КОММЕНТАРИИ
«Ася»
      Повесть «Ася» в целом была встречена критикой одобрительно. Больше всего в ней ценился лиризм. «Повесть имеет направление чисто поэтическое, идеальное, не касается ни одной из так называемых черных сторон», — писал Н. Г. Чернышевский, хотя он же заметил здесь и тип «лишнего человека», оценивая его со знаком минус (Чернышевский, V.  С.  156)
      Некрасов в письме к Тургеневу «обнимал его за повесть и за то, что она прелесть как хороша. От нее веет душевной молодостью, вся она чистое золото поэзии… Даже Чернышевский в искреннем восторге от этой повести». Анненков был в восторге от повести: «Толков предвидится короб хороший». И. Н. Панаев сообщал Тургеневу: «Повесть твоя — прелесть. Спасибо за нее: это, по-моему, одна из самых удачных повестей твоих. Я читал ее вместе с Григоров<ичем>, и он просил написать тебе, что внутри у тебя цветет фиалка». Повесть «понравилась даже г-ну Щедрину», а Л. Толстому — нет. Критических отзывов было мало. Повесть сразу же стали переводить на иностранные языки: французский, немецкий, итальянский, датский.
      …дела давно минувших дней… — цитата из поэмы Пушкина «Руслан и Людмила» — начало первой песни.
      …в дрезденском «Грюне Гевёлбе» — Grüne Gewölbe — буквальный перевод: зеленый свод. Коллекция ювелирных изделий из золота и драгоценных камней в дрезденском королевском замке.
      Петух на высокой готической колокольне… — старинная церковь Св. Петра в Зинциге с центральной восьмиугольной башней XVIII в.
      Маленькая статуя Мадонны с почти детским лицом и красным сердцем на груди, пронзенным мечами… — Такое изображение Мадонны (в живописи, витражах, скульптуре) широко распространено в народном искусстве ряда западных стран.
      …студенты приехали из Б. на коммерш… — из Бонна. Коммерш — студенческий праздник.
      …бранят филистеров… — Обозначение «филистеров» в студенческом языке для всех горожан — не студентов распространилось в Германии с начала XVIII в.
      Ланнеровский вальс. — Вальсы венского композитора Иосифа Ланнера (1801—1843) пользовались большой популярностью.
      Ты спишь ли? Гитарой / Тебя разбужу. — Речь идет о романсе М. И. Глинки на слова стихотворения Пушкина «Я здесь, Инезилья».
      «Матушка, голубушка» — песня А. Гурилева на слова Ниркомского. Тургенев воспринимал ее как народную песню.
      От него, несмотря на его шляпу à la Van Dyck и блузу… — Гагин одевался в подражание костюмам французских художников. Ван Дейк Антонис (1599—1641) — фламандский живописец.
      «Герман и Доротея». — Идилическая поэма И.-В. Гете «Герман и Доротея», проникнутая симпатией к трудовой жизни простых людей.
      …молодые длинноволосые странники… — паломники, посещавшие местные святыни.
      …что это за сказка о Лорелее? — Скала Лорелеи находится между Санкт-Гоаром и Обервезелем. Легенда, которую рассказывает Ася, ближе всего по своему сюжету к легенде Клеменса Бретано «Лорелея», включенной в его роман «Годвин» и к стихотворению Г. Гейне «Не знаю, что это такое...».
      Где нынче крест и тень ветвей / Над бедной матерью моей! — Ася перефразирует строки строфы XLVI гл. VIII «Евгения Онегина». У Пушкина: «Над бедной нянею моей».
      Ганхен — немецкая уменьшительная форма имени Ани.
«Первая любовь»
      «Первая любовь», напечатанная в третьей книжке «Библиотеки для чтения», вышла в свет в момент ожесточенных споров вокруг романа «Накануне». Встретили ее с большим интересом, т. к. она должна была определить, в каком направлении будет развиваться творчество писателя в дальнейшем.
      Рецензент газеты «Наше время» утверждал, что Тургенев выбрал себе новый путь и едва ли теперь от него можно ожидать таких повестей, как «Фауст» или «Записки охотника». Критик «Московских ведомостей», редактором которых был В. Ф. Корш, упрекал писателя в том, что последняя повесть не возбуждает никаких высших интересов, хотя рассказ мастерский и увлекательный. Особенно не нравилась ему героиня повести Зинаида, «не более как кокетливая, в высшей степени капризная и далеко не нравственная личность».
      Против обвинений Тургенева в безнравственности восстал Ап. Григорьев. В статье «Искусство и нравственность» он писал: «…читатели… читают с трепетом наслаждения „Первую любовь“, хотя в ней нет ни обличающего, ни поучительного — ничего, кроме порыва благоухания и поэзии… а критика и часть общественного мнения поднимают вопль за нравственность» («Светоч», 1861. № 1. Критическое обозрение. С. 20, 9).
      В кругу друзей Тургенева к «Первой любви» также отнеслись не все одинаково. Большинство из них одобрило повесть. Об этом Тургенев писал Фету 13 (25) марта 1860 г.: «Повесть моя называется „Первая любовь“. Сюжет ее Вам, кажется, известен. Читал я ее на днях ареопагу, состоявшему из Островского, Писемского, Анненкова, Дружинина и Майкова  <…> Ареопаг остался доволен и сделал только несколько неважных замечаний». О. С. Аксакой повесть не понравилась из-за безнравственности. Тургенев предполагал обвинения такого рода в свой адрес, поэтому он придавал значение заключительному эпизоду повести («смерть старушки»), не имеющего прямого отношения к сюжету рассказа. Тому же Фету он писал по этому поводу в 1860 г.: «Приделал же я старушку на конце — во-первых, потому, что без этого отрезвляющего конца крики на безнравственность были бы еще сильнее».
      «Первая любовь» получила широкое признание за рубежом. Ее перевели при участии Тургенева на французский и немецкий языки, затем еще при жизни писателя на шведский, датский и итальянский.
      И. С. Кайданов (1780—1843) — педагог-историк, автор учебников по всеобщей и русской истории.
      …с каким-то приказным от Иверских ворот… — Иверские ворота находились в Москве у здания Исторического музея. Там собирались приказные, услугами которых пользовались частные лица для ведения судебных дел.
      Донской монастырь — находится в Москве, основан в XVI веке царем Федором Ивановичем.
      …в своем испанском романе «Эль-Тровадор»… — «Эль-Тровадор, или Месть за месть. Испанская быль 1826 года. Сочинение русского» (М., 1833). Роман издан другом Н. В. Станкевича А. Тонкочеевым, который был и его автором.
      …пурпуровые паруса… навстречу Антонию… — Имеется в виду эпизод из «Жизнеописаний» Плутарха в главе, посвященной Антонию; о встрече Антония и Клеопатры.
      …как Полоний в «Гамлете», решили, что облака напоминали именно эти паруса… — Имеется в виду диалог между Гамлетом и Полонием (акт III, картина 2).
      …Малек-Аделя, уносящего Матильду… — Сюжетом для этой картины послужил эпизод из романа французской писательницы Софи Коттэн (1773—1807) «Матильда, или Записки, взятые из истории крестовых походов» (1805).
      «Не белы снеги» — популярная русская народная песня. 
      «Я жду тебя, когда зефир игривый» — романс на слова стихотворения П. А. Вяземского «Я жду тебя» (1816).
      …начал громко читать обращение Ермака к звездам из трагедии Хомякова… — Имеется в виду монолог Ермака из действия V, явления 3 трагедии А. С. Хомякова (1804—1860) «Ермак» (1832).
      «Journal des Débats» — французская газета, выходившая в Париже с 1789 г.
      Барбье Анри Огюст (1805—1882) — французский поэт, автор сборника стихов «Ямбы» (1831).
      «Телеграф» — «Московский телеграф» — научно-литературный журнал, издававшийся в Москве Н. А. Полевым при участии К. А. Полевого.
      Гостиница Демут. — Лучшая гостиница в Петербурге, на Мойке, у Зеленого моста. Названа по имени ее первого владельца Филиппа Якоба Демута (1750—1802). Тургенев часто останавливался в ней.
      Из равнодушных уст я слышал смерти весть, / И равнодушно ей внимал я… — цитата из стихотворения Пушкина «Под небом голубым страны своей родной» (1825).
«Вешние воды»
      За время довольно продолжительной работы над «Вешними водами» рукопись несколько раз переделывалась. Особенно тщательной, как всегда у Тургенева, была стилистическая отделка текста. В письме к Я. П. Полонскому он сетовал: «Моя повесть (говоря между нами) едва ли понравится: это пространственно рассказанная история о любви, в которой нет никакого ни социального, ни политического, ни современного намека. Если я ошибаюсь, тем лучше». А сказал автор о своей повести очень точно.
      В читательских кругах повесть вызвала живейший интерес. Стасюлевичу даже пришлось напечатать вторую книжку «Вестника Европы» с повестью вторым изданием. Анненков писал Тургеневу: «Хор похвал и восхищений все еще растет — Вы можете быть спокойны».
      В отличие от читателей критика встретила «Вешние воды» недоброжелательно. Большинство печатных откликов были отрицательными. Критик «Московских ведомостей» Л. Н. Антропов писал: «„Вешние воды“ — вещь не только относительно слабая, но безотносительно плохая». В. Г. Авсеенко в «Очерках текущей литературы» («Русский мир», 1872, 22 января, № 20) заметил, что в «Вешних водах» нет новых художественных мотивов и что она не имеет самостоятельного художественного значения.
      Либеральная критика порицала Тургенева за то, что его новая повесть не имеет «никакого отношения к „веяниям времени“ и даже довольно незначительное к русской жизни».
      В нескольких номерах «Искры» появились язвительная эпиграмма Д. Д. Минаева на Тургенева, автора «Вешних вод», и пародия В. П. Буренина «Пирожница берегов Рейна, или Русский дворянин за границей. Тургеневская повесть» за подписью «Опасный соперник Тургенева» (Искра, 1872, № 2, 9 января; №№ 7—9, 13 февраля — 5 марта).
      Гораздо остроумней была карикатура в «Маляре» (1872, № 38, 19 декабря), по поводу которой Анненков писал Тургеневу, что она изображает его «по колена в воде и удящим длинным пером разные гадости в „Вешних водах“ — старые сапоги, дохлых кошек и проч. Тут и подпись: „Странный, право, народ — теперешние писатели: всё гоняются за какими-то живыми источниками! Между тем, как в потоке „вешних вод“ столько истасканного старья, полного новизны, столько отживших организмов, полных жизни!“»
      Переводы «Вешних вод» на иностранные языки стали появляться вскоре после напечатания повести в «Вестнике Европы». Она была переведена на немецкий язык в разных изданиях, на французский язык, на английский. Отзывы о повести появились в англо-американской критике, в итальянской, также как и перевод на итальянский язык. В 1876 и 1878 гг. были напечатаны первые польский и чешский переводы.
      Среди французских писателей один из первых откликнулся друг Тургенева Г. Флобер, да как восторженно: «Хочу Вам сказать, что я прочел „Вешние воды“. <…> Я был ими взволнован, прослезился…  Это то, что было с каждым из нас, увы! и  что заставляет каждого краснеть за самого себя. Какой человек мой друг Тургенев, какой человек! <…>  И развязка тихая и плачевная! Ах, вот это — любовный роман, если такой вообще существует! Вы много знаете о жизни, мой дорогой друг, и Вы умеете рассказать о том, что Вы знаете, — а это встречается еще реже. Я хотел бы стать professeur de rhétorique (преподавателем словесности — фр.), чтобы объяснять Ваши книги. <…>  Для определения Вашего последнего произведения у меня нет другого слова, кроме очень глупого: очаровательно! Это произведение поселяет в сердце читателя любовь: улыбаешься и хочется плакать» (G. Flaubert. Ivan Tourguenev. Correspondance. Paris, 1989. P. 135).
      …то «taedium vitae», о котором говорили уже римляне… — Тургенев часто употреблял это выражение, чтобы обозначить неудовлетворенность жизнью.
      Дело было летом 1840 года. Санину минул двадцать второй год… — В 1840 г. Тургенев путешествовал по Германии (во Франкфурте-на-Майне он был в июне). В это время ему шел 22-й год.
      Зашел посмотреть Даннекерову Ариадну… — Мраморная группа «Ариадна на Пантере» (1813) — наиболее известное произведение немецкого скульптора Иоганна Гейнриха Даннекера (1758—1841). Она помещалась в особом павильоне, выстроенном франкфуртским банкиром Г. Бетманом. Тургенев мог видеть ее в 1841 г.
      …посетил дом Гете… — Дом во Франкфурте-на-Майне, на улице Hirschgraben, принадлежащий отцу поэта, имперскому советнику Иоганну Каспару Гете.
      …прочел одного «Вертера». — Преклонение перед «Вертером» Гете было особенно сильным в Европе и в России сразу после его появления (1774). Во второй половине 30-х гг. в России возникает интерес и к другим произведениям немецкого писателя, особенно к «Фаусту».
      …старичок, носивший имя Панталеоне. — Святой Панталеоне — покровитель Венеции. В народной комедии масок его отличали положительные черты: добродушие, чувствительность и т. д.
      ...как у Аллориевой Юдифи в Палаццо-Питти… — Палаццо-Питти — один из дворцов эпохи Возрождения во Флоренции, в нем размещен музей — собрание итальянских и иностранных мастеров XVI—XVII вв. «Юдифь» — картина итальянского художника Кристофано Аллори (1577—1621).
      Tartaglia — canaglia — здесь: в смысле ругательства Тарталья — каналья (ит.). Тарталья — одна из традиционных масок комедии дель арте.
      Джиованни Баттиста Розелли… и к тому республиканец! — По-видимому, муж матери Джеммы принадлежал к союзу карбонариев, тайному обществу, боровшемуся за республику и национальное освобождение Италии.
      …каким-то сумрачным и суровым бригантом — вроде Ринальдо Ринальдини! — Бригант (ит.) — разбойник. Ринальдо Ринальдини — герой романа немецкого писателя Христиана Августа Вульпиуса (1762—1827) «Ринальдо Ринальдини, знаменитый атаман итальянских разбойников» (1797).
      …чудный купол, расписанный бессмертным Корреджио! — Речь идет об Антонио Корреджо (1489—1534) и созданной им в 20-е гг. XVI в. фреске «Вознесение богоматери» в куполе Пармского собора.
      …был родом из Синигальи, где слышится «lingua Toscana in bocca romana!». — Итальянский литературный язык сложился на основе тосканского диалекта.
      …ледяной дом в Петербурге… в одной из книг ее покойного мужа: «Bellezze delle arti». — Ледяной дом был построен в Петербурге в январе 1740 г. по приказу Анны Иоанновны, которая устраивала «потешный праздник» по случаю свадьбы своего шута Голицына. См. об этом роман И. И. Лажечникова «Ледяной дом». «Bellezze delle arti» — художественный альманах, выходивший в конце XVIII в.
      «Сарафан», «По улице мостовой» — русские народные песни.
      Дуэттино — дуэт небольшого размера. Сторнелло — один из жанров итальянской народной песни.
      …никакая пальма — даже в стихах Бенедиктова, тогдашнего модного поэта… — Имеются в виду строки из стихотворения В. Г. Бенедиктова «Пляска смерти», в котором описан танец Саломеи и упоминается строка: «Стройный, как высокая пальма иудейская».
      …один русский князь Тарбусский — «il principe Tarbusski»… — Панталеоне искажает фамилию князя Трубецкого.
      Гарсиа Мануэль (1775—1832) — прославленный певец, отец Полины Виардо, у которого она училась пению.
      Опера Россини «Отелло» (либретто Фи ди Салза) — была впервые поставлена в 1816 г. на сцене неаполитанского театра Сан-Карло, в труппе которого пел Мануэль Гарсиа.
      «Matrimonio segreto»… (ит.) — «Тайный брак». Комическая опера итальянского композитора Доменико Чимарозы (1749—1801).
      …вместе с «Lasciate ogni speranza»… — Усеченная цитата из «Божественной комедии» Данте («Ад», III, 9) — надпись над вратами ада.
      Карл Мальц (Мальс, 1792—1848) — автор ряда комедий, одобренных Л. Берне и Гете.
      Цейла — прямая большая улица во Франкфурте.
      Меропа — героиня трагедии Вольтера «Mérope» (1743). Клитемнестра — одна из героинь Расина в трагедии «Ифигения в Авлиде» (1674).
      …как у Рафаэлевой Форнарины. — Согласно преданию, Форнарина — бедная девушка, возлюбленная Рафаэля, черты которой он запечатлел во многих своих произведениях.
      …арию из «Фрейшюца…» — «Der Freischutz» («Вольный стрелок») — романтическая опера Карла Марии Вебера. Поставлена впервые в Берлине в 1821 г. 
      …разговор соскользнул… на Гофмана. — В России знакомство с немецким писателем Э.-Т.-А. Гофманом началось в 20-е гг. XIX в. Всеобщее увлечение им началось в 30-е гг.
      …один и тот же челнок, как в Уландовом романсе… — Людвиг Уланд (1787—1862) — немецкий поэт-романтик. Имеется в виду его стихотворение «Челнок».
      Жан Батист Жюль Бернадотт (1763—1844) — один из наполеоновских маршалов; участник сражений при Аустерлице и Ваграме; с 1818 г. — король Швеции.
      Фленсбургские устрицы — устрицы, которыми торговала компания г. Фенсбурга.
      Подпоручик! Мой огурчик!.. — Эту шуточную песенку Тургенев использовал ранее в шуточном романе «Похождения подпоручика Бубнова» (1842).
      …как говорится, машинально… — Цитата из романа «Евгений Онегин» А. С. Пушкина (гл. IV, строфа XVII).
      Шнеллер —  — приспособление к спусковому механизму нарезного пистолета или ружья.
      Тресетте —  — широко распространенная итальянская карточная игра.
      Спит, как Александр Македонский накануне Вавилонского сражения! — По преданию историков, Александр Македонский действительно крепко уснул перед сражением с войсками персидского царя Дария III у города Арбели в Ассирии (331 г. до н. э.) и сражение выиграл.
      Каждый взял свой пистолет… — цитата из романа «Евгений Онегин» (гл. VI, строфа XXIX).
      Fiori! (фора!) (ит.) — здесь: в значении «браво!».
      Я сплю… но сердце чуткое не спит… — неточная цитата из стихотворения Л. А. Мея, входящего в цикл «Еврейские песни» (1849).
      …напиться воды с флёр-д’оранжем... — лекарственная настойка на цветках апельсинового дерева.
      …как у Альмавивы в «Севильском цирюльнике». — В этом сравнении Санина с ветреным персонажем из комедий Бомарше «Севильский цирюльник» и «Свадьба Фигаро» содержался намек на его будущую измену Джемме.
      Резиньяция — безропотное смирение, покорность судьбе.
      …и прозвище носил «слюняя». — Намек на князя Слюняя, персонажа шуто-трагедии И. А. Крылова, опубликованной только в 1871 г., то есть когда писались «Вешние воды».
      У графини Ласунской изволят обедать. — Под фамилией Ласунской Тургенев вывел еще в «Рудине» (как явствует из плана этого романа), А. О. Россет-Смирнову, в молодости воспетую Пушкиным, Лермонтовым, Вяземским, дружившую с Гоголем и Полонским. Тургенев относился к ней отрицательно.
      Не перед «святыней красоты», говоря словами Пушкина… — Речь идет о стихотворении Пушкина «Красавица» (1832).
      …как та тройная броня, воспетая стихотворцами. — Этот поэтический образ восходит к одной из од Горация (книга 1, ода 3) в переводе И. И. Дмитриева: «Тройным булатом грудь была вооружена» (1818).
      …«с чувством, с толком, с расстановкой…» — Цитата из «Горя от ума» А. С. Грибоедова (действие II, явл. 1).
      Дагерротипы — ранний способ фотографирования.
      …попурри из «Роберта-Дьявола»… — Опера Джакомо Мейербера (либретто Э. Скриба) (1830), композитора, создавшего стиль большой героико-романтической оперы.
      Поднизь — старинный женский головной убор, украшенный жемчугом или бисером.
      Жан Франсуа Поль де Гонди Ретц (1613—1679) — один из главных деятелей Франции. Его мемуары вышли в свет в 1866 г. и затем неоднократно переиздавались.
      Передел и запашка — сельскохозяйственные термины.
      Ступайте поиграйте в рулетку. — Немецкие курорты, в том числе Висбаден, славились игорными домами. Впечатления от игры и проигрыша в Висбадене описаны Достоевским в «Игроке» (1866).
      Монако — карликовое княжество, включающее городок Монте-Карло с его знаменитым казино; с 1861 г. находилось в тесной зависимости от Франции.
      Глясэ — пестротканная материя, переливающаяся разными цветами.
      …в «Северной пчеле»… стихи князя Коврижкина по этому случаю. — Князем Коврижкиным здесь назван князь П. А. Вяземский. В ответ на выпад против него в «Вешних водах» Вяземский написал эпиграмму, которая при жизни автора не печаталась. Последние ее строки звучали так: «Я князь Коврижкин, так, но что ни говори, / Я для тебя коврижка с перцем».
      Татьяна Юрьевна — образ богатой и властной барыни. О ней говорит Молчалин в беседе с Чацким («Горе от ума», действие III, явл. 4).
      Филипп Эдуард Девриент (1801—1877) — известный немецкий актер и драматург; с 1852 по 1870 — директор придворного театра в Карлсруэ.
      …проиграл увертюру из «Свадьбы Фигаро»… — Опера Моцарта «Свадьба Фигаро» была впервые поставлена в Вене в 1786 г.
      Критик висбаденский… он сплетник ужасный… — В памфлетной фигуре критика, которого Полозов называет Herr P…, Тургенев вывел критика Рихарда Поля (1826—1896).
      Вы знаете <…> что значит: охотиться по брызгáм? — Охотиться по первой весенней ростепели.
      «Ленора» (1773) — баллада немецкого поэта Готфрида Бюргера (1747—1794), положившая начало развитию этого жанра в европейской поэзии.
      Аделина Патти (1843—1919) — знаменитая итальянская оперная певица (колоратурное сопрано). Гастролировала с успехом во многих странах Европы, в том числе и в России.
      А Эмилио… погиб славной смертью за свободу родины, в Сицилии… — Погиб в походе Джузеппе Гарибальди за освобождение Юга Италии в 1860 г.
