КОММЕНТАРИИ 
 

      Седелка — часть конской упряжи.
      Шлафрок — домашний халат.
      Четверть — старая русская мера сыпучих тел, содержащая в себе 8 четвертаков — около 210 литров.
      Нищи ли вы духом... — В Евангелии (Нагорная проповедь) сказано: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное» (Мф. 5:3). Гончаров обыгрывает буквальный смысл этого выражения.
      Масака (массака) — темно-красный с синим отливом цвет.
      Что мясоед, что Страстная неделя — все одно жрет. — Мясоед — время, когда по церковному уставу можно употреблять мясную пищу: осенью — с 15 августа по 14 ноября, зимой — с 25 декабря до Масленицы. Страстная неделя — последняя неделя Великого поста, когда предписывалось воздерживаться от мясной пищи.
      Красненькая — красная десятирублевая купюра.
      Вечный Жид (или Агасфер) — согласно христианской легенде, человек, отказавший Иисусу Христу в отдыхе на пути к Голгофе, за что ему самому не дано покоя могилы, он обречен на вечное скитание в ожидании второго пришествия Христа. 
      ...ел, конечно, и упитанного тельца, закланного счастливым отцом по случаю возвращения блудного сына. — Имеется в виду сюжет евангельской притчи о блудном сыне.
      Казакин — старинное мужское верхнее платье в виде короткого кафтана на крючках со сборками сзади.
      Гомерический — здесь: обильный — от имени Гомера, который в «Илиаде» и «Одиссее» описывал пиры олимпийских богов.
      Чиновник особых поручений — должность, дававшая особые полномочия.
      ...и носил несколько ленточек в петлице фрака...— Имеется в виду ленточки соответствующих орденов.
      Палата — имеется в виду судебное учреждение губернского уровня. 
      Правительствующий сенат — высшая судебная инстанция в России, делился на десять департаментов.
      Патенты — документы, удостоверяющие какие-либо права, полномочия.
      Бостончик (бостон) — карточная игра.
      Пески — в то время один из окраинных районов Петербурга вблизи Смольного монастыря. 
      Загоскин М. Н. (1789—1852) — романист и драматург. В 1830-е гг. были популярны его исторические романы «Юрий Милославский, или Русские в 1812 году» (1829) и «Рославлев, или Русские в 1812 году» (1831).
      Марлинский — литературный псевдоним декабриста А. А. Бестужева (1797—1837), одного из популярных прозаиков. 
      ...«О предрассудках», соч. г-на Пузины... — Имеется в виду книга П. И. Пузино (1781—1866) «Взгляд на суеверие и предрассудки» (СПб., 1834).
      Пофлянируй (фр. flâner) — т. е. прогуливайся, праздно прохаживайся.
      Дикенький дом — дом дикого, т. е. темно-серого, цвета.
      Присутственные места — административные учреждения.
      Исакиевский собор (Исаакиевский) — главный кафедральный собор Петербурга, строился по проекту О. Монферрана в 1818— 1858 гг.
      ...зала Дворянского собрания... — Здание петербургского Дворянского собрания (органа дворянского самоуправления) находилось на Михайловской улице. Было построено по проекту К. И. Росси в 1834—1839 гг. Ныне это Большой зал Петербургской государственной филармонии имени Д. Д. Шостаковича.
      Адмиральский час — шуточно-бытовое обозначение предобеденного времени, когда в соответствии с традицией, зародившейся в петровские времена, было принято выпивать водки.
      Мизерно (фр. misère — несчастье) — здесь: обидно, неприятно.
      Адмиралтейская площадь — имеется в виду площадь перед зданием Адмиралтейства (построена в 1806—1823 гг. по проекту А. Д. Захарова), в конце XIX в. на территории площади был разбит Александровский сад.
      ...бедный Евгений... — герой поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» (1833).
      Пушкинский демон — имеется в виду стихотворение А. С. Пушкина «Демон» (1823).
      ...без вдохновенья, без слез, без жизни, без любви... — строки из стихотворения Пушкина «К***» («Я помню чудное мгновенье...», 1825). 
      Кандидат — ученая степень, которая присваивалась лучшим выпускникам университета.
      Ньютон Исаак (1643—1723) — великий английский ученый.
      Гутенберг Иоганн (1399—1468) — немецкий изобретатель книгопечатания.
      Ватт (Уатт) Джеймс (1736—1819) — английский изобретатель, создатель паровой машины.
      ...Отколь порой тоска и горе... и затрепещет сладко грудь... — Эти строфы являются несколько измененным юношеским стихотворением самого И. А. Гончарова «Тоска и радость». 
      Меркурий — в римской мифологии: бог торговли, покровитель путешественников, вестник богов; здесь: рассыльный; медная бляха — знак его служебной принадлежности.
      Асессора, что ли, тебе дали или крест? — Имеется в виду чин коллежского асессора (8-й класс по «Табели о рангах»). Крест — знак того или иного ордена.
      Лейденские банки — от названия голландского города Лейдена — электрические конденсаторы в виде банки. 
      ...не сдергивать покрывала со священных тайн... — Согласно древнеегипетской мифологии, покрывало с богини Исиды (Изиды) не могло быть снято, так как оно скрывало запретную для человека тайну.
      Блонды (фр. blond — белокурый) — шелковые золотистые кружева.
      Маркиза (фр. marquise) — навес из ткани над окном для защиты от солнца.
      Ямская карета — карета, которая нанималась на специальной стоянке извозчиков — бирже.
      Сажень — русская мера длины, равная 3 аршинам, или 7 футам (2,13 метра). 
      Сильфида — очевидно, имеется в виду героиня балета Ж. Шнейцгоффера «Сильфида», заглавную партию в которой исполняла знаменитая танцовщица Мария Тальони (1804—1884).
      Боскет (фр. bosquet) — группа ровно подстриженных в виде стенок деревьев или кустарников, высаженных в парке, в саду или по их границам. 
      Тоня — участок водоема, предназначенный для лова рыбы закидным неводом.
      Вольтеровские кресла — так назывались кресла с высокими спинками.
      Грош — медная монета в две копейки.
      Гривна — десять копеек серебром.
      Веста — в римской мифологии: богиня домашнего очага.
      ...и перевьет лавр миртами... — Лавровый венок — символ победы, миртовый — любви.
      ...говоря, что он уже не мальчик и что зачем же мнения чужие только святы? — Ср. с репликой Чацкого в комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»: Помилуйте, мы с вами не ребяты, / Зачем же мнения чужие только святы (д. III, явл. 3).
      Жокей (англ. jockey) — здесь: конюх.
      ...соломинку целый день и курит... — Вероятно, имеется в виду длинная папироса.
      Оподельдок — мазь для лечения ревматизма.
      Не попущу, чтоб развратитель... увял, едва полураскрытый... — неточная цитата из «Евгения Онегина» (гл. шестая, строфа XII). У Пушкина: «Не потерплю...» и «...еще полураскрытый».
      Богатый граф, лев... — Лев — светский законодатель мод, пользующийся успехом у женщин.
      ...бутылку лафиту, за зеленой печатью. — Лафит — красное виноградное вино. Печать подтверждала, что оно настоящее.
      ...о люди, люди! жалкий род, достойный слез и смеха! — Цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Полководец» (1835).
      Он, как дикий зверь, ворвался... — В овчарню! — Ср. в басне И. А. Крылова «Волк на псарне» (1812): «Волк ночью, думая залезть в овчарню, / Попал на псарню...»
      Аркадия — исторически — область в Древней Греции. В литературе обычно понималась как райская страна с патриархальной простотой нравов.
      Иеремиада — слезная жалоба, сетование. По имени библейского пророка Иеремии, автора плача о падении Иерусалима.
      С ней обрели б уста мои / Язык Петрарки и любви...— неточная цитата из «Евгения Онегина» (глава первая, строфа XLIX). У Пушкина: «С ней обретут...».
      Я пережил свои страданья, / Я разлюбил свои мечты... — неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Я пережил свои желанья!» (1821).
      ...что меня теперь волнует, бесит? — неточная цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». Чацкий говорит: «Но что теперь во мне кипит, волнует, бесит?» (д. III, явл. 1).
      Выход — ход участника игры в вист.
      Пулька — партия в карточной игре.
      ...он был под двойной эгидою... — В греческой мифологии: Эгида — название щита Зевса и Афины. Быть «под эгидой» — быть под покровительством, под защитой.
      ...рассыпать бисер — перед кем! — Ср. евангельское выражение: «Не бросайте жемчуга (церк.-сл. бисер) вашего перед свиньями» (Матф. 7:6). Употребляется в значении: не тратьте слов на людей, которые не могут их понять, оценить.
      Вот как два новейшие французские романиста определяют истинную дружбу и любовь... — Как установил А. Мазон, здесь цитируются романы Э. Сю (1804—1857) «Атар-гюль» (1813) и Г. Друино (1800—1860) «Зеленая рукопись» (1831).
      Пилад, Орест — в греческих мифах и трагедиях это два верных друга.
      ...точно тот осел, от которого соловей улетел за тридевять земель. — Имеется в виду басня «Осел и Соловей» (1811). У Крылова: «...за тридевять полей».
      ...доброй лисицей смотрит... — намек на басню И. А. Крылова «Добрая лисица» (1814).
      ...отпустит без ужина домой, как лисица волка. — Имеется в виду басня И. А. Крылова «Волк и Лисица» (1816).
      Штаб-офицер — звание старшего офицера в русской армии (полковника, подполковника и майора).
      ...еще одно, последнее сказанье! — Цитата из трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов» (1824—1825).
      Чем кумушек считать трудиться, /Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? — Имеется в виду басня И. А. Крылова «Зеркало и Обезьяна» (1815).
      ...рыться в наземе и оттуда добывать сокровища. — Образ жемчужного зерна, найденного в навозе, восходит к эпохе создания римским поэтом Вергилием (70—19 гг. до н. э.) поэмы «Энеида». Ср. в басне И. А. Крылова «Петух и Жемчужное зерно» (1809).
      Статский советник — по «Табели о рангах» гражданский чин 5-го класса.
      Английский клуб — был  основан в конце ХVIII в., находился в Демидовском переулке. 
      Весны пора прекрасная минула... — И. А. Гончаров «подарил» герою строки из своего юношеского стихотворения «Романс».
      ...струны вещие баянов не станут говорить обо мне... — неточная цитата из поэмы А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» (1818—1820). Баян — легендарный певец эпохи князя Владимира, упоминается в «Слове о полку Игореве».
      ...когда, расширяся шумящими крылами... как говорит твой любимый автор. — Имеется в виду басня И. А. Крылова «Орел и Пчела» (1811).
      ...квартиру на Литейной... — Речь идет о Литейной улице; ныне — Литейный проспект.
      Откуп — право на взимание с населения каких-либо государственных налогов или на торговлю какими-либо товарами, приобретавшееся за денежный взнос.
      ...я не взял бы места в раю. — Если в театральном, верю! — Обыгрываются два значения слова «рай»: небесный и рай, раек — верхний ярус в театре.
      ...подобный миру фата-морганы. — То есть миру миражному, нереальному. Фея Моргана (по преданию, живущая на морском дне) обманывала путешественников призрачными видениями.
      ...был Вольтер, и иногда навязывала ему «Мучеников», а Шатобриану приписывала «Dictionnaire philosophique». — Героиня путает авторство произведений романтика Ф.-Р. Шатобриана (1768—1848) и философа-просветителя Вольтера (1694—1778), создателя «Философского словаря».
      Монтаня называла M-r de Montaigne и упоминала о нем иногда рядом с Гюго. — Героиня ошибочно воспринимает как современников писателя эпохи Возрождения М.-Э. Монтеня (1533—1592) и романтика В. Гюго (1802—1885).
      ...комедия, разыгранная между Вулканом, Марсом и Венерой. — Имеется в виду рассказанная в «Илиаде» Гомера история, в которой фигурируют бог войны Арес (Марс), бог Гефест (Вулкан) и его неверная жена Афродита (Венера).
      ...басню о Семеле и Юпитере... — Согласно греческим мифам, земная женщина Семела стала возлюбленной бога Зевса (Юпитера). Не догадываясь об опасности, подстрекаемая Герой, она попросила Зевса явиться ей не в человеческом, а божественном облике: огненные молнии бога испепелили ее.
      ...об изгнании Аполлона и его проказах на земле... —  Согласно одному из греческих мифов, когда Зевс за попытки воскресить людей поразил молнией врачевателя Асклепия, его отец Аполлон перебил циклопов и был послан служить пастухом к царю Адмету в Фессалию, где преумножил стада царя и вместе с Гераклом спас от смерти жену царя Алкасту.
      ...познакомил ее... с новой школой французской литературы. — Речь идет о произведениях французских писателей-романтиков, так называемых «неистовых»: Э. Сю, В. Гюго, О. де Бальзака, А. де Виньи, Ж. Жанена. Ниже перечисляются некоторые из романов авторов этой эпохи.
      Геснер Соломон (1730—1788) — швейцарский поэт и художник. 
      «Готский календарь 1804 года» — ежегодное издание, выходившее в г. Готе, в нем печатались сообщения о важнейших политических событиях.
      «Юнговы ночи» — поэма английского поэта Эдварда Юнга (1683— 1765).
      Вейсе Х.-Ф. (1726—1804) — немецкий поэт.
      Кайданов И. К. (1782—1845) — автор учебников по русской и общей истории.
      ...«Бедную Лизу», несколько страниц из «Путешествий»... — Имеется в виду повесть Н. М. Карамзина «Бедная Лиза» (1792) и его книга «Письма русского путешественника» (1792—1801).
      ...в котором году были олимпийские игры... — Игры проводились с 776 г. до н. э. один раз в четыре года.
      ...да это Дюмэ! — Имеется в виду известный ресторан (по имени владельца), находившийся на углу Гороховой улицы и Малой Морской.
      Опекунский совет — учреждение, выдававшее денежные ссуды под залог дворянских имений и крепостных крестьян.
      Неглижировать (фр. négliger) — относиться небрежно, пренебрегать.
      ...любишь так пламенно, так нежно... — неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Я вас любил, любовь еще, быть может...» (1829).
      Четвертак — серебряная монета достоинством в 25 копеек — четверть рубля. 
      ...все взвешено, узнано, оценено... — Выражение восходит к библейскому рассказу о пророческой надписи, появившейся на стене перед вавилонским царем Валтасаром, предвещавшей близкую его гибель. 
      Пойдем туда, где дышит радость... —  неточная цитата из стихотворения А. С. Хомякова «Желание покоя» (1825). Указано А. Ю. Балакиным.
      А дружба ваша... брось-ка кость, так что твои собаки! — Неточная цитата из басни И. А. Крылова «Собачья дружба» (1815).
      ...играл по вечерам в свои козыри. — Свои козыри — несложная карточная игра.
      Архалук — одежда, род короткого кафтана.
      Вот какой-то Эдип с Антигоной. — В греческой мифологии: Антигона, дочь Эдипа, последовала за своим старым и слепым отцом в добровольное изгнание и оставалась там до его смерти.
      Нанковые панталоны — панталоны из дешевой грубой хлопчатобумажной ткани.
      ...прежних ран, что ли, ничто не излечило... — неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Погасло дневное светило...» (1820).
      Сирены — в греческой мифологии: женщины-птицы, завлекавшие своим волшебным пением моряков в опасные, гибельные места.
      «Чайльд-Гарольд». — Имеется в виду поэма английского поэта Джорджа Байрона (1788—1824) «Паломничество Чайльд Гарольда» (1812—1818).
      ...как будто Крылова бесенок, явившийся из-за печки затворнику... — В басне «Напраслина» (1816) есть строки: «А тут бесенок из-за печки, / Не стыдно ли, кричит, всегда клепать на нас!» 
      Кацавейка — женская одежда, род распашной верхней кофты.
      Паганини Никколо (1782—1840) — итальянский скрипач и композитор.
      Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей.— Цитата из «Евгения Онегина» (глава первая, строфа XLVI).
      ...тебе хотелось от друга такой же комедии...— В балладе Шиллера «Порука» (1798) говорится о том, что Пифиас согласился побыть в тюрьме в качестве заложника за приговоренного к казни Дамона. Тиран Дионисий освободил Дамона на три дня, чтобы он успел выдать замуж сестру. Но задержка Дамона на обратном пути чуть не стоила его другу жизни. Потрясенный поступком Пифиаса, тиран простил Дамона и попросил включить себя третьим в их дружеский союз.
      Куафер (фр. coiffeur) — парикмахер.
      ...Где я страдал, где я любил, / Где сердце я похоронил. — Цитата из «Евгения Онегина» (глава первая, строфа I).
      Веси — деревни, села.
      Пажити — луга, пастбища.
      ...стихотворение Пушкина: «Художник-варвар кистью сонной»... — Имеется в виду стихотворение «Возрождение» (1819).
      Кузнечный мост — торговая улица в Москве с множеством модных магазинов.
      Клирос — место для певчих на возвышении перед алтарем по правую и левую сторону царских врат.
      Придел — пристройка православного храма со стороны южного или северного фасада с дополнительным алтарем для богослужений.
      Сион — гора и храм в Иерусалиме, символ, обозначающий Царство Божие во всей его полноте. Здесь: место пребывания Бога.
      ...где люди... в кучах за оградой, / Не дышат утренней прохладой, / Ни вешним запахом лугов. — Цитата из поэмы А. С. Пушкина «Цыганы» (1824).
      ...начал постигать поэзию серенького неба, сломанного забора, калитки, грязного пруда и трепака. — Ряд выражений, взятых из «Отрывков из „Путешествия Онегина“».
      Он помирился с прошедшим: оно стало ему мило. — Ср. в стихотворении А. С. Пушкина «Если жизнь тебя обманет»: «Что пройдет, то будет мило».
      ...гнев моськи на слона... — Имеется в виду басня И. А. Крылова «Слон и Моська» (1808).
      Действительный статский советник — по «Табели о рангах» гражданский чин 4-го класса.
      ...ловцом пред Господом... — Библейское выражение «ловец пред Господом» означает человека исключительных возможностей.
      Прапорщик — по «Табели о рангах» армейский чин 14-го класса.
      ...пусть он бросит камень в меня... —  Выражение «бросить камень в кого-нибудь» в смысле «обвинять» восходит к Евангелию, к словам, сказанным Христом книжникам и фарисеям по поводу женщины, уличенной во многих грехах: «Кто из вас без греха, первый брось в нее камень». 
      Киссинген — курорт в Баварии.
      Фидий (V в. до н. э.) и Пракситель (IV в. до н. э.) — великие скульпторы Древней Греции.
      Афродита (Венера) — богиня любви и красоты.
      Рубини Д.-Б. (1795—1854) — знаменитый итальянский тенор.
      Гальванизм — по имени итальянского ученого Л. Гальвани (1737—1798), анатома и физиолога, впервые продемонстрировавшего сокращения мышц, на которые воздействуют электрическим током.
      Тайный советник — по «Табели о рангах» гражданский чин 3-го класса.
