КОММЕНТАРИИ
Бедные люди
      Впервые напечатано в «Петербургском сборнике» (1846). 
      Ох, уж эти мне сказочники!.. — Эпиграф взят из рассказа В. Ф. Одоевского «Живой мертвец» (1839). Слово «запретить» дважды переделано Достоевским на «запретил».
      Гомер — легендарный древнегреческий поэт, автор поэм «Илиада» и «Одиссея».
      Барон Брамбеус — псевдоним редактора журнала «Библиотека для чтения» писателя О. И. Сенковского (1800—1858). Его статьи и повести пользовались огромным успехом в среде чиновничества.
      Шлафрок — домашний халат.
      Ассигнация — бумажные деньги, введенные в России в 1769 г. В 1830-е гг. один рубль ассигнациями равнялся 27 копейкам серебром.
      ...и скучно, и грустно! — Навеяно стихотворением М. Ю. Лермонтова «И скучно, и грустно, и некому руку пожать...» (1840).
      Пегас — в древнегреческой мифологии: крылатый конь, вдохновитель поэтов.
      ...лестницы весьма посредственные... — Посредственные — здесь: изрядные.
      ...за тульским заседателем... — Выражение навеяно пушкинскими строками: «Зачем, как тульский заседатель, / Я не лежу в параличе?..» («Отрывки из путешествия Онегина»).
      Кронштадт — город-остров в Ленинградской обл., основанный Петром I в 1703 г. в Финском заливе как форт.
      Тереза, Фальдони — имена героев-любовников популярного в начале XIX в. романа французского писателя Н.-Ж. Леонара (1744—1793) «Тереза и Фальдони, или Письма двух любовников, живущих в Лионе» (1783).
      ...благорастворение воздухов... — Выражение из молитвы, произносимой во время литургии Иоанна Златоуста. Употребляется в значении: спокойствие, тишина, чудесная погода.
      ...теперь и ночей-то почти не бывает... — Конец мая в Петербурге — время белых ночей.
      ...за разговорами или вокабулами... — Имеется в виду заучивание французских вопросов и ответов («разговоры») и толкование иностранных слов в русских словарях («вокабулы»).
      ...о грамматике Ломонда... — «Полная французская грамматика, содержащая в себе произведение, сочинение и правописание слов, сочиненная Ломондом, исправленная и дополненная Летелье» (М., 1831).
      ...Запольского гораздо лучше... — «Новая учебная книга для французского языка, содержащая в себе букварь, этимологию, синтаксис и хрестоматию», издал В. Запольский (М., 1817; 2-е изд.— М., 1824).
      ...полное собрание сочинений Пушкина, в последнем издании... — Речь идет о первом посмертном издании «Сочинений» Пушкина в 11 томах (СПб., 1838—1841).
      Кабалу стряпал... — Возводил напраслину.
      Романея (устар.) — сладкое вино.
      Поль де Кок (1793—1871) — французский писатель, романы которого считались слишком фривольными и даже «грязными».
      «Картина человека» — «Картина человека, опыт наставительного чтения о предметах самопознания для всех образованных сословий, начертанный А. Галичем» (СПб., 1834). В 1840-х гг. эта философско-поучительная книга воспринималась как символ прошлых представлений о человеке и отошедших литературных вкусах.
      «Мальчик, наигрывающий разные штучки на колокольчиках» — Роман французского писателя Ф.-Г. Дюкре-Дюмениля (1761—1819) посвящен судьбе нищего мальчика, нашедшего родных и превратившегося в знатного, богатого графа.
      «Ивиковы журавли» — баллада Ф. Шиллера (1797) в переводе В. А. Жуковского (1813).
      ...книжки с картинками и с разными описаниями... — В России 1840-х гг. в литературе были широко распространены «физиологические очерки» («описания»), которые сопровождались гравированными иллюстрациями с изображениями представителей различных сословий и профессий («типов»).
      ...одну книжку; тут всё разные повести... под названием «Шинель». — Речь идет о третьем томе «Сочинений» Н. В. Гоголя, вышедшем в свет в 1843 г. В нем впервые была опубликована повесть «Шинель».
      Титулярный советник — согласно петровской «Табели о рангах» гражданский чиновник 9-го класса.
      ...а я соте-папильйот буду есть... — Соте (фр. sauté) — соус, рагу, папильйот (фр. papillote) — конфеты в бумажках. Здесь ироническое — рагу из конфет.
      Четырнадцатый класс — низший класс петровской «Табели о рангах».
      Ловелас — имя героя романа английского писателя С. Ричардсона (1789—1761) «Кларисса Гарлоу»; стало нарицательным для обозначения распутного волокиты, обольстителя.
      Книжник — здесь: старинное название бумажника.
      «Пчелку» прочел. — Имеется в виду газета «Северная пчела»; Гоголь в «Записках сумасшедшего» (1835) назвал ее «классическим» чтением мелкого чиновника.
      Блонды (фр. blonde) — шелковое кружево.
      Крошь (фр. crochet) — крючок.
      Тамбур (фр. tambour à broder) — род вышивки.
      Кардонне (фр. cordonnet — шнурок, тесьма) — один из способов вышивки.
Белые ночи
      Впервые напечатано в журнале «Отечественные записки» (1848. № 12).
      Эпиграф — неточная цитата из стихотворения И. С. Тургенева «Цветок» (1843). У Тургенева отсутствует вопросительная форма стиха:
Знать, он был создан для того,
Чтобы побыть одно мгновенье
В соседстве сердца твоего.
      Невский проспект — главная улица Петербурга.
      Фонтанка — название одной из рек Петербурга.
      ...цвет поднебесной империи. — Поднебесная империя — старинное название Китая, на флаге которого был изображен дракон на желтом поле, цвете императорской династии.
      Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги... — В XIX в. окрестности Петербурга, в которых находились места отдыха богатых и знатных людей.
      Жители Парголова... — В Парголово выезжали на лето небогатые петербуржцы. В 1847 и 1848 гг. там проводил лето сам Достоевский.
      ...посетитель Крестовского острова... — В XIX в. Крестовский остров оставался незастроенным и был занят парком, переходящим в лес.
      Турецкий диван — широкий диван, обычно обитый ковром.
      ...до Черной речки... — В районе Черной речки, бывшей в XIX в. окраиной Петербурга, также были расположены многочисленные дачи.
      Застава — место въезда и выезда из города, в старину охранялась стражей.
      ...напоминает... девушку, чахлую и хворую... — Сравнение навеяно стихотворением Пушкина «Осень» (1833).
      ...по набережной канала... — Имеется в виду Екатерининский канал (ныне канал Грибоедова) в Петербурге, где и происходит действие «Белых ночей».
      Мантилька — легкая короткая накидка, часто шелковая или кружевная.
      ...дух царя Соломона, который был тысячу лет в кубышке, под семью печатями... — В «Сказке о рыбаке» из «Тысячи и одной ночи» рассказывается о том, как пророк Сулейман (соответствующий библейскому царю Соломону) заключил джинна в кувшин и, запечатав его своей магической печатью, бросил в море.
      «Богиня фантазия» — имеется в виду «богиня фантазия» из стихотворения В. А. Жуковского «Моя богиня» (1809), где прославляется могущественная сила воображения, а бог-громовержец Зевс 
...дал нам попутчицу
Игривую, нежную,
Летунью, искусницу,
Любимую дщерь свою,
Богиню фантазию!
      Стихотворение является вольным переложением одноименного стихотворения И.-В. Гёте.
      ...перенесла его... на седьмое хрустальное небо... — Выражение восходит к сочинению древнегреческого философа Аристотеля «О небе». В нем говорилось, что небесный свод состоит из семи хрустальных сфер, где седьмая сфера обозначает высшую ступень блаженства.
      Гофман Эрнст Теодор Амадей — известный немецкий писатель-романтик (1776—1822).
      Варфоломеевская ночь — избиение гугенотов католиками, произошедшее в Париже 24 августа 1572 г., в ночь накануне религиозного праздника в честь святого Варфоломея.
      Диана Вернон — мечтательная героиня романа английского писателя В. Скотта «Роб Рой» (1817).
      ...при взятии Казани Иваном Васильевичем... — Взятие Казани Иваном Грозным произошло в октябре 1552 г. после тяжелых боев; подробно описано Н. М. Карамзиным в 9-м томе «Истории государства Российского», которую Достоевский хорошо знал с детских лет.
      Клара Мовбрай — персонаж романа В. Скотта «Сент-Ронанские воды» (1823).
      Евфия Денс — центральный персонаж романа В. Скотта «Эдинбургская темница» (1818).
      Гус Ян (1369—1415) — вождь чешского национально-освободительного движения против Папы и германского императора, был осужден церковным собором в Констанце в 1414 г. и сожжен как еретик.
      ...восстание мертвецов в «Роберте»... — Имеются в виду эпизоды из оперы Дж. Мейербера (1791—1864) «Роберт-Дьявол». В 1843 г. опера давалась в Петербурге в исполнении немецкой труппы и пользовалась шумным успехом.
      Минна, Бренда — сестры, героини романа «Пират» (1822) В. Скотта.
      Сражение при Березине — битва при реке Березине в ноябре 1812 г. завершила изгнание наполеоновских войск из России.
      ...у графини В—й-Д—й... — Возможно, имеется в виду Е. Р. Воронцова-Дашкова (1743—1810) — известная общественная деятельница, президент Российской Академии наук.
      Ж.-Ж. Дантон (1759—1794) — видный деятель Французской буржуазной революции 1789 г., казненный по приговору Революционного трибунала.
      ...Клеопатра ei suoi amanti (и ее любовники — ит.)... — Клеопатра — царица Древнего Египта; тему «Клеопатра и ее любовники» развивает итальянец-импровизатор в повести Пушкина «Египетские ночи» (1835). Друг юности Достоевского А. Е. Ризенкампф вспоминал, что писатель особенно любил стихи о Клеопатре из этой повести. В статье «Образцы чистосердечия» (1861) Достоевский назвал «Египетские ночи» «величайшим художественным произведением в русской литературе».
      Домик в Коломне — название и место действия поэмы Пушкина.
      ...«так долго и нежно»! — Цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно...» (1841), являющегося вольным переводом из «Книги песен» Г. Гейне. Далее в воображении героя возникают сцены, характерные для романтической поэзии 1820—1840-х гг. В. Г. Бенедиктова, А. Н. Плещеева, драматургии Н. В. Кукольника, повестей А. А. Бестужева-Марлинского.
      Павловск — город, пригород Петербурга, бывшая резиденция императора Павла I.
      «Севильский цирюльник» — опера итальянского композитора Дж. А. Россини (1792—1868). Достоевский в 1840-х гг. часто слушал эту оперу с П. Виардо в роли Розины.
      R, o-Ro, s, i-si, n, a-na... — Намек на сцену в опере «Севильский цирюльник», когда Фигаро советует Розине написать письмо любимому, но письмо оказывается уже готовым заранее.  
Неточка Незванова
      Впервые опубликовано в журнале «Отечественные записки» (1849. № 1, 2, 5).
      Его нашли поутру крестьяне во рву... умер от апоплексического удара. — В рассказе о смерти итальянца-капельмейстера просматривается отзвук трагедии, пережитой самим Достоевским. В 1839 г. отец писателя был убит крестьянами. Чтобы не предавать причину смерти огласке, в документах было записано, что смерть произошла от апоплексического удара.
      ...вдруг, через месяц, графский скрипач... донос, в котором доказывал, что отчим виновен в смерти итальянца... — Материалы следствия о смерти отца Достоевского сообщают, что также через месяц после его смерти в суд поступил донос о том, что причиной смерти был не апоплексический удар, а убийство.
      ...не зарыл, как ленивый раб, того, что мне дано было от природы, а, напротив, возрастил сторицею... — Здесь имеется в виду евангельский сюжет о «лукавом» и «ленивом рабе», не преумножившем данный ему талант.
      Фигурант — танцовщик кордебалета, статист в театре.
      ...он сделался каким-то домашним Ферситом. — Азартный спорщик, готовый всем перечить, названный так по имени персонажа «Илиады» Гомера Ферсита.
      ...в свите Фортинбраса... — Принц Фортинбрас — эпизодический персонаж трагедии Шекспира «Гамлет», появляющийся дважды в сопровождении свиты воинов.
      ...из тех рыцарей Вероны... поднимают кверху картонные кинжалы и кричат: «Умрем за короля!» — Возможно, что здесь Достоевский имел в виду сцену из исторической трагедии немецкого драматурга Г. Раупаха «Король Энцио», которая с успехом шла в Александринском театре в Петербурге.
      ...называл его нюренбергским щелкуном. — Карл Федорович Мейер сравнивается с уродливым щелкунчиком — игрушкой, сделанной придворным нюрнбергским часовщиком Дроссельмеером из сказки Э.-Т.-А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король» (1816).
      ...драма в стихах какого-то знаменитого русского сочинителя. — Речь идет о драматической фантазии Н. В. Кукольника «Джакобо Санназар» (1834).
      ...о приезде знаменитого С—ца. — Высказывалось предположение, что сокращение сделано по ассоциации с именем чешского скрипача-виртуоза Иоганна Венцеля Антона Стамица (1717—1757), имя которого упоминалось в «Серапионовых братьях» Э.-Т.-А. Гофмана (1819; русский перевод 1863 г.).
      Его девиз: aut Caesar, aut nihil (или Цезарь, или ничто — лат.). — Девиз князя Ч. Борджио, стремившегося стать, подобно императору Юлию Цезарю, владыкой Италии.
      Плёрезы — траурные нашивки на черном платье, обычно по рукавам и воротнику.
      Джон Фальстаф — персонаж произведений Шекспира «Генрих IV» и «Виндзорские проказницы» — хвастун, обжора и весельчак.
      Гектор — в «Илиаде» Гомера предводитель троянцев, сын царя Приама.
      Цербер — по греческой мифологии: пес, охраняющий вход в царство мертвых.
      ...скакнуть за свой Рубикон. — Рубикон — река в Северной Италии, которую Ю. Цезарь перешел со своим войском, начиная поход на Галлию в 49 г. до н. э. В нарицательном смысле употребляется в значении «сделать решительный шаг».
      ...Жан-Жак Руссо говорит нечто подобное. — Имеется в виду один из эпизодов романа французского писателя Ж.-Ж. Руссо «Эмиль, или О воспитании» (1762), где автор советовал в качестве наказания посадить мальчика в темную комнату и продержать его там так долго, чтобы он успел соскучиться и надолго запомнить случившееся. Наказанного мальчика нашли утром крепко спящим. В целом воспитание и обучение Неточки в доме Александры Михайловны происходило по системе, близкой к идеям Руссо.
      Жан-Жак Руссо отказался от собственных детей... — У Руссо было пятеро детей, которых он отдал в воспитательный дом, объясняя это тем, что они бы мешали ему заниматься литературным трудом. Впоследствии он горько раскаялся в этом.
      ...тень Корнеля, Расина, оскорбить Вольтера... — Пьер Корнель (1606—1684) — французский драматург, основоположник трагедии классицизма; Жан Батист Расин (1639—1699) — французский драматург-трагик. О трагедиях Корнеля и Расина восторженно отзывался Достоевский в юношеском письме к брату. Вольтер (Мари Франсуа Аруэ) (1694—1776) — великий французский писатель и философ.
      Фактор — управляющий технической стороной дела в типографии, здесь: помощник.
      ...«Ивангое» Вальтера Скотта... — «Ивангое» — старый перевод романа В. Скотта «Айвенго» (1820).
      ...роман Вальтера Скотта «Сен-Ронанские воды»... — Роман «Сен-Ронанские воды» (1823) появился в России во французском переводе уже в 1824 г. Достоевский вспоминал в «Петербургских сновидениях в стихах и прозе» (1861): «Мы прочли... историю Клары Мовбрай и... расчувствовались так, что я теперь еще не могу вспомнить тех вечеров без нервного сотрясения».
      ...ярко, светло от последних косых лучей заходящего солнца... — Косые лучи заходящего солнца — образ, часто встречающийся в произведениях Достоевского, глубоко психологический символ. В этот час обостряется душевное состояние его персонажей, и вызванная им тоска способствует нравственному очищению героев.
      ...ты ли та грешница? И ниже: ...я тоже, тоже грешница. — Образ Александры Михайловны сближается здесь с евангельской грешницей, приведенной к Христу книжниками и фарисеями и отпущенной им без осуждения.
Из «Дневника писателя»
Мальчик у Христа на елке
      Впервые опубликовано: Дневник писателя за 1876 г. Январь. Глава вторая.
      Халатник — здесь: мастеровой.
      ...задохлись у чухонок, от воспитательного дома на прокормлении... — Подкидыши и беспризорники из приютов, или, как их называли, воспитательных домов, Петербурга часто раздавались для «пропитания» пригородным крестьянкам-чухонкам, т. е. финкам. О высокой смертности среди этих детей писали тогдашние газеты.
      ...во время самарского голода... — 1871—1873 гг. в Самарской губернии были катастрофически неурожайными, что вызвало сильнейший голод среди крестьянства.
      ...задохлись в вагонах третьего класса от смраду... — Достоевского поразило сообщение в газете «Московские ведомости» (1876 г., 6 января) о том, что в поезде, в вагоне третьего класса, «угорели» от «смрада» мальчик и девочка и что состояние последней «безнадежно».
