвечает ученикам, предостерегая их от разрушительных сомнений и призывая единством веры уничтожить царство сатаны. Африкан пытается удержать Хлудова от святотатственных высказываний, на что Хлудов отвечает тоже цитатой из Луки: «Ныне отпущаеши раба твоего, владыко...» — так сказал Симеон Богоприимец, которому было предсказано, что он не умрет, пока не увидит Спасителя. Хлудов обращается с этими словами к главнокомандующему, когда становится понятно, что большевики в Крыму; в таком контексте эта фраза означает скорую смерть — и избавление от томительного ожидания. Эпиграф к четвертому сну в «Беге» — цитата из книги Исхода, относящаяся к началу исхода евреев из египетского пленения, потом в тексте в более развернутом варианте ее повторит архиепископ Африкан; Хлудов отвечает Африкану словами Моисея, который обращается к Господу и говорит о гибели египтян, бросившихся в погоню и навлекших Господний гнев.
      Булгаков демонстрирует хорошее знание чина богослужения и церковного этикета. В «Белой гвардии» подробно описан молебен в честь Петлюры, на котором высшие церковные иерархи возглашают «Многая лета!» тому, кому незадолго до этого провозглашали анафему. В пьесе «Бег» игумен оставляемого монастыря обращается к Африкану, который подчеркнуто отвечает словами, только ему по чину дозволенными, цитируя божественную литургию в ее особой версии. Монахи торжественно запевают по-гречески «Ис полла эти дэспота!» (Многая лета, владыко!) — это тоже из чина архиерейского служения. Все происходит на фоне подчеркнуто хамских реплик Чарноты и общего хаоса бегства от большевиков, поэтому выглядит почти комично. Если Библия цитируется Булгаковым, как правило, в ключевых, часто трагических моментах повествования, то описания действий церковных иерархов даются обычно в ироническом ключе.
      
Словарь военных терминов, встречающихся в произведениях М. А. Булгакова
      
      В Гражданской войне участвовало большое количество разнообразных воинских отрядов, частей, армий. Добровольческая армия была сформирована в начале 1918 года под командованием генерала Л. Г. Корнилова, потом генерала М. В. Алексеева, потом (с осени 1918 года) Главнокомандующим стал генерал А. И. Деникин, весной 1920 года переформирована в Вооруженные силы Юга России, во главе которых с апреля встал генерал барон П. Н. Врангель. «Белая армия», провозгласившая своим принципом следование традициям царской русской армии (далее в «Словаре...» царская армия — ЦА), сохранила форму и знаки различия, введя только незначительные дополнения. В армии «гетмана всея Украины» Скоропадского также была сохранена форма ЦА, но введены новые знаки различия (погоны, кокарды, шевроны), которые у многих вызывали раздражение или иронию. Армия Украинской Народной Республики (далее УНР), создаваемая Центральной Радой, а впоследствии Директорией (Петлюрой), была ориентирована на традиции украинских войск XVI—XVII веков (в первую очередь запорожцев): шаровары, шлыки, чубы и т. д.; при этом для обмундирования иногда использовались дореволюционные запасы, что могло породить самые причудливые, даже карнавальные сочетания. Некоторые части (войска) могли выступать то на одной стороне, то на другой, не меняя в целом своей формы и не всегда даже внешне обозначив свой переход (различные казачьи отряды, «сечевики» и т. д.). Наконец, внешним «опознавательным» признаком Красной Армии (далее КА) было демонстративное отсутствие «царских» знаков различия и красный декор (повязки, банты и т. д.).
      
      Академия — в тексте «Белой гвардии» и «Бега» упоминается Николаевская академия Генерального штаба — высшее военное учебное заведение России; проучившиеся 2 года офицеры выпускались в войска (как Тальберг), а лучшие поступали на дополнительный курс, после окончания которого причислялись к Генеральному штабу (как Хлудов).
      Артиллерия — во время Первой мировой войны подразделялась на полевую легкую (включая конную и горную), полевую тяжелую и осадную.
      Бриджи — брюки особого покроя, узкие от колена, заправляемые в сапоги (ЦА).
      Буденовка (фрунзевка) — народное название мягкого головного убора, принятого в КА с 1919 г. (разработан еще до революции по эскизам художника В. М. Васнецова).
      Бунчуки — украшения в виде конского хвоста; бунчук на древке — знак власти; бунчуками также украшались шумовые музыкальные инструменты (УНР).
      Башлык — капюшон из светло-желтого верблюжьего сукна с двумя длинными концами (ЦА).
      Вальтрап — род чепрака, который кладется поверх седла при парадной форме.
      Варта (Державная) — государственная полиция гетманского правительства.
      Вахмистр — старший из унтер-офицерских чинов (и должность) в кавалерии, конной артиллерии и жандармерии (соответствует фельдфебелю в других родах войск) (ЦА).
      Вольноопределяющийся — военнослужащий, поступивший на службу добровольцем (вне призыва) после получения высшего или среднего гражданского образования; вольноопределяющиеся проходили службу на льготных условиях; по выслуге определенного срока, после прохождения специального курса и сдачи экзаменов вольноопределяющиеся получали офицерский чин; во время войны порядок производства в офицерский чин стал проще.
      Гайдамаки (конные) — легкая кавалерия в украинских войсках.
      Галун — лента, тесьма из золотой, серебряной, медной нити на шелковой или шерстяной основе; использование разного галуна служило для различения званий, должностей, родов войск и т. д.
      Гусары — вид легкой кавалерии (ЦА).
      Кавалергардский полк — один из старейших и наиболее престижных гвардейских кирасирских полков.
      Кадет — воспитанник кадетского корпуса; в «Белой гвардии» упоминаются кадеты Киевского кадетского Св. Владимира корпуса (владимировцы).
      Каптенармус — должностное лицо в роте (батарее, эскадроне), ведающее получением, хранением и выдачей оружия, одежды и др. имущества.
      Кирасиры — тяжелая кавалерия, в обмундирование которой входили кирасы (нагрудные латы).
      Кокарда — металлический или матерчатый знак на головном уборе; в гетманской армии кокарда была желтая (золотая) на голубой розетке.
      Конногвардейский полк — второй (вместе с Кавалергардским) из наиболее престижных гвардейских кирасирских полков.
      Курень — воинская часть (полк) сечевиков.
      Маузер — автоматический пистолет (название — по фамилии конструкторов); специально пристегнутая деревянная кобура превращалась в приклад, и пистолет становился карабином.
      Мортира — артиллерийское орудие крупного калибра с коротким стволом для навесной стрельбы по невидимым целям (что делало особенно важным точный математический расчет); традиционно включалась в состав осадной артиллерии; в России в 1895 г. впервые мортиры стали включаться в состав полевой артиллерии.
      Облога (корпуса облоги) — корпус осады Киева.
      Погон — наплечный знак различия, по которому определяют принадлежность к тому или иному роду войск (по цвету или эмблеме; у артиллеристов — пушки) и чин (у генералов — «рогожка» зигзагом, у штаб-офицеров — два просвета, у обер-офицеров — один просвет); при полевой форме погоны защитного цвета; в гетманской армии и армии УНР были введены погоны измененной формы с различными фигурными рисунками; в КА погоны были отменены.
      Поручик — воинское звание (чин) ЦА 10-го класса в армии или 9-го класса в гвардии.
      Пулеметная команда — подразделение в составе пехотного полка: обычно 8 пулеметов и 48—64 человека.
      Рейтузы — узкие брюки, плотно облегающие ноги; форменная одежда кавалеристов.
      Самокатные части в ЦА формировались из военнослужащих, оснащенных самокатами (устар. название велосипеда, потом мотовелосипеда) и вооруженных личным оружием.
      Сердюки — украинские гвардейцы; Сердюцкая дивизия была сформирована гетманом Скоропадским летом 1918 г. в основном из крестьян-добровольцев, к концу года большей частью дезертировавших или перешедших на сторону Петлюры.
      Сечевые стрельцы — военные части, сформированные во время Первой мировой войны в Галиции (Западная Украина) правительством Австро-Венгрии из военнопленных украинцев; под таким же названием (восходящим к традициям Запорожской Сечи) была сформирована воинская часть на Украине в 1917—1918 гг. в основном из военнопленных галичан, воевавших в австро-венгерской армии; в ноябре 1918 г. полк «сечевиков» под командованием Е. Коновальца (в «Белой гвардии» — Торопец) первым поддержал восстание против гетмана и стал ядром петлюровской армии.
      Темляк — петля с кистью на эфесе сабли, шашки, палаша; темляки различались у офицеров и рядового состава; были орденские темляки у наградного оружия.
      Уланы — вид легкой кавалерии (ЦА).
      Унтер-офицеры — младший командные чины ЦА, не дающие права на дворянство (теперь соответствует сержантскому составу).
      Чакчиры — рейтузы красно-коричневого цвета, форменная одежда армейских гусар с 1908 г.
      Чепрак — суконная или меховая подкладка, которая кладется под седло.
      Шеврон — нашивка на рукаве.
      Шлык — суконный цветной верх шапки с напуском в виде языка или хвоста; шлыки могли быть разных цветов (в разных частях), украшались галуном и кистями.
      Эскадрон — основное тактическое подразделение в кавалерии (соответствует роте в пехоте).
      Юнкера — воспитанники юнкерских и некоторых других военных училищ; в Киеве были Константиновское пехотное, Алексеевское инженерное, Николаевское артиллерийское училища; юнкера этих училищ назывались соответственно константиновцами, алексеевцами, николаевцами.

