Комментарии
 
 
ПОВЕСТИ

Бедная Лиза

      Си...нова — Симонова.
      Струги — речные суда. 
      Гроб — здесь: надгробный памятник.
      Вce cue обновляет в моей памяти историю нашего отечества... — Симонов монастырь (XIV в.) служил одной из крепостей, защищавших подступы к столице; не однажды подвергался осаде; в 1612 г. был взят польско-литовскими войсками и разграблен.
      Окончина (устар.) — оконное стекло.
      Геба — богиня вечной молодости, подносящая богам во время пиров напиток бессмертия — нектар (гр. миф.).
      Идиллия — стихотворение, идеально рисующее сельскую жизнь.
      Натура (фр.) — природа.
      Зефир — южный мягкий ветер (гр. миф.).
      Цинтия — луна (рим. миф.).
      Помолвил — здесь: обещал.
      Империал — золотая монета, чеканившаяся с 1755 по 1886 г. 
Наталья, боярская дочь

      Подкапок — легкий головной убор, поддевавшийся под шапку или под шлем.
      Галло-албионский — французско-английский.
      Осьмой-надесять — восемнадцатый.
      Парки — богини судьбы (рим. миф.); две из них прядут нить судьбы человека, третья — обрезает ее и тем самым прекращает его жизнь.
      Худое риторство — плохое повествование.
      Неудобна — здесь: неспособна. 
      Морфей — бог сна (гр. миф.).
      Дванадесятый — двенадцатый; дванадесятые праздники — 12 важнейших праздников христианской Церкви.
      ...кипарисы супружеской любви... — То есть печаль по умершей супруге.
      Зефирова любовница — роза.
      Магазин — склад, хранилище.
      Сократ (ок. 470—399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, в молодости обучался ваянию.
      Локк Джон (1632—1704) — английский философ, автор знаменитого в XVIII в. трактата «Мысли о воспитании».
      «Эмиль» (1762 г.) — роман Жан-Жака Руссо (1712—1778) о воспитании.
      Камчатная — сшитая из камки, шелковой или полотняной ткани узорной выделки.
      Благовест — колокольный звон, возвещающий начало церковной службы.
      Трапеза — западная часть церкви, расположенная напротив алтаря. 
      Клоб (англ.) — клуб.
      Ясмин — жасмин.
      ...Красные ворота с трубящею Славою... — Каменная триумфальная арка с аллегорическим изображением трубящей Славы, находившаяся на месте нынешней Лермонтовской площади в Москве. Была воздвигнута архитектором Д. Ухтомским в 1753 г. на месте деревянных триумфальных ворот, построенных архитектором М. Земцовым в честь коронования императрицы Елизаветы Петровны в 1742 г.
      Часы прохлады — часы отдыха.
      Владимир — киевский князь.
      Дриады — лесные нимфы (гр. миф.).
      Купидон — бог любви (рим. миф.). 
      Дафна, Хлоя — имена, часто употреблявшиеся в идиллиях.
       Дафна по-гречески — лавр, Хлоя — зеленая.
      Мирт — вечнозеленый кустарник; в Древней Греции символизировал любовь и наслаждение. 
      Стерн Лоренс (1713—1768) — английский писатель, автор знаменитых романов «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (1768) и «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» (1759—1767), оказавших большое влияние на развитие европейской литературы. Стерн часто прерывает свое повествование отступлениями, не имеющими прямого отношения к развитию сюжета романов.
      Велемудрая — многомудрая.
      Крылос, или клирос — небольшие возвышения, расположенные по обеим сторонам алтаря, на которых во время службы размещается церковный хор.
      Замешанных — здесь: неясных, запутанных.
      Вольтеровские кресла — глубокие, с высокой спинкой кресла конца XVIII — начала XIX века.
      Оссиан (III в.) — легендарный шотландский поэт. Приписываемые ему «Песни Оссиана», в действительности написанные шотландским поэтом Дж. Макферсоном (1736—1796), пользовались в конце XVIII в. большой популярностью. Их стиль, имитирующий древний поэтический стиль, отличается усложненностью.
      Страннолюбивые — гостеприимные.
      Сонм — множество.
Марфа-посадница, или Покорение Новагорода

      Иоанн — Иван III Василиевич (1440—1505), великий князь Московский, государь всея Руси (1462—1505).
      Якобинцы — революционные экстремисты, установившие во Франции режим кровавого террора (1793—1794); название происходит от церкви Св. Якова, где размещался их клуб.
      Ярослав Мудрый (978—1054) — князь Новгородский и Киевский; к его правлению относится первый письменный свод законов Русская Правда. 
       Катон (95—46 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель, республиканец, покончил с собой после поражения республиканской армии. 
      Дом Ярославов — Ярославово Дворище, резиденция князей на Торговой стороне Новгорода.
      Вадим — легендарный Новгородский князь (IX в.); по преданию, возглавил восстание новгородцев против Рюрика.
      Олег (ум. 912) — князь Новгородский и Киевский.
      Десница — правая рука.
      Олег... прибил щит свой... — Совершив в 907 г. поход на столицу Византии — Царьград, Олег в знак победы прибил на его вратах свой боевой щит.
      Святослав Игоревич (ок. 942—972) — киевский князь; в 971 г. совершил поход в Дунайскую Болгарию, в результате которого был заключен мир с византийским императором Иоанном Цимисхием.
      Ольга (ум. 969) — киевская княгиня, жена князя Игоря, мать князя Святослава, первой приняла на Руси святое крещение; святая. 
      Внук Ольгин — киевский князь Владимир Святой (ум. 1015), крестивший Русь.
      Перун — бог грома и молнии у древних славян. 
      Посадники — выборные правители древнего Новгорода.
      Тысячские — выборные главы Новгородского ополчения.
      Люди житые — зажиточная часть горожан, примыкавшая к боярству.
      Казимир IV (1444—1492) — король Польский, великий князь Литовский. В 1471 г. новгородские бояре заключили с ним тайный договор о переходе Новгорода под власть Литвы.
      ...берега Камы были свидетелями побед... — В 1468 г. на реке Каме русские войска в столкновениях с отрядами казанских татар одержали победу.
      ...князей Георгия, Андрея, Михаила. — Георгий, или Юрий, Всеволодович (1188—1238) — великий князь Владимирский, погиб в битве с татарами на р. Сити; Андрей Ольгердович (1325—1399) — князь Полоцкий, участник Куликовской битвы, погиб в битве с татарами на р. Ворксле; Михаил Черниговский Всеволодович (ум. 1246) — князь Черниговский, убит в Орде за отказ поклониться идолам; святой.
      Персть — прах, пыль.
      Димитрий Иванович Донской (1350—1389) — князь Московский, великий князь Владимирский; в 1380 г. одержал победу над войском Золотой Орды в Куликовской битве. 
      Стогны — площади.
      Мусикийские орудия — музыкальные инструменты.
      Баян — хан аваров, или обров, покоривших некоторые славянские племена, разбит венграми.
      ...Олег... удалился от Новагорода... — В 882 г. князь Олег занял Киев и сделал его главным — стольным — городом своего княжества.
      Владимир — сын Святослава при жизни отца был князем Новгородским.
      Поносная — позорная.
      ...разили еще врагов на берегах Невы? — В 1240 г. новгородцы во главе с князем Александром Ярославичем одержали победу над шведами на берегу р. Невы, отсюда происходит имя князя — Невский. 
      ...унижение и горесть ожидали Александра во Владимире... — Став в 1247 г. великим князем Владимирским, Александр Невский вынужден был повиноваться хану и время от времени совершать поездки в Орду.
      Сартак (XIII в.) — хан Золотой Орды.
      Изумила — узнала, изучила.
      Ратсгер (нем.) — член городского совета.
      Олтарь, или алтарь — место, на котором во время богослужения приносятся жертвы Богу.
      Храм Софийский — главный храм Новгорода (XI в.).
      Ванда — легендарная польская королева.
      Амурат II, или Мурад II (ум. 1451) — турецкий султан.
      Фряжское — итальянское.
      Прапор — знамя.
      Великий магистр — глава немецкого рыцарского ордена.
      Хоругвь — в Древней Руси знамя с вышитым на нем изображением святого.
      Хартия — старинная рукопись на пергаменте.
       Бесчадный — бездетный.
      Клятва — здесь: проклятье.
      Отчаянная — здесь: в отчаянье.
      Венец Мономаха — золотой остроконечный убор, по преданию, прислан византийским императором Константином в дар киевскому князю Владимиру Мономаху; служил коронационным венцом русских князей и царей до 1721 г. 
      Златая цепь — знак власти посадника.
      Житницы — здесь: хлебные амбары.
      Пламенники — факелы.
ГЛАВЫ ИЗ «ИСТОРИИ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО»

      Истекала седьмая тысяча лет... — До 1700 г. летосчисление велось от Сотворения мира, и год начинался 1 сентября; разница между исчислениями 5508 лет.
      На позорище — на зрелище.
      Без извета — без обмана.
      Клевреты — соучастники.
      Опасная грамота — т. е. охранная грамота; документы, гарантирующие безопасность.
      Ефимок — австрийская монета, названная по месту Иохимтал, в России имела хождение до середины XVIII в.
      ...сей благословенный союз, напоминая Владимиров, сделает Москву как бы новою Византиею и даст монархам нашим права императоров греческих. — Князь Владимир Святославич был женат на сестре византийского императора Василия II Анне.
      Медиоланские — миланские.
      Легат — папский посол.
      ...на одной стороне изображался орел, а на другой всадник, попирающий дракона... — На древнем гербе великих князей изображался св. Георгий Победоносец, убивающий дракона. Иван III в 1497 г. ввел в качестве герба изображение двуглавого орла.
      ...от Афин и Спарты до Унтервальдена или Глариса... — Афины и Спарта — древнегреческие города-республики. Унтервальден и Глариса — швейцарские кантоны, где в Средние века установилось выборное правление.
      Демокрит — древнегреческий философ (ок. 470 или 460— 370 до н. э.).
      Уланы — татарские всадники.
      Вежа — шатер, башня.
      ...вздумал жениться на его внуке... — На внучке.
      ...вельможа и предатель двух государств... — Дядя великой княгини Елены Васильевны Михаил Глинский сперва изменил польскому королю, перейдя на службу к великому князю Василию Ивановичу, затем, недовольный им, попытался, хотя и неудачно, бежать в Литву.
      Макарий — митрополит Московский и всея Руси (1542— 1563).
      Сильвестр (ум. 1564) — протопоп кремлевского Благовещенского собора.
      Алексей Федорович Адашев — (ум. 1561) — окольничий.
      Кесарь Август — римский император (63 до н. э.—14 н. э.). 
      ...ересь манихейская! — Религиозное учение, соединяющее в себе элементы христианства и зороастризма (религия древних персов).
      ...король твой есть раб рабов... — Иван IV имеет в виду выборность польского короля.
       Паки — снова, вновь, опять.
      Местничества — принятый в XV—XVII вв. порядок занятия должностей, основанный на заслугах и службе предков.
      ...повелевая воинством отечественным, едва не равносильным Ксерксову... — Персидский царь Ксеркс (правил с 486 по 465 г. до н. э.) с многочисленным войском двинулся на Грецию и был наголову разбит.
      ...сотни Ермаковых воинов, подобно Кортецовым или Пизарровым... — Эрнан Кортес (1485—1547) — испанский завоеватель Мексики; Франческо Пизарро (1475—1541) — испанский завоеватель Перу. 
      Засека — завал из деревьев, используемый как оборонительное сооружение.
      ...как греки в Термопилах... — В битве при Фермопилах в 480 г. до н. э. 300 спартанцев защищали горный проход, противостояли армии Ксеркса; весь отряд погиб в неравном бою.
      ...если бы Калигула, образец государей и чудовище, если бы Нерон, питомец мудрого Сенеки... не царствовали в Риме. Они были язычники; но Людовик XI был христианин... — Калигула и Нерон — римские императоры I в., знамениты своей распущенностью и жестокостью. Выдающийся римский философ Люций Анней Сенека (ок. 4 до н. э.— 65 н. э.) — учитель Нерона. Людовик XI (1423—1483) — король Франции.
      Антоний Поссевино (1534—1611) — папский легат в Москву в 1482 г.; оставил записки «Московия».
      ...в разговоре с Елисаветиным послом... — Елизавета Тюдор (1558—1603) — королева Великобритании.
      Ганс Кобенцель — в 1575—1576 гг. по поручению императора Максимилиана II вел переговоры с русскими боярами в Дорогобуже и с Иваном IV — в Можайске об избрании сына Максимилиана Эрнеста польским короем; вел дипломатическую переписку.
      Во сретение — навстречу.
      ...уподобляет своего героя Нуме... — Нума Помпилий (ок. 715—673/677 до н. э.) — легендарный римский царь (второй). Предание приписывает ему учреждение жреческих и ремесленных коллегий. 
      ...свойственник царицы Марии Бельской, — Богдан Яковлевич Бельский — племянник Малюты Скуратова.
      Сmepвo — труп, падаль.
      Анабаптисты — «христианские братья», представители крестьянско-плебейского крыла Реформации.
      Нунций — папский посол.
      Избыть — устранить, сгубить, сжить, извести.
